preek oor Frans

preek

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sermon

naamwoord manlike

Gezinsavond is geen preek van pa of ma.
La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

prêche

naamwoord manlike

Mijn priesters hebben het hier één of twee keer bezocht om te preken.
Mes prêtres sont venu ici une fois ou deux pour prêcher.

prédication

naamwoord vroulike

Je wordt beschuldigd van het trotseren van pauselijke bevelen, het weigeren uw ketterse preken te staken.
Vous êtes accusé d'avoir défié les ordres papales qui vous demandaient de cesser vos prédications hérétiques.

prône · homélie · prêché

Soortgelyke frases

preken
prêcher

voorbeelde

Wordt hierdoor niet de aandacht gevestigd op de preken?
N’est- il point imputable aux sermons ?

In mijn jaren op de parochieschool was ik te lang blootgesteld aan preken, maar die van Art waren totaal anders.
Des années d’école catholique m’avaient surexposée aux sermons, mais celui d’Art ne ressemblait à aucun autre.

Gezinsavond is geen preek van pa of ma.
La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

Jij hebt geen recht om tegen mij te preken over wrok.
Ne me parle pas de rancune.

U riep me hierheen te preken over gelukskoekjes filosofie?
Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?

Ik zou het ergste soort hypocriet zijn als ik deze waarden zou preken en ze vervolgens zelf niet volgen.
Je serais la pire des hypocrites si je prêchais ces valeurs sans les respecter moi-même.

Slechts 24 procent van Zwedens lutherse predikanten vindt dat zij „met een zuiver geweten” over hemel en hel kunnen preken, terwijl een kwart van de Franse priesters niet eens zeker is van de opstanding van Jezus.
Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.

Hoe slaagde Russell er echter in om zelfs tijdens zijn reizen een wekelijkse preek gedrukt te krijgen?
Mais comment Charles Russell faisait- il pour qu’un sermon soit imprimé toutes les semaines, même lorsqu’il était en voyage?

Ik werd dan echt kwaad en stuurde haar weg met een strenge preek over de plichten van een goede echtgenote.
Je me suis mis vraiment en colère et je l'ai renvoyée en lui faisant un sermon bien senti sur les devoirs d'une épouse.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat u deze gelegenheden moet aangrijpen om een preek tegen uw kind te houden.
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous devez saisir ces occasions pour faire autant de discours.

Het waarschuwingswerk voor 1914 werd vergroot door het organiseren van een internationale keten van nieuwsbladen waardoor Russells wekelijkse preek in een bij benadering drieduizend nieuwsbladen in de Verenigde Staten, Canada en Europa verscheen.
L’œuvre d’avertissement concernant 1914 se développa après l’organisation d’un Service de presse international qui envoya chaque semaine le sermon de Russell à trois mille journaux environ, aux États-Unis, au Canada et en Europe.

De preek die werd gehouden was vaak niet meer dan een van vader op zoon overgeleverd bijbelverhaal, dat in de loop van de tijd met vele fantastische bijzonderheden was aangedikt.
Le sermon n’était souvent qu’une histoire biblique transmise de père en fils, et, de ce fait, considérablement enjolivée.

Dit betekent uiteraard niet dat je een ’preek’ moet houden over het onheil van geroddel.
Cela ne signifie pas nécessairement leur faire un sermon sur les méfaits de la médisance.

Bij die gelegenheid zei hij tegen hen: „Jullie weten nog wel dat ik mijn preken altijd eindigde met te zeggen: ’Ik ben alleen maar de voorloper.
À cette occasion, il a déclaré : “ Vous vous souvenez, quand je terminais mes sermons en disant : ‘ Je ne suis que le précurseur.

Daniel vroeg zich af welk van deze thema’s hij voor de preek van vandaag zou kiezen.
Daniel se demandait lequel des deux ferait l’objet du sermon du jour.

Misschien had pa’s preek over geschiedenis en springplanken wortel geschoten.
Peut-être que le sermon de papa à propos de tremplins et d'Histoire avait fait son chemin.

All haar preken over praktisch zijn, en dan werpt... ze zich voor één of ander snoepje uit Manila
Tous ces leçons sur être... pragmatique, et puis elle se jette... sur un petit gars des tropiques qu' elle a récupéré à Manille

Ze was die dag met haar schoonzus naar Galway gegaan om een priester uit Boston te horen preken.
Elle était allée avec sa belle-sœur passer la journée dans le comté de Galway pour écouter un prêtre venu de Boston.

21 U hebt waarschijnlijk opgemerkt dat Jehovah’s getuigen gedrukte bijbelse preken gebruiken als zij onderwijzen.
21 Vous avez sans doute remarqué que, lorsqu’ils enseignent, les témoins de Jéhovah utilisent des sermons bibliques imprimés.

Naar deze religieaanhangers heeft Jehovah de Jeremiaklasse voortdurend gezonden om hun te vertellen dat zij hun preken en profetieën niet het predikaat „De last van Jehovah” mogen meegeven.
De son côté, Dieu n’a cessé de dépêcher la classe de Jérémie auprès de ces dévots pour leur dire de ne pas appeler “fardeau de Jéhovah” leurs sermons et leurs prédictions.

Livain, die zich verveelde bij de preek, boog zich discreet naar Camille van Chastel.
Livain, que le sermon ennuyait, se pencha discrètement vers Camille de Chastel

Nu zou hij weer op het matje moeten komen bij Darenth en een preek krijgen over het ‘verspillen van zijn kansen’.
Darenth va encore le convoquer pour lui faire un sermon sur « les occasions manquées ».

Dan kan je weer interviews geven, persconferenties houden, preken, alles.
Vous pourrez donner des interviews, tenir des conférences de presse, faire des sermons, tout ce que vous voudrez.

Als ik in staat was geweest dat door middel van preken uit je te bannen, dan zou ik dat zeker hebben gedaan.’
Si j'avais été capable de le faire disparaître par des sermons, je suis sûr que je l'aurais fait

U sprak het in uw preek vanmorgen.
Vous l'avez parlé dans votre sermon ce matin.