schoonvader oor Frans

schoonvader

naamwoord manlike

De vader van iemands echtgenoot of echtgenote.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

beau-père

naamwoord manlike

vader van echtgenoot

père du mari

M'n schoonvader zal blij zijn met je Amerikaanse dollars.
Mon beau-père sera content qu'on ait un client avec des dollars américains.

voorbeelde

18 Mozes ging terug naar zijn schoonvader+ Jethro en zei tegen hem: ‘Ik zou graag teruggaan naar mijn broeders in Egypte om te zien of ze nog leven.’
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

John is m'n schoonvader van de oudere generatie.
John est mon beau-père et il respecte l'ancien ordre.

En... blijkbaar mijn schoonvader.
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

Zijn schoonvader was een zeer vermogend man.
Son beau-père était un homme très riche.

Mijn schoonvader wilde praten over hoe op Allingham land te komen, zonder gezien te worden.
Mon beau-père voulait discuter du meilleur moyen pour passer dans le domaine Allingham sans qu'il ne soit vu.

Het is voor mijn schoonvader.
C'est pour mon beau père.

Hij heeft deze promotie mogelijk te danken aan graaf Godwin van Wessex, de schoonvader van koning Eduard, hoewel dit door sommige historici werd betwist.
Cette promotion est peut-être due au soutien du comte Godwin de Wessex, le beau-père du roi Édouard, mais cette hypothèse ne fait pas l'unanimité chez les historiens.

Nou, je schoonvader en ik kunnen dat doen.
Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

Toen mijn schoonvader deze symptomen vertoonde, beseften wij dat zijn toestand ernstig zou kunnen zijn en brachten wij hem naar een ziekenhuis.
Lorsque mon beau-père a manifesté ces symptômes, nous avons compris que son état pouvait être grave et nous l’avons emmené à l’hôpital.

Hoe kan hij uw schoonvader toen al dingen hebben verteld?’
Comment est-il censé avoir raconté quoi que ce soit à votre beau-père à l’époque ?

Men wist bovendien dat hij blauw had gestemd op aanraden van zijn schoonvader.
L’on savait, en outre, qu’il avait voté bleu sur les indications de son beau-père.

Hij is Tylers andere opa, Carolines ex-schoonvader.'
C’est le grandpère paternel de Tyler, l’ex beau-père de Caroline.

Na Dwights dood wilde m'n schoonvader Jesse grootbrengen.
Depuis qu'il est mort, mon beau-père pense qu'il devrait élever Jesse.

Mijn schoonvader was inspecteur van politie, tot hij met pensioen ging.
Mon beau-père était commissaire de police jusqu’à ce qu’il parte à la retraite.

Zijn grootvader, de schoonvader van Abiram, had blijkbaar een waarheid verpakt in een verzinsel.
Son grand-père, le beau-père d’Abiram, s’était apparemment servi d’une fiction pour protéger un secret.

Het blijkt dat Juda in de jaren die waren verstreken, in gebreke was gebleven van Sela te eisen dat deze zijn plicht jegens de weduwe van zijn broer zou vervullen; dus legde Tamar het erop aan een erfgenaam bij haar schoonvader te krijgen.
Les années passèrent et Juda esquiva de demander à Schéla de s’acquitter de son devoir envers la veuve de son frère ; Tamar s’arrangea donc pour se faire donner un héritier par son beau-père.

Oom Lu woonde in de hoofdstad en liet het beheer van zijn land aan zijn broer over, meester Lu, mijn schoonvader.
L’oncle Lu vivait dans la capitale et laissait à Maître Lu, mon beau-père, le soin d’administrer ses biens.

'In jouw aantekeningen staat dat de schoonvader het huis voor de Cockerells kocht.
— Dans tes notes, tu dis que le beau-père avait acheté la propriété de Belper.

Ik glimlachte toen ik hem Jamie ‘schoonvader’ hoorde noemen, maar de klank van zijn stem was heel serieus.
Je souris en l'entendant appeler Jamie « beau-père », mais le ton de sa voix était grave

M'n schoonvader was een man van God.
Mon beau-pêre était très pieux.

Don Pedro, ik ben zogoed als schoonvader voor u
Don Pedro...Vous êtes presque mon gendre

Huwelijk van een kind van de werknemer of van zijn echtgenote (of van de wettelijk samenwonende), van een broer, zuster, schoonbroer, schoonzuster, van de vader, moeder, schoonvader, stiefvader, schoonmoeder, stiefmoeder, van een kleinkind van de werknemer
Mariage d'un enfant du travailleur ou de son conjoint (ou cohabitant légal), d'un frère, d'une soeur, d'un beau-frère, d'une belle-soeur, du père, de la mère, du beau-père, de la belle-mère, du nouveau conjoint du père ou de la mère ou d'un petit-enfant du travailleur

Uw schoonvader zat toch ooit bij de CIA?
Votre beau-père a fait partie de la CIA.

" Ik stel u voor aan Pamela " gaat over een Engelse vrouw, die op haar schoonvader verliefd wordt en met hem wegvlucht.
Je vous présente Pamela est l'histoire d'une jeune Anglaise... qui tombe amoureuse du père de son mari et s'enfuit avec lui.

Handelt de schoonvader juist door hem bij zijn dochter (een zuster) in zijn huis te laten wonen?
Le beaupère fait-il bien de permettre à cet homme de continuer de vivre chez lui avec sa fille, qui est aussi une soeur?