slogan oor Frans

slogan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

slogan

naamwoord manlike

Het bedrijf heeft een pakkende slogan.
L'entreprise a un slogan accrocheur.

shibboleth

naamwoord

Soortgelyke frases

politieke slogan
slogan politique

voorbeelde

Slogans zijn goed.
Les slogans, c'est super.

De allereerste conclusie die volgens de rapporteur uit deze initiatieven te trekken is, is dat hooggestemde politieke slogans nooit werkelijkheid worden zonder een goede rechtsgrond, financiële steun en stimulansen en een EU-mechanisme voor de coördinatie van de maatregelen van de belanghebbenden - van plaatselijke overheden tot de Raad - waarbij gebruik wordt gemaakt van de voordelen van bestuur op verschillende niveaus.
Votre rapporteure estime que la principale conclusion qu'il convient de tirer de ces initiatives est que les slogans politiques proclamés haut et fort ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique, un soutien financier et des incitations appropriés, et sans un mécanisme de l'Union qui coordonne les actions entreprises par les différentes parties intéressées, qui vont des pouvoirs locaux au Conseil, pour tirer profit des avantages d'une gouvernance à plusieurs niveaux.

Deze boodschap bereikt ons normaal gezien door de bekende slogan die beweert dat sport gezondheid betekent.
Ce message nous parvient généralement au travers du slogan bien connu selon lequel le sport c'est la santé.

Ze hadden zo'n slogan:
Ils avaient ce slogan...

37 De slogan slaat immers duidelijk op de zuiverheid en de perfecte kwaliteit van de ingrediënten van de dranken, met name van het gebruikte water.
37 En effet, le slogan est clairement relatif à la pureté et à la perfection des substances de base des boissons, et notamment celle de l’eau utilisée.

Is het fout dat ik slogans verzin?
J'ai des soucis pour avoir créer des slogans?

Het is ook zaak in eigen land slogans als "Britse banen voor Britse werknemers” te vermijden, want daarmee raken we verzeild in een zeer gevaarlijke vorm van economisch nationalisme.
Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme "Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques" car c'est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.

Als de EU gelooft in de slogans "eenheid in verscheidenheid" en "alle talen zijn gelijk", dan moet er een samenhangend en serieus EU-taalbeleid worden ontwikkeld en moeten er taalrechten in wetgeving worden vastgelegd zodat alle Europese talen worden beschermd en de nodige sociale linguïstische ruimte krijgen om in te gedijen.
Si l'Union européenne croit dans le mot d'ordre "l'unité dans la diversité" et estime que toutes les langues sont égales, il est nécessaire d'appliquer aux langues une politique et une législation de l'Union européenne qui soient cohérentes et substantielles, ainsi que de reconnaître des droits linguistiques permettant à toutes les langues européennes d'être protégées et de jouir de l'espace sociolinguistique dont elles ont besoin pour prospérer.

‘Dat is onze... eh... nieuwe slogan.
— C’est notre... euh... nouveau slogan.

En wat is de slogan van Anaconda Malt Liquor?
Et quel est le slogan d'Anaconda Malt Liquor?

En dat moet allemaal in één slogan?
Et nous allons fourrer tout ça dans un sous-titre, c'est ça?

Betekent dat dan niets voor de tegenstanders van het Grondwettelijk Verdrag, die zo enthousiast schermen met slogans over democratie?
Cela ne signifie-t-il rien pour les opposants au traité constitutionnel, qui brandissent des slogans démocratiques avec tant d’enthousiasme?

In de loop van december 2012 is Carrefour onder de slogan „Garantie prix le plus bas” (Laagsteprijsgarantie) op televisie een grootschalige reclamecampagne gestart, waarin de prijzen van 500 producten van grote merken in haar winkels werden vergeleken met die in winkels van haar concurrenten.
Au cours du mois de décembre 2012, Carrefour a lancé une campagne publicitaire télévisée de grande ampleur, intitulée « Garantie prix le plus bas », comparant les prix de 500 produits de grandes marques pratiqués dans ses magasins et dans des magasins concurrents et offrant au consommateur de lui rembourser deux fois la différence de prix s’il trouvait moins cher ailleurs.

In plaats daarvan wil ik graag iets zeggen over het feit dat de demonstranten in Den Haag, meest Servische immigranten, geen slogans mochten schrijven in hun eigen taal.
Je voudrais plutôt faire référence au fait que les manifestants à La Haye, dont beaucoup étaient des immigrants serbes, n’étaient pas autorisés à rédiger des slogans dans leur propre langue.

