pittig oor Frans
pittig
nl
niet te onderschatten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
épicé
Deze soep is te pittig.
Cette soupe est trop épicée.
piquant
Ik zei het toch, je maakt de saus te pittig.
Je t'ai dit que ta sauce était trop piquante.
piquante
Ik zei het toch, je maakt de saus te pittig.
Je t'ai dit que ta sauce était trop piquante.
vif
nl
Beknopt en veelbetekend.
En ik maakte de fout te zeggen tegen de stalhouder ik wilde een pittige paarden.
Et j'ai commis l'erreur de demander au préposé des chevaux vifs.
épicée
Deze soep is te pittig.
Cette soupe est trop épicée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik hou van pittig
Il arrivera rien à personne, AnnaQED QED
Onze pittig-zure garnalensoep.
A quoi jouez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze middelgrove grillworst in een nauwe natuurdarm (varkensdarm of schapensnaar) is minstens 15-20 cm lang, wordt rauw of gekookt aangeboden en heeft een pittige smaak; gewicht 100-150 g;
Pourriez- vous aimer une machine?EurLex-2 EurLex-2
geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéEurLex-2 EurLex-2
In de keuken legde ik brood, kaas en een pittige salamiworst op het aanrecht.
J' attends ta venueLiterature Literature
Iemand pittig en etnisch, zoals jij.
MODE ET VOIE D ADMINISTRATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vrouwen in de reclamesector zouden het zelf ook eens moeten aandurven om meer invloed op het productie- en beslissingsproces uit te oefenen en alternatieve reclamebureaus op te richten, die pittige reclame tot stand brengen.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsEuroparl8 Europarl8
Pittig en openhartig, vastberaden en liefhebbend, onmogelijk.
C' est ce que tu crois que nous faisons?Literature Literature
Ze is een pittige tante, vind je niet?
Pas avant # heures du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze rondden de maaltijd af met appeltaart à la machine en pittige kaas.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeLiterature Literature
Feta wordt niet gekookt of geperst maar kort geconserveerd in een pekeloplossing die de pittige melk een zoute smaak geeft.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.jw2019 jw2019
Ze liep de zitkamer in en kwam naar hem toe; het standaard-zakenproduct, in een pittig zwart pak met een witte bloes.
Mon pote, il est # h du matinLiterature Literature
Er zijn nooit echte conflicten tussen de Kolonieplaneten geweest, maar wel behoorlijk pittige ruzies.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordLiterature Literature
De pittige mosterd die je wilt was op
Règlementsopensubtitles2 opensubtitles2
Vooral de pittig-scherpe smaak van de mierikswortel uit Stiermarken wordt gewaardeerd, en wordt bij verschillende proeverijen en in beschrijvingen vaak benadrukt.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurLex-2 EurLex-2
De bantan is een tikje pittig.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De helft ervan is pittig, de andere helft mild.
Bien.C' est à propos de ceciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een pittig kleintje
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette famillejw2019 jw2019
U hebt echter zelf ervaring met de parlementair democratie en weet dat verkregen gunsten snel vergeten worden en dat het goed is om wat pittige en zoete dingen helemaal tot het einde van het voorzitterschap te bewaren!
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lEuroparl8 Europarl8
Wanneer er „pittige wijsjes” werden gespeeld, „versnelden [de eters] hun tempo tot een gemiddelde van 5,1 happen per minuut”.
Kate- Comment va- t- elle?jw2019 jw2019
Zoet maar pittig.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Bethelritme is best pittig, maar het blijft een bron van vreugde om Jehovah op deze manier te kunnen dienen.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristejw2019 jw2019
Sake is nogal aan de pittige kant, vind je ook niet?
Sand Creek après demainLiterature Literature
Pittig eten zorgt voor het vrijkomen van endorfine... waardoor mijn date een aangenamere avond heeft.
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was een pittige ontgroening, maar in Nederland hebben wij een mooi spreekwoord. Je leert het snelst zwemmen als ze je meteen in het diepe gooien.
Ils étaient incroyablement richesEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.