schoonvegen oor Frans

schoonvegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balayer

werkwoord

Daarom moet de Italiaanse oppositieleider eens zijn eigen stoep schoonvegen.
M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.

voorbeelde

Daarom moet de Italiaanse oppositieleider eens zijn eigen stoep schoonvegen.
M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.

TransCoast Airways is verheugd u te kunnen meedelen dat de mensen van JFK eindelijk de startbaan hebben kunnen schoonvegen en dat we vanavond weer kunnen gaan vliegen.
TransCoast Airways est enfin heureux de vous annoncer que que le personnel de l'aéroport a pu dégager une piste et que le service reprendra dans la soirée.

alle zones schoonvegen alvorens ze schoon te spuiten;
balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,

Mam staat op en maakt een doek nat in Wasbak, ze komt mijn gezicht schoonvegen.
Maman se lève et va mouiller un tissu dans Monsieur Évier; elle vient me laver la figure.

Het was bijna net zo erg als iemand op z’n zakdoek laten spugen en z’n gezicht ermee schoonvegen.
C’était aussi ridicule que de faire cracher quelqu’un dans son mouchoir et de lui essuyer la figure.

met een beetje water en de lens voorzichtig schoonvegen.
avec un peu d'eau, puis essuyer doucement l'objectif.

Wat bedoel je met schoonvegen?
Comment ça " nettoyé "?

Leden in Accra (Ghana) besteedden hun dag van dienstbetoon aan scholen schilderen, straten en goten schoonvegen, en terreinen rond ziekenhuizen en klinieken opruimen.
Des membres d’Accra (Ghana) ont pris part à une journée de service en peignant des écoles, en balayant des rues et des caniveaux et en nettoyant les terrains autour des hôpitaux et des cliniques.

Waarom moet ze zich altijd zelf schoonvegen, zonder dat hij haar helpt?
Pourquoi doit-elle toujours s’essuyer sans qu’il l’aide ?

Er was die middag nog meer sneeuw gevallen en hij zou het pad opnieuw moeten schoonvegen.
Il était retombé de la neige dans l’après-midi et il lui faudrait redégager le sentier.

Nu ben ik belast met het schoonvegen van de stad.
Maintenant, je suis chargé de ratisser la cité.

(2) Overwegende dat met dit wetsontwerp wordt beoogd op het etiket van de dranken in kwestie een aanwijzing van de volgende aard op te nemen: "Alvorens het blikje te openen, de bovenkant ervan schoonvegen en het blikje niet rechtstreeks aan de mond zetten";
(2) considérant que ce projet de loi vise à imposer sur l'étiquetage de ces boissons une indication du type "nettoyer la surface du couvercle avant l'ouverture et éviter de boire directement à la boîte";

Als de duisternis is weggeveegd, moet de Zelf z'n eeuwige ziel schoonvegen.
Après l'esprit, le soi doit bannir l'obscurité de son âme éternelle.

Experts en straathoekwerkers waren echter gekant tegen dwang en het schoonvegen van Platzspitz.
Experts et travailleurs des rues étaient contre la coercition et le nettoyage du Platzspitz.

We gaan het schoonvegen.
On va le nettoyer.

Schoonvegen en leegruimen...Snel is goed
Déployez- vous rapidement

Ongeveer 5 miljard daarvan gaat naar het behoud van het culturele erfgoed en van de biologische diversiteit; de rest gaat naar vanuit milieuoogpunt contraproductieve vormen van exploitatie. Laten wij dan ook "onze eigen stoep schoonvegen" voordat wij verder gaan.
Sur cette somme globale, environ 5 milliards vont à la préservation de notre patrimoine culturel et de la diversité biologique, le reste allant à des formes d'exploitation très négatives du point de vue de l'environnement. Commençons donc par "balayer devant notre porte" avant d'aller plus loin.

Robert had de eilanden na de opstand van Balon Grauwvreugd moeten schoonvegen, dacht Cersei.
Robert aurait dû lessiver l’archipel après avoir maté la rébellion de Balon Greyjoy, songea Cersei.

Die laatste zinsnede is de vertaling van een Grieks werkwoord dat „schoonvegen, . . . kwijtschelden of tenietdoen” kan betekenen.
” ‘ Effacer ’ correspond à un verbe grec qui peut vouloir dire “ oblitérer, annuler ou détruire ”.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.
Laissez le Seigneur effacer cette ardoise.

Dan worden er mensen met absorberende vodden op het strand gezet die elk rotsblok afzonderlijk schoonvegen.
Puis des travailleurs munis de chiffons absorbants s’assoient sur la plage et nettoient tous les galets l’un après l’autre.

Dan kunt u de grote bezem halen voor het schoonvegen.""
Vous pourrez aller chercher alors votre balai géant pour le grand nettoyage.

Ik vraag mij echter af of wij niet beter eerst onze eigen stoep kunnen schoonvegen.
Mais ne devrions-nous pas d’abord balayer devant notre porte?

Het moet nu " verkennen en schoonvegen " genoemd worden.
Remplacer " Recherche-destruction " par " Ratissage-nettoyage ".

Moeten wij machthebbers in de EU, inclusief ikzelf, niet eerst "onze eigen stoep schoonvegen" ?
Nous qui détenons le pouvoir dans l'Union européenne - je n'oublie pas que j'en fais partie - ne devrions-nous pas commencer par "balayer devant notre porte" ?