problematisch oor Frans

problematisch

adjektief

een probleem vormend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

problématique

adjektief vroulike

een probleem vormend

Als men vindt dat openheid een leidend beginsel moet zijn, is filteren zeer problematisch.
Si l'idée est que la transparence doit être un principe directeur, le filtrage est hautement problématique.

difficile

adjektief manlike

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

De toegang tot de arbeidsmarkt is nog steeds bijzonder problematisch.
L’accès au marché du travail leur est particulièrement difficile.

délicat

adjektief

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

De situatie ziet er vooral in de talensector problematisch uit.
La situation semble être particulièrement délicate dans le secteur linguistique.

ardu · compliqué · malaisé · épineux · dur · texte incomplet

voorbeelde

Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
Lorsque la Commission indique qu'une réponse commune doit être établie, les États membres s'abstiennent de répondre directement aux lettres circulaires du Code en cause; ils peuvent toutefois signaler à la Commission les questions ou les points particuliers qui leur posent un problème et la ligne qu'ils proposent d'adopter dans la réponse.

De groep is in 2009 het leven geroepen naar aanleiding van de problematische marktsituatie op het gebied van melk.
Le groupe a été établi à la suite de la situation difficile sur le marché des produits laitiers en 2009.

Ik begrijp de gedachte achter dat voorstel, maar ik ben van mening dat het in de praktijk buitengewoon problematisch zou blijken.
Je comprends la raison d' être de cette proposition, mais j' estime qu' elle s' avérerait extrêmement problématique.

In juni 2011 heeft de Raad nota genomen van een voortgangsverslag waarin de huidige stand van zaken wordt toegelicht en de meest problematische punten worden genoemd(2).
En juin 2011, le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux faisant le point sur les questions les plus problématiques(2).

De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.
Dans ce contexte, l'application sans exception du droit de l'État d'ouverture de la procédure susciterait fréquemment des difficultés.

Ten eerste is hetgeen wordt opgebouwd geen Europa van de sociale samenhang en de solidariteit, maar een Europa van de markt, en ten tweede is in een aantal gevallen de band van het uitbreidingsbeleid met het internationaal recht problematisch.
La première est que nous ne sommes pas réellement en train de créer une Europe de la cohésion sociale et de la solidarité, mais uniquement une Europe marchande. Deuxièmement, dans certains cas, la politique d'élargissement se trouve dans une position problématique par rapport au droit international.

2. is van mening dat personen die vanwege ziekte, ouderdom of handicap, of omdat zij geen passend werk kunnen vinden, niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien, een redelijk inkomen gegarandeerd moet worden door middel van sociale zekerheid, waarbij meer dan tot nu toe het geval was rekening gehouden moet worden met bestaansminima; is van mening dat het uitkeringsniveau zodanig moet zijn dat bij het optreden van sociale problemen armoede wordt voorkomen; is van mening dat de steun die wordt verstrekt bij problematische situaties gericht moet zijn op het verhelpen van de oorzaken van armoede en langdurige afhankelijkheid van sociale steun moet voorkomen;
2. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale;

Houd tegelijkertijd in gedachte dat het problematische gedrag van uw kind wel eens rechtstreeks het gevolg kan zijn van zijn leerstoornis; het kan zijn dat hij bezig is zijn frustraties af te reageren.
En même temps, gardez à l’esprit le fait que les troubles du comportement dont souffre votre enfant peuvent être une conséquence directe de sa dyslexie: sans doute ses frustrations motivent- elles ses actions.

