pion oor Frans

pion

/ˈpi.ɔn/ naamwoord manlike, onsydig

Algemene naam voor een speelfiguur bij bordspellen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pion

naamwoord manlike

natuurkunde

particule

Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

méson

naamwoord

Pion

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pion

naamwoord

schaken

pièce du jeu d'échecs

Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

voorbeelde

‘Hij was maar een pion, dat weet je.’
— Il n’était qu’un pion, vous le savez aussi bien que moi

Een nederige pion dat de de koninkrijken omlaag kan brengen.
Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.

Ik wil geen pion zijn in deze uitwisseling van gevangenen.
Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.

Hij is maar een pion.
Un simple pion.

Op b4 zou de zwarte koning schaak hebben gestaan door de witte toren, de koning en een pion.
En b4, le roi noir aurait été mis en échec par la tour, le roi et le pion blanc.

Hij is een pion, net zoals jij en ik.
C’est un pion, comme toi et moi.

Maar ik ben het zat om een pion in hun Spelen te zijn.’
Mais j’en ai assez d’être un pion dans ses Jeux.

'Als jij denkt dat ik een pion van Miathan ben, alleen omdat Rioch dat was...'
Si vous pensez que je suis le pantin de Miathan juste parce que Rioch l'était

En ieder schoof met tegenzin zijn pion een eindje naar voren, bereid om hem dadelijk weer terug te nemen.
Et chacun n’avançait son pion qu’à regret, prêt à le reprendre.

‘Toen Achtergebleven Pion me vertelde dat de wapens waren aangekomen, was ik niet geheel voorbereid.
Quand Pion Arriéré m’a informé que les armes étaient arrivées, je n’étais pas tout à fait paré.

Het kan zijn dat er niets op tegen is om een pion in het spel te worden, tot op zekere hoogte althans.
Devenir un pion dans ce genre de jeu n’est pas forcément une mauvaise chose, du moins jusqu’à un certain point.

Van haar houd je, en ik ben niet meer dan een pion in het spel tussen jou en mijn vader.
Elle, tu l'aimes, alors que moi, je ne suis qu'un pion entre tes mains et celles de mon père.

Jerry Carp is een pion van het verhaal.
Jerry Carp est un acteur de bas niveau ici.

Promotie is bij het schaken de term voor het vervangen van een pion wanneer die de laatste rij bereikt tot een ander schaakstuk in dezelfde kleur.
Au jeu d'échecs, la promotion d'un pion consiste à le remplacer immédiatement par une autre pièce lorsqu'il arrive sur la dernière rangée.

Pion naar E5, daarna Loper naar C4.
Répond avec E-5, puis B-C-4

Hij was een obstakel dat overwonnen, een pion die uitgeschakeld moest worden.
Un obstacle à surmonter, un pion à éliminer.

lk wil die pion terug.
Ramenez le joueur éliminé.

Ik been een onschuldige pion in dit alles.
Je suis un pion innocent dans cette affaire.

Meestal impliceert dat het offeren van een pion.’
Le plus souvent, cela implique le sacrifice d’un pion ou d’un cavalier

Bovendien dreigt nu opnieuw mat: de witte dame valt opnieuw de pion op f7 aan.
Ce faisant, ils évitent un échange de pièces et la dame peut encore jouer sur les cases blanches via la case f5.

Ze is gewoon een pion in het geheel.
Je veux dire, elle est simplement un pion dans tout ça.

Ze is niet de pion van A.
Elle n'est pas le pion de A.

Het woord „pion” is van oorsprong een Frans woord, dat ’voetganger, voetsoldaat’ betekende.
Le mot pion vient d’un terme bas latin signifiant “fantassin”.

Als ik gelijk had, dan had de raad mij als een klein kind behandeld of als een pion.
Si j’avais raison, alors le Conseil m’avait traité comme un enfant ou un pion.

En sorry dat ik niet een pion in je persoonlijke vendetta wil zijn.
Et je suis désolée mais je ne serai pas un pion dans votre vendetta.