pionier oor Frans

pionier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pionnier

naamwoord manlike

Je weet echt niet wat een pionier is, niet?
Tu ne sais vraiment pas ce qu'est un pionnier, hein?

défricheur

naamwoord

pionnière

naamwoord vroulike

Je weet echt niet wat een pionier is, niet?
Tu ne sais vraiment pas ce qu'est un pionnier, hein?

pioneer

Soortgelyke frases

Pioniers
Konica Minolta Pioniers

voorbeelde

Datzelfde jaar kwamen er speciale pioniers uit Portugal.
La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.

In 1934 keerde William Byam, een Antiguaan die de waarheid op Trinidad had leren kennen, naar Antigua terug om daar het „goede nieuws” als pionier te verbreiden.
En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.

Naarmate onze aantallen toenemen en steeds meer Getuigen de pioniers- en hulppioniersdienst op zich nemen, zullen wij steeds vaker bij onze naasten aan de deur staan.
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

Hij vertelde hoe de pioniers lectuur tegen kippen, eieren, boter, groente, een bril en zelfs een puppy hadden geruild!
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

Broeder Maldonado vat zijn werk aldus samen: „Van 1931 tot 1941 was ik pionier.
Frère Maldonado résume ainsi ses activités: “De 1931 à 1941, j’étais pionnier.

Toen ik bijvoorbeeld op twintigjarige leeftijd het huis verliet om te gaan pionieren, was ik een nogal verlegen boerenjongen.
Par exemple, moi, garçon plutôt timide qui avait grandi dans une ferme, je quittai la maison pour la première fois lorsque je commençai le service de pionnier, à l’âge de vingt ans.

Vroege pioniers van de luchtvaart
Pionniers de l’aviation

Wat deed één broeder nadat hij twee jaar lang had geprobeerd geschikt werelds werk te vinden zodat hij kon pionieren, en welke ervaring heeft hij sindsdien opgedaan?
Après avoir essayé pendant deux ans de réduire ses activités profanes afin d’être pionnier, que fit un frère, et que lui est- il advenu depuis ?

Zelfs op zijn oude dag aanvaardde hij een uitnodiging van het Genootschap om daar te werken waar de nood groter was en verhuisde naar São Carlos in de staat São Paulo, waar hij nog altijd getrouw als pionier en opziener dient van een gemeente die hij heeft helpen oprichten.
En dépit de son grand âge, en 1958 il accepta l’invitation de la Société à aller où le besoin était plus grand, et se rendit à São Carlos, dans l’État de São Paulo, où il sert toujours fidèlement comme pionnier et surveillant d’une congrégation qu’il aida à former.

Alice was altijd een grote steun, zelfs toen zij om gezondheidsredenen met pionieren moest stoppen.
Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.

Zij zullen naar het einde van hun studietijd uitzien, wanneer zij die carrière in een vollediger opzicht kunnen nastreven en er misschien als pionier al hun tijd aan kunnen besteden.
Ils devraient se réjouir de terminer leur instruction, de voir arriver le moment où ils pourront se lancer dans cette carrière dans un sens absolu, pour y passer peut-être tout leur temps en qualité de pionnier.

Wereldwijd bedroeg het hoogtepunt in hulp- en gewone pioniers te zamen 1.110.251, een toename van 34,2 procent over 1996!
À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

Op enkele plaatsen gaven de drukkers toe dat de betere drukkwaliteit hoofdzakelijk toe te schrijven was aan de opleiding die zij verkregen door het zorgvuldige toezicht van de pioniers, die zorg voor het drukken van de publikaties van het Genootschap droegen.
Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.

Zij pionieren nog steeds, en zijn gelukkig met de vele geestelijke zegeningen die zij genieten.
Tous deux sont toujours pionniers actuellement et reçoivent de nombreux bienfaits spirituels.

DE PIONIERS VOLHARDEN
LES PIONNIERS PERSÉVÈRENT

„Ik was blij de spreker te horen uiteenzetten”, zo zei een opziener, „dat wij niet willen zeggen dat onze pioniers [volle-tijdpredikers] meer waard zijn dan de andere leden van de gemeente.
Un surveillant de Californie déclara : “J’ai été heureux d’entendre l’orateur expliquer que nous ne devons pas dire que nos pionniers [les prédicateurs à plein temps] ont plus de valeur que les autres membres de la congrégation.

Het duurde niet lang of hij kreeg persoonlijke belangstelling voor mij en zijn aanmoediging heeft er aanzienlijk toe bijgedragen dat ik later pionier geworden ben, zoals volle-tijddienaren worden genoemd.
Très vite, il s’est intéressé à moi ; si, plus tard, je suis devenu pionnier (évangélisateur à plein temps), c’est principalement à ses encouragements que je le dois.

De pionier paste de raad toe en ontving zes maanden later een uitnodiging om de Gileadschool bij te wonen.
Le pionnier a suivi le conseil, et, six mois plus tard, il a été invité à assister à l’École de Galaad.

Pioniers in opmars!
Accroissement du nombre des pionniers

Ik kan me voorstellen dat je ongerust bent over je pioniers, daarom vroeg ik: hoe voelt u zich nu, mevrouw McBee?’
J’imaginais que vous seriez inquiète pour vos protégés, d’où ma question: comment vous sentez-vous, madame McBee?»

Tot 1939 hadden de pioniers het leeuwedeel van het predikingswerk verricht.
Jusqu’en 1939, les pionniers s’étaient taillé la part du lion dans l’activité de prédication.

Na meer dan zeven jaar hulppioniersdienst heeft Joetaka in september 1983 zijn doel om gewone pionier te worden, bereikt.
Après avoir été pionnier auxiliaire plus de sept ans, Yutaka est devenu pionnier permanent en septembre 1983, atteignant ainsi l’objectif qu’il s’était fixé.

Ouderlingen doen dit graag omdat zij weten dat hardwerkende, produktieve pioniers voor elke gemeente een zegen zijn.
Ils le font volontiers parce qu’ils savent que des pionniers courageux et productifs sont une bénédiction pour une congrégation.

Later werden acht van ons als speciale pioniers toegewezen aan Swansea, een havenstadje in Zuid-Wales.
Quelque temps après, huit d’entre nous ont été nommées pionnières spéciales à Swansea, ville portuaire du sud du Pays de Galles.

Er is een uitstekende toename in de gelederen van de gewone pioniers — er zijn thans ongeveer 55 procent meer pioniers dan een jaar tevoren.
L’effectif des pionniers permanents a beaucoup augmenté. On en compte actuellement 55 pour cent de plus qu’il y a un an.