De verdeling van de bevoegdheden tussen het land van herkomst en het gastland kan zo tot problematische situaties leiden, namelijk als de reguleringsinstantie voor gedragsregels van het gastland niet kan beschikken over de financiële informatie die zij nodig heeft omdat alleen de reguleringsinstantie van het land van herkomst daarover beschikt. Zij kan dan ook niet bepalen of de verklaringen en informatie van de financiële dienstverlener juist zijn, dan wel ontoereikend of misleidend en daarom aanleiding moeten geven voor een ingreep van de reguleringsinstantie.
La répartition des compétences entre l’État d’origine et l’État de destination peut déboucher sur des situations problématiques, dans lesquelles le régulateur de la conduite professionnelle de l’État membre de destination manque des informations financières nécessaires (dont dispose uniquement le régulateur prudentiel de l’État d’origine) pour évaluer si les déclarations et les informations données par un fournisseur de services financiers sont précises ou insuffisantes/trompeuses et devraient donc entraîner une intervention réglementaire.

Deze gidsen zouden kunnen ingaan op de verschillende aspecten van het dagelijks beheer die problematisch kunnen zijn en zouden beste praktijken stimuleren die rekening houden met de recentste wetenschappelijke kennis.
Les guides pourraient mettre l’accent sur différents aspects de la gestion quotidienne qui peuvent s’avérer problématiques et encourager des pratiques exemplaires qui tiennent compte des connaissances scientifiques les plus récentes.

In tegenstelling tot het trans-Europese vervoer is het in deze sector zeer problematisch om maatregelen te treffen of zelfs maar te denken aan een harmonisatie
C'est pourquoi il est extrêmement compliqué, à la différence des transports transeuropéens, d'envisager toute intervention ou harmonisation dans ce domaine

maakt zich zorgen over de problematische sociale dialoog tussen DG INTE en de vertegenwoordigers van de tolken, die in januari 2014 op gang is gebracht en die tot dusverre nog niet tot een akkoord heeft geleid; verzoekt de secretaris-generaal een bemiddelingsprocedure tussen de betrokken partijen in te leiden met het oog op een beter wederzijds begrip van de diverse standpunten en te komen tot een voor alle partijen aanvaardbare oplossing;
est préoccupé par le problème du dialogue social, entamé en janvier 2014, entre la direction générale de l'interprétation et des conférences (DG INTE) et les représentants des interprètes, lequel n'a toujours débouché sur aucun accord; invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;

De situatie van de kolensector in Spanje is wel minder problematisch dan in Duitsland, maar stelt wat de concurrentie met ingevoerde kolen betreft, echter geen wezenlijke verbetering in het vooruitzicht.
La situation du secteur houiller en Espagne, si elle moins difficile qu'en Allemagne, ne laisse toutefois entrevoir aucune amélioration substantielle de compétitivité par rapport au charbon importé.

Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
Quelle image l'Union européenne donnerait-elle d'elle-même - par rapport à l'étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?

De vereniging Voces polo litoral de Teis heeft haar bezorgdheid geuit over een project voor een jachthaven in het gebied A Lagoa, waardoor de reeds problematische milieusituatie in het gebied van de monding van de Vigo (Galicië) nog verder zou worden verslechterd.
L'association Voces polo litoral de Teis a exprimé son inquiétude concernant un projet de construction d'un port de plaisance dans la zone de A Lagoa, projet qui ne ferait qu'aggraver encore la détérioration de l'environnement dans la ría de Vigo (Galice).

In twee lidstaten (Frankrijk en Finland) laat de situatie problematische ontwikkelingen zien op het gebied van de algemene werkloosheid en de jeugdwerkloosheid, in Finland vergezeld van een afname van het besteedbaar inkomen.
La situation de deux États membres (la France et la Finlande) souligne une évolution problématique des taux de chômage, et notamment du chômage des jeunes, qui s’accompagne d’une baisse du revenu disponible en Finlande.

Reeds op de vergadering van 1 juni 1970 waren er juridische bezwaren tegen de opneming van de EEG-landen , maar werd een uitwisseling van leveringsdata niet problematisch geacht .
Des réserves d'ordre juridique avaient été déjà formulées lors de la réunion du 1er juin 1970 contre l'inclusion des États membres ; en revanche, l'échange de données relatives aux livraisons avait été considéré comme ne pouvant susciter d'objection.

