schrijden oor Frans

schrijden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire les cent pas

Verb verb

marcher

werkwoord

Achteraf moest de Commissie op haar schreden terugkeren en een quotumsysteem invoeren.
La Commission a ensuite été contrainte de faire marche arrière et d’imposer un système de quotas.

Soortgelyke frases

op zijn schreden terugkeren
revenir sur ses pas

voorbeelde

Anderen springen overeind en schrijden als goden door de gangen en vernielen alles wat ze aanraken.
D’autres sautent à terre et arpentent les couloirs comme des dieux, détruisant tout ce qu’ils touchent.

In plaats daarvan zag ik iemand van de voorste rij oprijzen en langzaam in mijn richting schrijden.
Au lieu de quoi, j’ai aperçu une silhouette se lever de la première rangée et léviter lentement dans ma direction.

Voor hij haar terug heeft kunnen brengen naar haar plaats, komt Carlos aan schrijden en vraagt Anja ten dans.
Avant qu’il n’ait le temps de la raccompagner à sa place, Carlos s’avance majestueusement et invite Anja à danser.

Schrijd voort totdat weerstand wordt geboden.
Avancer jusqu'à ce qu'on rencontre une résistance.

‘Ik heb het geprobeerd,’ snauwt Victoria, die binnen komt schrijden en zich in een fauteuil werpt.
— J’ai essayé, rétorque Victoria qui entre pour se jeter dans un fauteuil.

C 234 / 3 3.6. -, De bij de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking vastgestelde maximumhoeveelheden over ¬ schrijden in aanzienlijke mate het verschil tussen produktie en verbruik in de Gemeenschap. De laatste jaren echter was de tendens dat de werke ¬ lijke invoer, met name uit Nieuw-Zeeland, lager lag dan de bij overeenkomst toegestane maximum ¬ hoeveelheid.
Les quantités totales prévues par les accords d'autolimitation dépassent considérablement l'écart entre la · produaion et la consommation communautaires, mais, au cours des dernières années, les importations effeaives, notamment de Nouvelle-Zélande, ont eu tendance à se situer au-dessous des quantités autorisées par les accords.

Schrijd als dame, doe aldus
Mais rappeIIe-toi bien...

Dit betekent dat grotere bedrijven lagere beta‐ lingen ontvangen voor gebieden die een bepaalde drempel over‐ schrijden, en dat voor dergelijke bedrijven eventuele oppervlakte‐ verschillen slechts weinig effect hebben.
En d ’ autres termes, des exploitations agricoles plus grandes recevront des aides d ’ un montant moindre pour des surfaces dépassant un certain seuil, et ne seront que peu touchées par d ’ éventuelles diffé‐ rences de superficie.

Ze kon zichzelf omlaag zien schrijden in een fabuleuze feestoutfit, Dean in een smoking op haar wachtend bij de deur.
Elle s’imaginait glissant jusqu’en bas dans une robe de soirée fabuleuse, Dean l’attendant à la porte, en smoking.

Sta nu op en schrijd heen.
Lève-toi, et repars.

Op zoek naar kikkers, kleine krabben of kleine reptielen schrijden ze statig door de ondiepe wateren; of ze staan zonder zich te verroeren geduldig te wachten totdat er een kleine vis binnen hun bereik komt, om vervolgens met hun lange hals bliksemsnel naar voren te stoten en de vis te spietsen of met hun spitse snavel te pakken.
Dans l’eau, ils marchent à grands pas, l’air imposant, à la recherche de grenouilles, de petits crabes ou de petits reptiles. Ou bien, ils se tiennent immobiles, attendant patiemment qu’un petit poisson passe à leur portée, et alors, à la vitesse de l’éclair, ils projettent leur cou en avant et embrochent le poisson de leur bec pointu.

Ik zal moeten schrijden met de grootst mogelijke zorg en aandacht.
J'avancerai avec le plus grand soin.

Naast hen schrijden trotse krijgers met scheef staande ogen en een bronzen huid.
À côté d’eux s’avancent de fiers guerriers, les yeux en amande et la peau couleur bronze.

Alsof men nu rechtuit zou moeten schrijden en omzichtig zijn stappen zetten.
Comme si, désormais, il fallait marcher droit et poser les pieds avec attention.

Hij gaf het goede voorbeeld door rechtop en onbevreesd voort te schrijden en hij zette koers naar de herberg.
Il décida de donner l’exemple en marchant bien droit et sans peur, se dépêchant d’atteindre l’auberge.

erop wijzen dat de algemene wapenbeheersings- en ontwapeningsprocessen voort moeten schrijden, en oproepen tot verdere vooruitgang bij alle aspecten van ontwapening om de wereldwijde veiligheid te vergroten;
insister sur la nécessité de promouvoir les processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement et plaider pour que des progrès soient encore accomplis sur tous les aspects du désarmement afin de renforcer la sécurité au niveau mondial;

‘Denken jullie dat Tom blij zal zijn als hij me over het middenpad naar het altaar ziet schrijden?’
— Vous croyez que Tom sera heureux quand il me regardera avancer vers lui dans l’allée centrale

overwegende dat de Europese Unie zich heeft voorgenomen voort te schrijden in de richting van een steeds hechtere politieke Unie tussen haar burgers, en de economische en sociale vooruitgang, alsmede een hoog niveau van werkgelegenheid te bevorderen,
considérant que l'Union européenne entend s'acheminer vers une union politique de plus en plus étroite entre ses citoyens et promouvoir le progrès économique et social et un niveau élevé d'emploi,

Ik zie mij zelf langzaam naast mijn broeder naar de grote tempel schrijden.
Je me revois marchant lentement à côté de ma mère, vers le grand temple.

Als je kunt schrijden zoals je kunt hijsen, gloort er hoop.
Si tu levais la jambe comme le coude, ça irait.

Ze schrijden het vertrek binnen met hun gevolg: ouders, kleine broertjes en zusjes, god weet wie nog meer.
Elles envahissent la salle paisible avec tout leur entourage : parents, petits frères et sœurs, Dieu sait qui d’autre.

De ontmantelingsactiviteiten schrijden voort, en er is een einddatum gepland in 2038.
Les activités de déclassement progressent et devraient s'achever en 2038.

Voor de Voorzitter van de Raad leek de tijd plotseling tergend langzaam voort te schrijden.
Pour le Secrétaire du Conseil, le temps semblait au ralenti.

En de ether is de vloer waar anderen schrijden die jou nu beginnen op te merken.’
Et l’éther est le plancher d’autres êtres qui commencent à te remarquer.

De toetredingsonderhandelingen met het land schrijden voort in overeenstemming met de betreffende conclusies van de Europese Raad en de Raad en het onderhandelingskader.
Les négociations d'adhésion avec ce pays se poursuivent conformément aux conclusions du Conseil européen et du Conseil, et dans le respect du cadre de négociations.