slapjes oor Frans

slapjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mou

adjektief

(Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression

Uw tulpen hangen er dit jaar wat slapjes bij.
Vos tulipes sont molles de la tige, cette année.

voorbeelde

Een beetje slapjes, nietwaar?
C' est pas un peu mesquin?

Het stel dat we vormden ging glansloos uit elkaar, als een overrijpe vrucht die uiteindelijk slapjes van de boom valt.
Notre couple s’est défait sans éclat, comme un fruit trop mûr qui finit par tomber mollement de son arbre.

Ze leunde slapjes achterover en deed haar best om rustig adem te halen en geen hartaanval te krijgen.
Elle se laissa tomber en arrière et se concentra pour contrôler sa respiration et éviter une crise cardiaque.

Het enige dat ze hoeven te doen is naar voren komen, en...’ besloot hij slapjes, ‘dat zal dan ook gebeuren.’
Tout ce qu'ils ont à faire est de se mettre en avant... et, ajouta-t-il faiblement, c'est ce qui arrivera

‘U bedoelt... u bedoelt dat de cheque...’ Richards’ stem stierf enigszins slapjes weg en Morse schoot nog eens toe.
— Vous voulez dire... Vous voulez dire le chèque... La voix de Richards s’éteignit assez pitoyablement.

‘Ik ben ervan overtuigd dat het goed met hem komt,’ had Dave wat slapjes gezegd, beseffend hoe ezelachtig dat klonk.
« Je suis sûr que tout ira bien », avait dit Dave avec maladresse, conscient de sa balourdise.

Dat is slapjes, man
Ça, c' est lâche, mec

Glimlachend zei Teresa ten slotte: ‘We hebben zulke lastige gasten en mama voelt zich een beetje slapjes.
En souriant, Teresa conclut : — Nous avons des invités mortellement barbants et maman est un peu mal fichue.

Niet leuk als je je slapjes voelt.
Et j'ai vraiment pas besoin de ça aujourd'hui.

Nogal slapjes.
Ça me semble un peu mou.

Misschien wordt mijn eerste service een beetje slapjes
Peut- être que mon premier service commence à devenir mou

En als je je wat slapjes voelt of je wilt een glas water, gewoon zeggen.
Si vous vous sentez mal ou si vous désirez un verre d'eau, n'hésitez pas!

Voelt u zich wat slapjes?
Te sens-tu indisposé ?

Hij is nog wat slapjes.
Il est encore un peu sonné.

Je moet toegeven, wat zaken betreft is het best slapjes.
Reconnais qu'en fait d'enquête, c'est mince.

Ik vond het nogal slapjes vergeleken met wat ik in Steer Town allemaal had gehoord.
Je les ai trouvés moins bons que les mecs que j’avais entendus à Steer Town.

'Je moet aan je hele leven blijven denken, Martha, niet alleen maar aan de laatste weken of dagen,' zei ik slapjes.
Íl faut te souvenir de la vie tout entière, Martha, et pas seulement des dernières semaines ou des derniers jours.

Toen ik die schudde, voelde hij koud en slapjes aan.
Quand je la lui ai serrée, je l’ai sentie froide et molle.

Hun handdruk was koel en slapjes en ze lieten hun handen snel weer langs hun zij vallen.
Leur poignée de main fut molle et froide, et les bras revinrent rapidement se poser le long du corps.

Slapjes?
Flasque?

Baley wees slapjes met zijn vinger en zei: 'Vaarwel, vriend Daneel.'
(Baley leva faiblement le doigt et dit :) Adieu, ami Daneel.

‘Ik wist zeker dat ze meerderjarig was,’ verdedigde Everett zich slapjes.
— J’étais certain qu’elle était majeure, se défendit mollement Everett

Jij hebt kindermoordenaars gedekt, jij...’ M’Diaye bewoog slapjes een arm: ‘Ik... ik zal praten.’
Tu as couvert des tueurs d'enfant, tu... M'Diaye agita mollement un bras: – Je... je vais parler.

Het is een beetje slapjes.
C'est un peu flasque.

Rootes lag slapjes uitgestrekt op de andere krib en Grunty knikte toen hij dat zag.
Rootes était mollement étendu sur l’autre couchette et Grunty grogna en le voyant.