Siciliaanse expeditie
Expédition de Sicile
siciliaans oor Frans
siciliaans
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sicilien
Gezin van Siciliaanse afkomst, getroffen door werkloosheid, uitgezet uit de Bondsrepubliek Duitsland.
Expulsion de la république fédérale d'Allemagne d'une famille de chômeurs d'origine sicilienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Siciliaans
nl
een taal die op Sicilië gesproken wordt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sicilien
nl
De taal van Sicilië.
fr
Langue parlée en Sicile
Gezin van Siciliaanse afkomst, getroffen door werkloosheid, uitgezet uit de Bondsrepubliek Duitsland.
Expulsion de la république fédérale d'Allemagne d'une famille de chômeurs d'origine sicilienne.
sicilienne
Gezin van Siciliaanse afkomst, getroffen door werkloosheid, uitgezet uit de Bondsrepubliek Duitsland.
Expulsion de la république fédérale d'Allemagne d'une famille de chômeurs d'origine sicilienne.
Défense sicilienne
nl
Siciliaans (schaakopening)
Wit opent met e4 en zwart slaat terug met de Siciliaanse Verdediging.
C'est le blanc qui ouvre en E4 et le noir résiste avec la défense sicilienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Er doet een oud verhaal de ronde (...) over een groot kunstenaar die werkte aan een wandschildering in de kathedraal van een Siciliaanse stad.
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsLDS LDS
In het dagblad Il Giornale di Sicilia is een bericht verschenen volgens welk een Siciliaans gezin, bestaande uit man, vrouw en vier kinderen in de leeftijd van 9 maanden tot en met 14 jaar, door de Duitse autoriteiten het land is uitgezet nadat het gezinshoofd zijn baan had verloren ten gevolge van een ongeval.
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticeEurLex-2 EurLex-2
Als de door de Siciliaanse autoriteiten voorgestelde afschrijvingscoëfficiënten worden verlaagd, zal daardoor de stimulans voor de betrokkenen om hun vaartuigen stil te leggen, wat toch het doel van de Gemeenschap is, ongunstig worden beïnvloed; de Siciliaanse autoriteiten zouden echter bereid zijn deze coëfficiënten vanaf 1987 voor vaartuigen van minder dan 18 m te wijzigen, zodat voor de oudste schepen de restwaarde 45 % bedraagt in plaats van 60 %.
Vous avez le rapport?EurLex-2 EurLex-2
Bij wetsontwerp Nr. 395/97 heeft de Siciliaanse regionale vergadering wijziging voorgesteld van de regionale wetten Nr. 15 van 11.5.1993, Nr. 25 van 1.9.1993, Nr. 66 van 20.9.1995 en Nr. 68 van 27.9.1995 inzake maatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de sectoren industrie en dienstverlening. Krachtens deze wijziging wordt uitsluitend voor uitgevers van boeken de periode verlengd van 31.12.1994 tot 31.12.1996, en wordt de steunregeling omgezet van een subsidie over de door de banken vastgestelde hypotheekrente in een eenmalige bijdrage, gekoppeld aan het aantal titels dat de uitgevers in de periode 1994-1996 hebben gepubliceerd.
Il est revenu, en laissant pour seul messageEurLex-2 EurLex-2
Kledingstukken, schoeisel, halsdoeken en sjaals, met name van zijde, ceintuurs, hoofddeksels en met name Siciliaanse en Baskische petten
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service notmClass tmClass
De Commissie heeft in 2002 en 2003 verscheidene brieven aan de Italiaanse autoriteiten gericht en hun om opheldering gevraagd over het belastbare feit en de wijze van toepassing van de milieuheffing die door artikel 6 van de Siciliaanse wet is ingevoerd.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesEurLex-2 EurLex-2
Als ik een Siciliaanse leverancier zou gebruiken, maar dat doe ik niet, zouden mijn kosten verdubbelen.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie leidt daaruit af dat de Siciliaanse wetgever in werkelijkheid de bedoeling heeft het vervoerde product (methaan) te treffen en niet de infrastructuur (gaspijpleiding) als dusdanig
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, augrade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesoj4 oj4
Overwegende dat de specifieke oorzaken van de crisis in de Siciliaanse visserij beter kunnen worden weggenomen via structuurmaatregelen, met name die welke zijn vastgesteld in de Wet inzake maatregelen tot rationalisatie van de visserij in Sicilië, die door de Commissie is goedgekeurd;
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.EurLex-2 EurLex-2
Het is niet toevallig dat dit Siciliaanse woord het meest gebruikt wordt voor misdaadorganisaties.
