samengevoegde tekst oor Frans

samengevoegde tekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

concaténation

naamwoord

voorbeelde

Het spreekt denk ik vanzelf dat het woord "compromis" ook in de samengevoegde tekst behouden moet blijven.
Je crois que c' est ce que nous sous-entendons, que le terme "engagement" doit également se retrouver dans le texte fusionné.

Artikel #, tweede alinea, van de samengevoegde tekst, goedgekeurd bij Besluit no. # van # februari #, waarbij de Minister van Industrie en Handel de bevoegdheid wordt gegeven om de overdracht van risico
Article #, deuxième alinéa, du texte unique approuvé par décret no # du # février # qui reconnaît au ministre de l

Het toepassingsgebied ratione personae van de samengevoegde tekst die U ter ondertekening wordt voorgelegd, omvat alle emittenten waarvan de financiële instrumenten zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische gereglementeerde markt, welke dat ook moge zijn
Le champ d'application ratione personae du texte consolidé soumis à Votre signature comprend tous les émetteurs dont les instruments financiers sont admis aux négociations sur un marché réglementé belge, quel qu'il soit

In het voorstel worden de bepalingen uit bovengenoemde teksten samengevoegd en geactualiseerd en die teksten worden ingetrokken wanneer de nieuwe wetgeving van toepassing wordt.
La proposition regroupe et actualise les dispositions des textes susmentionnés, qui seront abrogés à la date d’entrée en vigueur de la nouvelle législation.

— Artikel 73, tweede alinea, van de samengevoegde tekst, goedgekeurd bij Besluit no. 449 van 13 februari 1959, waarbij de Minister van Industrie en Handel de bevoegdheid wordt gegeven om de overdracht van risico's door middel van herverzekering of retrocessie te verbieden aan bepaalde buitenlandse ondernemingen, die geen wettelijke vertegenwoordiging op Italiaans grondgebied hebben gevestigd.
— Article 73, deuxième alinéa, du texte unique approuvé par décret no 449 du 13 février 1959 qui reconnaît au ministre de l'industrie et du commerce la faculté d'interdire la cession des risques en réassurance ou en rétrocession à des entreprises étrangères déterminées n'ayant pas institué de représentation légale sur le territoire italien.

De tekst is verhelderd en drie verordeningen zijn in een enkele tekst samengevoegd.
Le texte est clarifié et trois règlements se trouvent consolidés en un seul texte.

Motivering De leden 3 en 4 worden samengevoegd om de tekst te verduidelijken.
Justification Regroupement des paragraphes 3 et 4 à des fins de simplification.

Met het huidige Commissievoorstel, dat gebaseerd is op bovenvermelde werkwijze, worden twee richtlijnen in één tekst samengevoegd. Het gaat om
La proposition de la Commission à l'examen relève de la procédure susmentionnée, et regroupe en un seul texte deux directives:

In de zestiende eeuw vervaardigde Jakob ben Chajim de tekst voor een gedrukte Hebreeuwse bijbel die van deze samengevoegde overgeleverde tekst was afgeleid, en die vormde gedurende de daaropvolgende 400 jaar de basis voor bijna alle gedrukte Hebreeuwse bijbels.
Au XVIe siècle, Jacob Ben Hayyim a produit pour une Bible hébraïque imprimée le texte dérivé de cette tradition mélangée, et ce dernier a servi de référence à presque toutes les Bibles hébraïques imprimées au cours des quatre siècles suivants.

Genoemde richtlijnen dienen dan ook te worden opgewaardeerd, geactualiseerd en samengevoegd tot één enkele tekst.
Ces directives devraient en conséquence être améliorées, actualisées et refondues en un texte unique.

Het gemeenschappelijk standpunt heeft ook betrekking op de twee oorspronkelijke voorstellen, die in één tekst zijn samengevoegd
La position commune porte, elle aussi, sur les deux propositions initiales réunies en un seul texte

Genoemde richtlijnen dienen dan ook te worden opgewaardeerd, geactualiseerd en samengevoegd tot één enkele tekst
Ces directives devraient en conséquence être améliorées, actualisées et refondues en un texte unique

Het gemeenschappelijk standpunt heeft ook betrekking op de twee oorspronkelijke voorstellen, die in één tekst zijn samengevoegd.
La position commune porte, elle aussi, sur les deux propositions initiales réunies en un seul texte.

Bovendien worden in dit voorstel alle wettelijke regelingen op het gebied van wasmiddelen in de EU samengevoegd tot één tekst. Hierdoor wordt de wetgeving gebruikersvriendelijker.
En outre, la proposition rassemble toute la législation européenne sur les détergents en un texte unique afin que son utilisation en soit facilitée. Il s'agit dès lors d'un effort majeur de simplification de la législation de l'UE.

Omwille van efficiency en duidelijkheid moest dus tot codificatie worden overgegaan, waarbij de richtlijnen tot één enkele tekst werden samengevoegd.
Il était donc nécessaire pour des raisons de rationalité et de clarté de procéder à la codification desdites directives en les regroupant en un texte unique.

Bovendien zijn de drie wetteksten samengevoegd tot één tekst, zodat de Europese burgers, economische subjecten en aanbestedende diensten de beschikking krijgen over één duidelijke en doorzichtige tekst.
De plus, un travail de refonte (fusion) des trois actes législatifs dans un seul texte a été mené qui mettra à la disposition du citoyen européen, des opérateurs économiques et des pouvoirs adjudicateurs un texte unique clair et transparent.

Consolidatie is de procedure waarbij de bepalingen van een basishandeling en alle latere wijzigingen daarvan tot één enkele tekst worden samengevoegd.
La consolidation est la procédure par laquelle les dispositions de l’acte de base et toutes les modifications ultérieures sont compilées en un seul texte.

Met dit nieuwe besluit worden de bepalingen inzake de werking van het mechanisme en die inzake de financiering, die nu in aparte beschikkingen zijn neergelegd, in één tekst samengevoegd.
La nouvelle décision fusionne en un seul acte les dispositions concernant le fonctionnement du mécanisme et celles relatives au financement des activités s’y rapportant, lesquelles faisaient auparavant l’objet de deux décisions distinctes.