plengoffer oor Frans

plengoffer

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

libation

naamwoord vroulike

Of: „een verdrag te sluiten”, door een plengoffer uit te gieten.
Ou : “ conclure un accord ”, en versant une libation.

Libation

naamwoord vroulike

Of: „een verdrag te sluiten”, door een plengoffer uit te gieten.
Ou : “ conclure un accord ”, en versant une libation.

voorbeelde

‘Een nogal ruim uitgevallen schadeloosstelling voor zo’n rudimentair plengoffer.
Une bien belle rémunération pour une libation aussi rudimentaire.

Plengoffers.
À boire!

Ons speciale plengoffer deze avond is " de pokken ".
Notre potion spéciale ce soir est " La Varicelle ".

‘We brengen de lading en de mannen aan boord en hijsen de zeilen zodra u het plengoffer gebracht heeft.
— Nous allons entreprendre son chargement et appareillerons aussitôt que vous aurez accompli la libation.

29 En gij moet haar schotels en haar bekers en haar kannen en haar schalen maken, waarmee [plengoffers] uitgegoten zullen worden.
29 “ Et tu devras faire ses plats et ses coupes, ses cruches et ses bols, avec lesquels on versera [les libations]*.

Al in het minoïsche tijdperk vinden we het plengoffer, op de sarcofaag in Hagia Triada.
Déjà à l’époque minoenne on rencontre la libation, sur le sarcophage de Hagia Triada.

Als het avondlijke plengoffer is volbracht, strekt de onafzienbare ruimte van de duisternis zich voor ons uit.
Une fois accomplie la libation du soir s’ouvre le vaste espace des ténèbres.

Maak plengoffers aan de Goden, Tiresias.
Préparez des libations pour les Dieux, Tiresias.

Gedenk alleen degenen van ons die gevallen zijn en stort plengoffers voor ons uit.’
Souviens-toi seulement de ceux d’entre nous qui sont tombés et offre-nous des libations.

Met het gezicht naar de zon gieten zij plengoffers in de rivier en mompelen mantra’s.”
Tournés vers cet astre, ils murmurent des mantras tout en versant des libations d’eau dans le fleuve.”

30 „Wee de onhandelbare zonen”,+ is de uitspraak van Jehovah, „[die geneigd zijn] raad ten uitvoer te brengen, maar niet die van mij;+ en een plengoffer uit te gieten,* maar niet met mijn geest, om zonde op zonde te stapelen;+ 2 die op weg gaan om naar Egy̱pte af te dalen+ en míȷ́n mond niet hebben geraadpleegd,+ om beschutting te zoeken in de vesting van Farao en toevlucht te zoeken in de schaduw van Egy̱pte!
30 “ Malheur aux fils obstinés+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ [ceux qui sont disposés] à exécuter le conseil, mais non pas [celui qui vient] de moi+ ; à verser une libation*, mais non avec mon esprit, afin d’ajouter péché à péché+ ; 2 ceux qui se mettent en route pour descendre en Égypte+ et qui n’ont pas interrogé ma bouche+, pour s’abriter dans la forteresse de Pharaon et se réfugier à l’ombre de l’Égypte+ !

18 „Eén week nu zal een verbond bevestigen voor velen, en in de helft van die week zal Mijn slachtoffer en plengoffer worden weggenomen.
18 “Maintenant une semaine confirmera une alliance pour beaucoup et dans la moitié de cette semaine mon sacrifice et ma libation seront enlevés.

18 Neerkijkend op de daken van de stad, kon Jeremia rookkolommen van offers zien opstijgen en kon hij zien hoe de mensen, in het bijzonder de vrouwen, de „koningin des hemels” offerkoeken en plengoffers brachten.
18 Alors qu’il regardait les toits de la ville, Jérémie pouvait voir les Israélites, et plus particulièrement les femmes, brûler de l’encens et offrir des gâteaux et des libations à la “reine du ciel”.

Een plengoffer voor mijn kleinzoon en een heildronk!
Une libation pour mon petit-fils, et un toast!

Het bijbelverslag zegt: „De kinderen sprokkelen hout, de vaders ontsteken het vuur, en de vrouwen kneden het deeg, om koeken te bakken voor de Koningin des hemels; en men draagt plengoffers op aan vreemde goden, om Mij verdriet aan te doen.”
Le récit sacré dit : “Les gamins ramassent le bois, les pères allument le feu, les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la Reine du Ciel ; et puis on verse des libations à des dieux étrangers, pour me blesser.”

Dit wordt mijn toekomst: Ikaros gedenken en aan het graf plengoffers brengen.
Mon avenir est donc tout tracé : me souvenir d’Icare et répandre des libations sur sa tombe

Zij gieten plengoffers in de rivier om de Mami Wata ertoe aan te moedigen hun vijand de eerstvolgende keer dat hij bij de rivieroever komt, te grijpen.
En effet, ils offrent des sacrifices à la rivière pour inviter les Mami Wata à se saisir de leur ennemi la prochaine fois qu’il viendra au bord de l’eau.

Zij stelden toen de volgende gebruiken in: een processie waarbij men water uit de vijver van Siloam met zich meedroeg, een plengoffer van dat water tijdens het feest der inzameling, het slaan met wilgetakken op het altaar aan het einde van het feest, en geregelde dagelijkse gebeden die niet op de Wet waren gebaseerd.
Ils instituèrent alors une procession comprenant l’acheminement de l’eau de la piscine de Siloam, offerte en libation pendant la fête de la Récolte, ainsi que le frappement de l’autel à l’aide de branches de saule à la fin de la fête, et des prières quotidiennes à heure fixe qui n’étaient pas requises par la Loi.

‘Want wat mij aangaat, reeds word ik als plengoffer geofferd en het tijdstip van mijn verscheiden staat voor de deur.
« Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.

Homerus heeft het heel vaak over plengoffers, omdat ze deel uitmaakten van de gebeurtenissen die hij beschreef.
Homère parle très souvent de libation, parce qu’elle faisait partie des actes qu’il décrivait.

De Grieken en Romeinen brachten aan de maaltijden hun goden plengoffers en dronken bij ceremoniële banketten op hen en de doden.”
Aux repas, les Grecs et les Romains faisaient des libations en l’honneur de leurs dieux, et au cours des banquets de cérémonie ils buvaient à la santé de leurs dieux et de leurs morts.”

Het plengoffer, hoe simpel ook, zal nooit enkelvoudig zijn maar altijd tweevoudig.
Bien que simple, la libation ne sera jamais unique, mais double.

Dat plengoffer na een met succes overleefde veldslag behoort tot de mooiste herinneringen van veteranen.
Ces libations entre survivants d’une bataille comptent parmi les plus beaux souvenirs d’un ancien du front.

Een vrome én godslasterlijke wens: een plengoffer aanbieden, vergif met de goden delen.
Un désir pieux et impie : offrir une libation, partager un poison avec les dieux.

512 XII Goden die plengoffers brengen Er is een gebaar dat de hele Indo-Europese wereld onlosmakelijk verbindt.
» XII DES DIEUX QUI OFFRENT DES LIBATIONS Il y a un geste qui unit de façon indissoluble tout le monde indo-européen.