sociale afstand oor Frans

sociale afstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

espace vital

espace nécessaire à la survie

voorbeelde

bewaren van sociale afstand
et préserver l'espace social

Ik gehoorzaam en zeg gedag op een sociale afstand van drie meter.
J’obéis et je prends congé en me tenant à une distance sociale de 3 mètres.

Ontwerpresolutie over het afzien van sociale afstand tussen pasgeborenen en moeder en vader (B9-0155/2020) verwezen naar bevoegd : ENVI - Dominique Bilde.
Proposition de résolution sur le refus des mesures de distanciation physique entre les nouveau-nés et leurs parents (B9-0155/2020) renvoyé au fond : ENVI - Dominique Bilde.

Ik krijg dus een oproep van een willekeurige kerel die iets doormaakt, dat beïnvloed wordt door mensen op een zekere sociale afstand.
J'ai donc cet appel de ce type inconnu qui est en train de vivre une expérience, qui est influencée par des gens à une certaine distance sociale.

De verzoeker stelt vast dat bij de gemeenteraadsverkiezingen meer voorkeurstemmen worden uitgebracht vanwege de kleinere sociale afstand tussen de kiezer en de kandidaten
Le requérant constate que davantage de votes de préférence sont exprimés, lors des élections communales, en raison de la plus petite distance sociale entre l'électeur et les candidats

Er is zowel sprake van een afstand in ruimtelijke zin als van een sociale afstand tussen de kwetsbare groep en de meerderheid van de samenleving.
Les groupes vulnérables et la majorité de la société sont séparés par un fossé tant spatial que social.

Opleiding draagt ook bij tot sociale cohesie doordat de bestaande ongelijkheid en de sociale afstand tussen personen wordt verkleind, hetgeen gunstig uitwerkt op de economische prestaties.
La formation contribue aussi au renforcement de la cohésion sociale, en réduisant les inégalités ex ante et les différences sociales entre les individus, et à l'amélioration des résultats économiques.

De diverse inperkingsmaatregelen van de lidstaten, zoals bewaring van sociale afstand, reisbeperkingen, quarantaines en lockdowns, moeten ervoor zorgen dat de schok zo kort en beperkt mogelijk is.
Les diverses mesures de confinement adoptées par les États membres, comme les mesures de distanciation sociale, les restrictions de déplacement, les mises en quarantaine et les mesures d’isolement, ont pour but de faire en sorte que le choc soit aussi bref et limité que possible.

Opleidingen dragen bij tot sociale samenhang door bestaande ongelijkheden en de sociale afstand tussen personen weg te nemen, wat een gunstig effect heeft op de economische prestaties [21].
La formation contribue au renforcement de la cohésion sociale en réduisant les inégalités et les différences sociales entre les individus et à l'amélioration des résultats économiques [21].

Voor de meest onderontwikkelde gebieden bestaat er een risico van territoriale uitsluiting Er is zowel sprake van een afstand in ruimtelijke zin als van een sociale afstand tussen de kwetsbare groep en de meerderheid van de samenleving.
Les zones les moins développées sont exposées au risque d'exclusion territoriale Les groupes vulnérables et la majorité de la société sont séparés par un fossé tant spatial que social.

Nadat het eerste geval was vastgesteld op 6 maart 2020, heeft Slowakije met ingang van 12 maart 2020 de noodtoestand afgekondigd en strikte maatregelen in verband met bewaring van sociale afstand, quarantaine en hygiëne, alsook reisbeperkingen ingevoerd.
Après la confirmation d’un premier cas le 6 mars 2020, elle a déclaré l’état d’urgence dès le 12 mars 2020, instaurant une stricte distanciation sociale, des règles de quarantaine, des règles sanitaires et des restrictions de déplacement.

Een en ander begint al bij heel concrete situaties in het dagelijkse leven en eindigt met de ervaring van afwijzing, discriminatie en sociale afstand en kan ernstige psychische consequenties en gevoelens van eenzaamheid met zich mee brengen.
Ce phénomène commence à se manifester dans des situations on ne peut plus ordinaires du quotidien et peut aller jusqu'à l'expérience du rejet, de la discrimination et de la distance sociale. Il est susceptible d'avoir des conséquences psychiques considérables, avec un isolement social et émotionnel à la clé.

De taak van de politieke partijen is het verkleinen van de sociale afstand of het vergroten van de betrokkenheid van de kiezer, in plaats van de grote sociale afstand te handhaven door ongrondwettige manipulatie van de lijststemmen
Les partis politiques ont pour mission de réduire la distance sociale ou d'accroître la participation de l'électeur, au lieu de maintenir cette grande distance sociale par des manipulations inconstitutionnelles des votes de liste

In het geval van een influenzapandemie zal het – naast het gebruik van antivirale middelen en mondkapjes en de invoering van maatregelen om sociale afstand te creëren – belangrijk zijn de pandemie te bestrijden door de bevolking te vaccineren met de pandemieveroorzakende stam.
En cas de pandémie grippale, un des principaux outils de lutte contre celle-ci– au-delà du recours aux antiviraux et aux masques et de l’activation de mesures d’éloignement social – sera la vaccination de la population avec la souche responsable de la pandémie.

Dat is een uitkering die wordt toegekend wanneer de door de overheid opgelegde maatregelen inzake sociale afstand geleid hebben tot een volledige of gedeeltelijke onderbreking van een zelfstandige activiteit of tot een vrijwillige onderbreking van ten minste zeven opeenvolgende kalenderdagen in een maand.
Il s’agit d’une allocation qui est accordée lorsque les mesures de distanciation physique imposées par le gouvernement ont entraîné une interruption totale ou partielle de l’activité indépendante ou une interruption volontaire d’au moins sept jours civils consécutifs en un mois.

De reis- en vervoermiddelen voor seizoenarbeiders moeten voldoen aan de in de betrokken lidstaat geldende algemene gezondheids- en veiligheidsnormen, met inbegrip van het bewaren van de sociale afstand en de gezondheids- en veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn in het kader van de bestrijding van de COVID-19-pandemie (19).
Les moyens d’hébergement et de transport des travailleurs saisonniers devraient respecter les règles de santé et de sécurité en vigueur dans l’État membre concerné, y compris les mesures de distanciation sociale et de santé et de sécurité applicables dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19 (19).

Mochten videoconferenties technisch niet haalbaar of ongeschikt zijn, dan kunnen de lidstaten gebruikmaken van mogelijkheden voor het creëren van de vereiste ruimtelijke en sociale afstand om het risico van infectie te beperken, zoals het installeren van veiligheidsglas, een en ander op basis van het advies inzake gezondheid en veiligheid.
Si l’usage de la visioconférence n’est pas techniquement possible ou approprié, les États membres pourraient recourir aux arrangements de distanciation physique et sociale nécessaires pour réduire les risques de contamination, par exemple en faisant poser du verre de sécurité conformément aux conseils en matière de santé et de sécurité.

De regering heeft het personenverkeer over de Letse grenzen via de lucht, het spoor en de zee beperkt, scholen en universiteiten gesloten en voor het opzetten van afstandsonderwijs gezorgd, alle openbare evenementen verboden, maatregelen voor het bewaren van sociale afstand gehandhaafd, de verkoop in de weekends beperkt en digitale overheidsdiensten gepromoot.
Le gouvernement a limité les déplacements de personnes au-delà des frontières de la Lettonie par voie aérienne, ferroviaire et maritime, fermé les écoles et les universités tout en assurant l’apprentissage à distance, interdit toutes les manifestations publiques, fait respecter des mesures de distanciation sociale, restreint les ventes le week-end et favorisé les services publics numériques.

Met name reisbeperkingen en maatregelen op het gebied van de volksgezondheid, zoals door de lidstaten opgelegde vereisten inzake het bewaren van sociale afstand (social distancing), alsmede de toegenomen vraag naar middelen om de COVID-19-pandemie en de daaraan verbonden volksgezondheidscrisis te bestrijden, verhinderen dat de betrokken actoren de aanwijzingsprocedure overeenkomstig de procedureregels en verplichtingen van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 920/2013 kunnen uitvoeren.
Notamment, les restrictions en matière de déplacement et les mesures de santé publique, telles que la distanciation sociale, instituées par les États membres, ainsi que la demande accrue de ressources pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et la crise de santé publique en découlant empêchent les acteurs concernés de mener à bien la procédure de désignation conformément aux règles et obligations de procédure énoncées dans le règlement d’exécution (UE) no 920/2013.