staande houden oor Frans

staande houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soutenir

werkwoord

Op de begrafenis werden we herinnerd aan de kracht van de verbonden die ons in tijden van verdriet en smart staande houden.
Lors des obsèques, on nous a rappelé le pouvoir des alliances pour nous soutenir « au temps des pleurs et du chagrin ».

voorbeelde

Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.” — Rom.
Oui, il sera tenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout.” — Rom.

Deze functionarissen hebben geen operationele bevoegdheid, d.w.z. dat zij de geobserveerde persoon niet mogen staande houden of aanhouden.
Ces agents n'ont aucun pouvoir d'intervention, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent ni interpeller ni arrêter la personne observée.

Misschien zouden de Zwitsers hem in deze auto niet staande houden aan de grens.
Peut-être que, au volant d’une telle voiture, il ne serait pas arrêté par les Suisses à la frontière.

De Engelschen hadden er zich gebarricadeerd, de Franschen drongen er binnen, maar konden er zich niet staande houden.
Les anglais s’y étaient barricadés ; les français y pénétrèrent, mais ne purent s’y maintenir.

Alleen op deze wijze kan de EU zich staande houden tegenover de internationale concurrentie.
C'est seulement ainsi que l'UE pourra tenir sa place dans la concurrence internationale.

Maar zelfs hij kan zich niet staande houden in zware tijden zonder de steun van zijn dierbaren.’
Mais les plus solides ne peuvent affronter les difficultés sans le soutien d’un être aimé.

Bert moet moeite doen om adem te halen, Joy kan zich nauwelijks staande houden.
Bert a du mal à respirer, Joy à se tenir debout.

Hij kon zich nauwelijks staande houden, zo heftig was de lichamelijke reactie.
Il faillit tomber tant la réaction physique était violente.

Men kan moeilijk staande houden dat de staat heffingsbevoegdheid heeft in zijn hoedanigheid van particuliere investeerder.
On peut difficilement affirmer que l’État a le pouvoir de prélever des impositions en sa qualité d’investisseur privé.

Maar de politie op straat, de infanterie, die weet het – je moet je met humor staande houden.
Mais les gardiens de la paix, ceux de l’infanterie, savent ; ils savent que c’est l’humour qui nous permet de tenir.

Maar ook toen kon Ethiopië zijn juridische onafhankelijkheid staande houden.
Même à l'époque, il a maintenu son indépendance en termes juridiques.

Hoe ik hier gekomen ben, hoe ik me staande houd.
Comment je suis arrivée ici, comment j’ai réussi à survivre.

Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.”
Oui, il sera tenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout”.

Geen wonder dat de vraag rijst: „Wie kan zich daaronder staande houden?”
Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

Georgia kon zichzelf amper staande houden.
Georgia tenait à peine debout.

Wij konden ons in het smalle trappehuis nauwelijks staande houden.
Nous pouvions à peine rester sur nos pieds dans l’escalier étroit.

Zijn uitputting groeide met de seconde; zijn benen konden hem zelfs niet staande houden; zijn hoofd tolde.
Sa faiblesse croissait à chaque seconde, ses jambes fléchissaient même quand il était immobile; la tête lui tournait.

Als jullie je maar lang genoeg staande houden, komt er vast iemand.
Si tu tiens le coup suffisamment longtemps, quelqu’un viendra forcément

11. (a) Wie zal ’zich staande houden’ onder de ophanden zijnde „dag van Jehovah”?
11. a) Qui ‘ supportera ’ le “ jour de Jéhovah ” à venir ?

Geen mens kan zich dag in dag uit alleen staande houden.
Personne ne peut tenir tout seul en permanence.

Staande houden en doorzoeken.
Arrêtez-les et fouillez-les.

Ik weet dat niet iedereen hier enthousiast over is, maar dit beginsel wil ik beslist staande houden.
Je sais que ce principe ne fait pas l'unanimité, mais je tenterais de le maintenir tout de même.

Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.
Oui, il sera tenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout.

Onder die omstandigheden moet de pers van de oppositie zich staande houden in Azerbeidzjan, ook voor de verkiezingen.
Telle est la situation dans laquelle se trouve la presse de l’opposition en Azerbaïdjan aujourd’hui, aussi bien en temps normal qu’à la veille des élections.

Het Europees economisch model moet zich in de wereldwijde concurrentiestrijd staande houden.
Le modèle économique européen doit s'affirmer dans la concurrence internationale.