‘Er moet natuurlijk een goeie slogan bij.
Il faudrait un bon slogan avec ça.

Aangevoerde middelen: schending van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad, aangezien de kamer van beroep (i) de in artikel 7, lid 1, sub b, bepaalde bewijslast verkeerd heeft begrepen; (ii) de relevante rechtspraak van het Hof inzake de beoordeling van het onderscheidend vermogen van slogans en de mogelijke betekenis van het aangevraagde merk onjuist heeft toegepast, en (iii) het substantiële gebruik en de aanzienlijke bekendheid van het merk, die van belang zijn voor de perceptie van de slogan bij de relevante consumenten, buiten beschouwing heeft gelaten.
Moyens invoqués: violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 du Conseil dans la mesure où la chambre de recours i) a mal compris la charge de la preuve visée à l’article 7, paragraphe 1, sous b); ii) s’est trompée en appliquant la jurisprudence pertinente de la Cour dans l’évaluation du caractère distinctif des slogans et des significations possibles de la marque demandée; iii) a négligé l’usage substantiel de la marque et sa notoriété qui sont importants pour la perception du slogan par les consommateurs pertinents.

Tevens leidt zij daaruit af dat de omstandigheid dat de betrokken slogan of een variant daarvan niet wordt gebruikt op de betrokken markt, een belangrijke aanwijzing vormt voor het bezitten van onderscheidend vermogen van huis uit (beslissing Taking care of the world’s water ... and yours, reeds aangehaald, beslissing TEAM POWER, reeds aangehaald, beslissing van 4 mei 1999, Früher an Später denken!, R 153/1998-2, beslissing van 5 juli 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, en beslissing van 5 juni 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).
Elle déduit également de cette pratique que l’absence d’usage sur le marché concerné du slogan en cause ou d’une variante de ce slogan constitue un indice sérieux qu’il possède un caractère distinctif intrinsèque (décisions Taking care of the world’s water ... and yours, précitée, TEAM POWER, précitée, du 4 mai 1999, Früher an Später denken !, R 153/1998-2, du 5 juillet 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, et du 5 juin 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).

Officiële slogan voor snobs.
Le terme officiel qu'utilisent les snobs.

De afbeelding van deze blije, lachende soldaat, die uit Afrika was gekomen om voor Frankrijk te vechten in de oorlog, werd gekoppeld aan de nu controversiële slogan: “Y'a bon”.
L'image de ce soldat souriant, venu d'Afrique pour faire la guerre en France, était associée à un slogan maintenant controversé : “Y'a bon”.

‘Nog steeds de oorlog aan het uitvechten’, was een slogan die ik een paar keer in Ford County had gehoord.
«La guerre nest pas terminée» était un slogan que javais déjà entendu à plusieurs reprises dans le comté de Ford.

Ondanks een tekort aan uitgebreide gegevens over de resultaten en gevolgen concludeert de evaluatie dat beide steden een zeer groot aantal culturele activiteiten organiseerden in 2014 (in totaal bijna 500 in Riga onder het motto "Force Majeure" (overmacht) en iets meer dan 1 000 in Umeå met de slogan "Curiosity and Passion" (nieuwsgierigheid en passie)) 10 .
En dépit d’un manque de données exhaustives sur les résultats et les retombées, l’évaluation conclut que les deux villes ont réalisé un nombre extrêmement élevé d’activités culturelles en 2014 (au total, juste un peu moins de 500 à Rīga, sous le titre «Force majeure», et un peu plus de 1 000 à Umeå, sous le titre «Curiosité et passion») 10 .

Het is geen slogan.
Mais ce n'est pas un slogan.

Zo vertolkt de slogan duidelijk dat de uitstekende kwaliteit van de waar voortkomt uit de kwaliteit van de oorspronkelijke waar.
Ainsi, le slogan énoncerait clairement que la qualité élevée du produit se fonde sur la qualité du produit d’origine.

Wie zijn binnen de Commissie verantwoordelijk voor het gebruik door sommige van haar diensten van de extreme en gevaarlijke nationalistische slogans van de bekende nationalisten van „Skopje”, waaronder met name de verwijzing naar het bestaan van een zogenaamde „Macedonische” taal?
Qui, au sein de la Commission, est responsable du fait que certains de ses services ont repris à leur compte les arguments extrémistes et dangereux des nationalistes notoires de Skopje, arguments parmi lesquels figure au premier chef l'existence d'une supposée langue «macédonienne»?

Het is geen slogan.
Ce n'est pas un slogan.