staart oor Frans

staart

/staːrt/ naamwoord, werkwoord manlike

een verlengstuk van de ruggengraat bij sommige dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

queue

naamwoord vroulike

anatomie

De jongen greep de hond bij de staart.
Le garçon attrapa le chien par la queue.

tresse

naamwoord vroulike

Assemblage de petits cordons, etc. entrelacés.

Die met dat staartje die zo snel praat.
Celle avec des tresses et qui parle vite.

hampe inférieure

Staart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Queue

Queue (animal)

De jongen greep de hond bij de staart.
Le garçon attrapa le chien par la queue.

Soortgelyke frases

kat met negen staarten
chat à neuf queues

staren
fixer · fixer des yeux · regarder · regarder fixement

kop-aan-staart
tête-bêche

staartje
couette · débris · reste

dan zie je zijn staart
quand on parle du loup

grijze staar
cataracte

kop aan staart
tête-bêche

grauwe staar
cataracte

staar
cataracte

voorbeelde

Esther Little staart in de verte naar de Star of Riga.
Esther Little fixe au loin l’Étoile de Riga.

Bam-Bam staart naar de muur en Heckle staart naar die raam alsof hij denkt dat hij erdoor past.
Bam-Bam contemple le mur et Heckle la fenêtre comme s’il croyait pouvoir passer à travers.

Hoewel de staart zich over miljoenen kilometers in de ruimte kan uitstrekken, zouden alle stofdeeltjes waaruit hij bestaat in een gewone koffer geborgen kunnen worden.
Cette queue peut s’étendre sur plus d’un million de kilomètres dans l’espace, cependant ses particules pourraient tenir dans une valise ordinaire.

De vissen worden gecontroleerd om te kijken of ze voldoende zijn gedroogd (stevige consistentie, er komt geen vloeistof meer uit wanneer erop wordt gedrukt, wat betekent dat ze voldoende water hebben verloren; de staarten moeten stevig aanvoelen).
Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).

De lucht voelde koel tegen zijn natte huid en zijn oren en staart voelden vies en zwaar.
L’air était froid sur sa peau mouillée, ses oreilles et sa queue détrempées lui paraissaient lourdes.

Hij kijkt naar de strook met het prikkeldraad, zijn staart nu kaarsrecht naar achteren zoals jachthonden doen.
Il indique l’enceinte de barbelés, la queue droite comme un I derrière lui à la manière des chiens de chasse.

De twee honden slopen met de staart tussen de poten het huis in.
Les deux chiens disparurent dans la maison la queue entre les jambes.

4.3 Chinchilla's De elektroden worden aan de kop en de staart bevestigd, waarbij gedurende ten minste zestig seconden een minimale stroomsterkte van 0,57 ampère toegediend wordt.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

Haal je hand van m'n staart. Je maakt hem vies.
Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.

4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |
4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |

64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.
64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.

De hond van Swan was er ook, een lange zwiepende staart, een donkere, rommelende blaf.
Et le chien de Swan aussi était là, avec sa longue queue qui s’agitait, ses aboiements graves.

Tot deze onderverdeling behoren ook „queues” of staarten van rivierkreeften.
Relèvent également de cette sous-position les queues d'écrevisses.

Sommige hagedissen kunnen hun staart opnieuw laten groeien, de nederige salamander kan zijn arm volledig regenereren, en zelfs wij, gewone mensen, kunnen onze lever herstellen na het verliezen van meer dan de helft van zijn oorspronkelijke massa.
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

Mijn god, ligt het aan mij, of staart elke 50 + vrouw me aan?
Bon Dieu, est-ce que c'est moi où chaque femme de plus de 50 ans te regarde?

a) 0207 41 71 100 ("helften en vierendelen, zonder staarten") van de bijlage bij die verordening, indien het rugstuk overeenkomt met het achterste deel van de rug van de kip, rekening houdend met de bij het uitsnijden toegestane toleranties;
a) 0207 41 71 100 ("demis ou quarts, sans les croupions") de son annexe, si le morceau de dos correspond à la partie postérieure du dos, en tenant compte des tolérances admises à la découpe;

In de overvolle matatu staart iedereen naar die huilende blanke vrouw met de Masai.
Dans le matatu bondé, tous les yeux sont rivés sur cette femme blanche en pleurs accompagnée d’un Massaï.

Maar Farley lijkt er wel van bij zijn positieven te komen; hij staart Tom met open mond van verbazing aan.
Cela semble réveiller Farley, cependant; il regarde Tom, la bouche ouverte de stupéfaction.

Een echte staart van een echt paard.
Une vraie queue dun vrai cheval.

Tegenwoordig wanneer ze ons zien, maken ze dat ze wegkomen met de staart tussen hun poten.
Dès qu’ils nous voient, cependant, ils filent la queue entre les jambes.

Hij staart naar haar als een verdwaald hondje.
Il est toujours en train de la fixer comme un chien perdu.

Het was een donkere, uitgebluste Duitse herder met een witte vlek op zijn staart.
Il ne mord pas, n’ayez pas peur. » C’était un berger allemand noir et fatigué à la queue marquée d’une tache blanche.

Een oude man brengt een militaire groet, en staart.
Un vieillard lui adresse un salut militaire, et le fixe du regard.

Rond het tekent slingert zich een draak die in zijn eigen staart bijt.
Autour du signe s’enroule un dragon qui se mord la queue.

in gehele vellen, ook indien zonder kop, staart of poten, niet samengevoegd
Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées