staande ovatie oor Frans

staande ovatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

standing ovation

naamwoord vroulike

Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
Le public a fait une standing ovation pour Tom.

Standing ovation

Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
Le public a fait une standing ovation pour Tom.

voorbeelde

In mijn huis zou ik daarvoor een staande ovatie krijgen.
Chez moi, qui aura une standing ovation.

De elfen zouden hem een staande ovatie hebben gegeven als ze niet stuk voor stuk lijken waren.
Nul doute que les elfes lui accorderaient une standing ovation s’ils n’étaient pas tous réduits à l’état de cadavres.

Er is geen staande ovatie want de meerderheid kan niet staan.
Il n’y a pas de standing ovation parce que la majorité ne tient pas debout.

Een bediende die wel een staande ovatie krijgt.
Un domestique applaudi par les foules, je précise.

Gisteravond nog een staande ovatie bij de persconferentie!
Ovation à la conférence de presse hier soir !

Tijdens de medailleceremonie werd Skah door het publiek uitgejouwd en kreeg Chelimo een staande ovatie.
Toutefois, lors de la cérémonie de remise des médailles, Skah est hué tandis que Chelimo est ovationné.

Geef'n staande ovatie... voor m'n goede vriend, die ons potlood scherp houdt... en onze pen gevuld:
Veuillez vous lever pour accueillir mon grand ami, l'homme qui taille nos crayons et remplit nos stylos...

En de staande ovatie gaat naar mijn redacteur, Annie Stone.
Et tous mes applaudissements à mon éditrice, Annie Stone.

En allen hier aanwezig geven u een staande ovatie, sir.
Et cette assemblée se lève devant vous, monsieur.

Nadat ik die stier acht seconden bereden had, gaven 16.423 hoge omes me een staande ovatie.
Bon, j'ai monté ce taureau... et après 8 secondes... tous les 16423 habitants de la ville... étaient debout à crier mon nom.

De lichten zouden doven en het publiek zou een staande ovatie geven.
Les lumières allaient s’éteindre et le parterre applaudirait debout.

Staande ovatie voor de nieuwe jongen.
La foule se lève pour saluer le vainqueur.

Haar stem is net een aria, en de kleine haartjes op mijn armen geven een staande ovatie.
C’est Brooke. » Sa voix est une aria, et tous les poils de mes bras se dressent en une standing ovation

Uwe heiligheid, met deze staande ovatie geeft het Europees Parlement uiting aan zijn grote waardering voor uw toespraak.
Votre Sainteté, l'Assemblée vient de vous applaudir debout, vous témoignant ainsi une profonde reconnaissance.

Nou, hij voelde zich zo goed dat hij me een staande ovatie gaf.
Il s'est senti tellement mieux qu'il m'a fait une standing ovation.

Ik kreeg een staande ovatie.
J'ai obtenu les félicitations!

Ik gaf hem bijna een staande ovatie.
Je veux dire, je me serais presque levé et applaudis moi-même.

Ik had mijn eerste staande ovatie gekregen en ik was opgetogen.
J’ai reçu ma première ovation et je suis aux anges.

Luxo Jr. kreeg een langdurige staande ovatie en werd uitgeroepen tot beste film.
Luxo Jr eut droit à une standing ovation et reçut le prix du meilleur film.

(Staande ovatie, met uitzondering van de GUE/NGL-, de NI- en de IND/DEM-Fracties)
(L'Assemblée, debout, applaudit de nouveau l'orateur, à l'exception des groupes GUE/NGL, NI et IND/DEM)

Ik wilde alleen even zeggen dat de staande ovatie die je gisteravond kreeg, ruimschoots verdiend was.'
Je m’arrête seulement pour vous dire que l’ovation que vous avez connue hier était pleinement méritée

En ik wil een staande ovatie.
Je veux une ovation.

Maar ik wil een staande ovatie zoals iedereen, dus...
Parce que je veux recevoir une ovation debout, comme tout le monde, donc

Ik zal waarschijnlijk een staande ovatie krijgen.
J'aurai peut-être une standing ovation.

Zijn colleges op Harvard waren altijd meer dan volgeboekt en eindigden vaak met een staande ovatie.
À Harvard, ses cours sont toujours bondés et se terminent fréquemment en standing ovation.