Clay, je ne suis pas revenueLiterature Literature
Onderzoek van de verenigbaarheid van de steun voor de Siciliaanse overheidsbanken met het Verdrag
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.EurLex-2 EurLex-2
Betreft: Oplosmiddelen uit Siciliaanse citrusvruchten
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
De Italiaanse autoriteiten en de belanghebbenden hebben doen opmerken dat de Commissie- in eerdere beschikkingen, Beschikking #/#/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun en Beschikking #/#/EG houdende voorwaardelijke goedkeuring van door Italië aan Banco di Napoli toegekende steun- de fiscaal gedeeltelijk neutrale regeling van wet nr. #/# heeft onderzocht en goedgekeurd, omdat zij tot de conclusie was gekomen dat die maatregel geen staatssteun vormde
Bonjour, madameoj4 oj4
En een flink aantal GI’S waren zelf van Siciliaanse families die naar la Merica waren verhuisd.
Je n' arrive pas à y croireLiterature Literature
Betreft: Siciliaanse vissersschepen
De la part de Ken PaineEurLex-2 EurLex-2
Voorts bevoordelen de steunmaatregelen de Siciliaanse producenten in vergelijking tot de producenten uit de andere Lid-Staten kunstmatig; deze maatregelen zijn bijgevolg van dien aard dat zij van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureEurLex-2 EurLex-2
Gezien de hierboven uiteengezette beoordeling, de regels voor staatssteun en het gebrek aan informatie van de zijde van de Italiaanse autoriteiten, betwijfelt de Commissie in dit stadium of het bedrag dat eventueel aan het IRCAC is betaald op grond van artikel 6 (cooperative cantine sociali) van regionale wet nr. 27/1997, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt - gesteld dat het IRCAC deze som nog in zijn bezit heeft en het geld nog niet heeft overgemaakt aan de eindbegunstigden. De Commissie stelt zich dezelfde vragen bij de reclamecampagnes die eventueel op grond van artikel 4 (reclame voor Siciliaanse producten) van regionale wet nr. 27/1997 zijn gefinancierd.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!EurLex-2 EurLex-2
Tijdens mijn bezoek aan een van de belangrijkste agrarische markten van Zuid-Italië, te weten de agrarische markt van Vittoria (in de Siciliaanse stad Ragusa), hebben de aanwezige producenten mij een beeld geschetst van de dramatische economische situatie waarin de sector verkeert als gevolg van de paniek over groenten en fruit die is ontstaan onder Europese consumenten.
Il ne supporte pas le manque de respectnot-set not-set
Zo wordt een nieuw, typisch Siciliaans product verkregen dat nauw verbonden is met het productiegebied
Juste où je t' avais misoj4 oj4
Ik kan je niet helpen met je bedrijf, maar ik kan je wel te eten geven, op z’n Siciliaans.
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurLiterature Literature
Provinciale weg 21 vormt de verbinding tussen de Siciliaanse steden Trapani en Marsala. De provincie Trapani heeft in 2004 besloten deze weg te vernieuwen, te moderniseren en te verbreden.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutnot-set not-set
De provincie Catania maakt deel uit van Sicilië, waar de levensomstandigheden en de economie worden gekenmerkt door de insulaire en afgelegen geografische ligging, de beperkte toegankelijkheid en gedeeltelijke afzondering van de centra van de Italiaanse economie, allemaal factoren die de Siciliaanse economie tot een bijzonder kwetsbare maken.
Attention à ta pizzaEurLex-2 EurLex-2
26 De Commissie heeft wet nr. 218/90 reeds uitdrukkelijk beoordeeld in het kader van de beschikkingen 1999/288/EG van 29 juli 1998 houdende voorwaardelijke goedkeuring van door Italië aan Banco di Napoli toegekende steun (PB 1999, L 116, blz. 36) en 2000/600/EG van 10 november 1999 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun (PB 2000, L 256, blz.
Mme Geneviève HUMBLETEurLex-2 EurLex-2
Siciliaan, 26 jaar oud.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij plunderde, ging op jacht en beroofde soms reizigers op de Siciliaanse wegen.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.