paardenbloem oor Frans

paardenbloem

/ˈpardəblum/ naamwoord vroulike

samengesteldbloemige plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pissenlit

naamwoord manlike

samengesteldbloemige plant

We zijn net twee paardenbloem zaadjes die vliegen door een briesje.
Nous sommes comme deux graines du pissenlit transporter sur la brise.

dent-de-lion

naamwoord vroulike

Een soort van het geslacht Taraxacum, een groot geslacht van bloeiende planten in de familie Asteraceae.

Plante à fleur du genre Taraxacum de la famille des Asteraceae.

Taraxacum officinale Wiggers: absolue van paardenbloem RvE-nr. 447
Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447

laitue de chien

Soortgelyke frases

paardebloem
dent-de-lion · pissenlit

voorbeelde

Wist ze dan niet dat je margrieten, daglelies, viooltjes en paardenbloemen kon eten?
Ne savait-elle pas qu’on pouvait manger des pâquerettes, des belles-d’un-jour, des pensées, des soucis?

Ik kan me al niet meer bukken om mijn paardenbloemen te plukken.
Je ne peux déjà plus me plier pour cueillir mes pissenlits.

Paardenbloemen, net als iedereen zonder piepers.
Les pissenlits, comme tous ceux qui ont pas de patates.

‘Zoals er geen twee dezelfde paardenbloemen op deze aardbol bestaan’, voegde hij eraan toe.
— De même qu'il n'existe pas deux pissenlits identiques sur cette terre, ajouta-t-il.

Wat ik nodig heb is de paardenbloem in de lente.
Ce qu’il me faut, c’est le pissenlit au printemps.

Dit is grondgebied van de Paardenbloemen.
C'est le territoire des Pissenlits.

‘Toen [een] man langs het huis van zijn buurman liep, zag hij in het midden van die prachtige tuin één grote, gele paardenbloem staan.
« Alors qu’il passait devant la maison de son voisin, [un] homme remarqua au beau milieu de la pelouse, un unique, énorme pissenlit jaune.

Ergens achter de wilde vijgenbomen en de paardenbloemen vulden de geluiden van een rivier de lucht.
Quelque part, au-delà des sycomores et des fleurs de pissenlit, le murmure d’une rivière emplissait l’air.

Nee, paardenbloem.
Non, c'est du pissenlit.

Je kunt Rachel naar haar Paardenbloemen bijeenkomst brengen.
Tu vas emmener Rachel à sa réunion des Pissenlits.

Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
Même de simples pissenlits peuvent donner une belle photo.

Kom, dan gaan we een kroontje voor je maken,’ zei ze en ze begon de paardenbloemen naast haar te plukken.
Comme une couronne », dit-elle en commençant à cueillir les fleurs autour d’elle.

Hij wordt verkregen uit tientallen dozijnen honingdragende planten-/boomsoorten die voor dit gebied specifiek zijn, waaronder: diverse soorten wilgen en esdoorns, de gewone paardenbloem, frambozenstruiken, wegedoorn, witte en rode klaver, rolklaver, honingklaver en andere vlinderbloemigen (Papilionaceae), (gewoon) slangenkruid, longkruid, linde, kruid van de kruisbloemenfamilie (Cruciferae — Brassicaceae), korenbloem, basterdwederik, pseudo acacia, vossenstaart lelie, pruimenbomen en planten van de Umbelliferae, Caryophyllaceae en Labiatae families.
Ce miel est fabriqué à partir de plusieurs dizaines d’espèces de plantes mellifères caractéristiques de cette aire géographique, dont différentes espèces de saule, d’érable, de pissenlit commun, de framboise, de nerprun, de trèfle blanc ou rouge, de lotier corniculé, de mélilot jaune et d’autres fabacées (Papilionaceae), de vipérine, de pulmonaire, de tilleul, de brassicacées sauvages (Brassicaceae), de bleuet des champs, d’épilobe, de robinier faux-acacia, d’érémurus, de prunier, d’apiacées, de caryophyllacées et de lamiacées.

Had hij maar gehoord dat hij levensgevaarlijk was... een door paardenbloemen aangedreven tijdbom.
S'il avait seulement entendu que c'était aussi un piège mortel, une bombe à retardement fonctionnant à l'essence.

Daarna denkt hij weer aan de paardenbloem met de gebogen stengel over de rand van het whiskyglas in Axels slaapkamer.
Il revoit le pissenlit dont la tige était pliée sur le rebord du verre de whisky dans la chambre d’Axel.

Wist hij niet dat de paardenbloem zaadjes kon verspreiden waardoor er nog meer onkruid op kon komen?
Ne savait-il pas que ce pissenlit pouvait répandre des graines qui en feraient naître des dizaines d’autres ?

Taraxacum officinale Wiggers: absolue van paardenbloem RvE-nr. 447
Taraxacum officinale Wiggers: absolue de pissenlit (dent de lion); CoE 447

Ik hou van de manier waarop ze uren doorbrengen met paardenbloemen te plukken in de achtertuin en ze samen te brengen in een bloemstukje voor het Thanksgiving- avondmaal.
J'adore la manière dont ils vont passer des heures à cueillir des pissenlits dans le jardin et les mettre dans un joli vase sur la table du repas de Thanksgiving.

‘Jij denkt dat hij nog altijd op hetzelfde veld tussen de paardenbloemen rondhannest, maar dat is niet zo.
Tu penses qu’il tourne en rond à toujours brouter dans le même champ, mais ce n’est pas le cas.

Hij rende naar een nabijgelegen veld, plukte daar een paardenbloem, gaf die aan mij en zei: „Als God niet bestaat, wie heeft deze bloem dan laten groeien?
Il s’est précipité dans un champ voisin, y a cueilli un pissenlit et me l’a tendu en s’exclamant : “ Si Dieu n’existe pas, qui a fait pousser cette fleur ?

Vergeet niet dat de auto die u hier ziet... een nieuwe brandstof gebruikt uit de paardenbloem
Je vous rappelle que la voiture que vous avez devant vous utilise un nouveau carburant à base de pissenlit

Paardenbloemen.
Les pissenlits.

Die ene paardenbloem stoorde hem mateloos, en hij wilde er iets tegen doen.
Ce pissenlit solitaire le perturbait au-delà de toute mesure et il voulait faire quelque chose.

De teams begonnen met hun landing, vallend op het veld als paardenbloem zaadjes.
Les joueurs commençaient à atterrir, tombant sur l’herbe comme des flocons de pissenlit.

En ik dacht nog dat je een gele paardenbloem was, maar je bent uitgedroogd en opgeblazen.
Et je pensais que tu étais un pissenlit jaune mais tu es toute desséchée et on t'a déjà soufflé dessus.