Problematisch voor de externe herbalancering, die afhankelijk is van een verbeterde competitiviteit en een verbreding van de export tot andere sectoren dan het toerisme om de groei te ondersteunen, zijn de belangrijke risico's in afwachting dat de buitenlandse passiva van Kroatië tot veiliger niveaus verminderen.
Le rééquilibrage extérieur est compromis par des risques importants, dans l’attente d'une réduction des passifs extérieurs de la Croatie à des niveaux plus sûrs, et dépend d'une amélioration de la compétitivité ainsi que d'un élargissement de la palette des exportations propres à soutenir la croissance en sus des recettes du tourisme.

Concluderend, ten aanzien van het deelproject DP # heeft de begunstigde toegelicht dat het toeleveringssysteem, wat het lassen van aluminium en roestvrij staal betreft, in het geval van veranderingen van de technische specificatie van de geproduceerde delen gedurende het productieproces problematisch wordt
Enfin pour le sous-projet SP #, le bénéficiaire a expliqué que, lorsque des modifications sont apportées au cahier des charges pour certaines pièces au cours du processus de production, le système de sous-traitance englobant le soudage aluminium/inox ne suit pas toujours

Een dergelijke onderzoeksverplichting lijkt vooral problematisch wanneer blootstelling kan worden uitgesloten, maar ook wanneer de voorwerpen in bijzonder kleine hoeveelheden zijn geleverd.
Une telle obligation d’information apparaît problématique avant tout lorsqu’une exposition peut être exclue, mais aussi en cas de quantités particulièrement restreintes d’articles fournis.

Het is raadzaam problematisch druggebruik aan te pakken door een aanbod van hulpverlening gericht op herintegratie, veeleer dan de druggebruik(st)er extra te laten lijden door hem/haar te straffen
Il est préférable d'aborder la consommation problématique par une offre d'assistance axée sur la réinsertion plutôt que de punir l'intéressé et de lui imposer ainsi des souffrances supplémentaires

De voedingsinformatie dient niet alleen gericht te zijn op mogelijk ‘problematische’ nutriënten door deze in het bijzonder te vermelden, omdat een gezonde voeding een evenwichtige samenstelling van al deze elementen vereist.
L'information nutritionnelle ne doit pas se focaliser sur les seuls nutriments potentiellement 'à problèmes' en les mettant particulièrement en évidence, une alimentation saine nécessitant l'apport équilibré de tous ces éléments.

Het gebrek aan leerkrachten voor bepaalde vakken, onder meer moderne vreemde talen, wordt in meer dan de helft van de onderwijsstelsels van de Europese Unie als problematisch beschouwd en diverse lidstaten hebben hervormingen of stimulansen doorgevoerd voor het aanpakken van tekorten aan taalleerkrachten.
La pénurie d’enseignants dans certaines disciplines, notamment les langues étrangères modernes, est mentionnée comme un problème pour plus de la moitié des systèmes éducatifs de l’Union européenne et plusieurs États membres ont introduit des réformes ou des incitations pour lutter contre la pénurie d’enseignants de langues.

Het huidige probleem van de voorwaardenlijst en de opkomst van nieuwe bedrijfsmodellen (bv. de dienstenpakketten die een hele reeks van verschillende diensten omvatten) zijn als zodanig minder problematisch.
De ce fait, le problème actuel de la liste du cahier des charges et l'émergence de nouveaux modèles commerciaux (par ex, les offres groupées qui comprennent tout un éventail de services différents) deviennent moins préoccupants.

Ten slotte wordt in twee lidstaten (Malta, Luxemburg) een problematische situatie voor één indicator gecombineerd met een goede, maar slechter wordende situatie voor een andere.
Enfin, deux États membres (Malte et le Luxembourg) combinent une situation problématique pour l’un des indicateurs et une performance positive, mais en voie de détérioration, pour un autre.