stilaan oor Frans
stilaan
nl
Langzaam vooruitgang makend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
graduellement
nl
Langzaam vooruitgang makend.
fr
En faisant des progrès, mais lentement.
pas à pas
nl
Langzaam vooruitgang makend.
fr
En faisant des progrès, mais lentement.
petit à petit
nl
Langzaam vooruitgang makend.
fr
En faisant des progrès, mais lentement.
peu à peu
nl
Langzaam vooruitgang makend.
fr
En faisant des progrès, mais lentement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.EurLex-2 EurLex-2
Men mag er dus van uitgaan dat een substantiële harmonisatie van de werkwijzen van de lidstaten stilaan concrete vorm krijgt.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienelitreca-2022 elitreca-2022
Op basis van een analyse van de acties van de lidstaten en extra prognoses kan de Commissie nu stilaan concluderen dat de EU in 2020 een energiebesparing van ongeveer 18-19% zal hebben gerealiseerd 12 .
Pas personnellementEurLex-2 EurLex-2
Stilaan groeit het inzicht dat we de bestaande structuren moeten vereenvoudigen, transparanter en lichter maken.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactenot-set not-set
Ik ben blij dat de eenzijdige belangstelling voor het wegvervoer stilaan door andere prioriteiten vervangen wordt.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEuroparl8 Europarl8
‘Alle beren verzamelen op de oever van het meer om de zon mee te delen dat haar heerschappij stilaan tot een einde komt.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementLiterature Literature
Dat kan men echter niet zeggen wanneer de mens te weinig moeite doet om naar het ware en goede te zoeken, en het geweten door gewenning aan de zonde stilaan bijna blind wordt”.
Prestations dvatican.va vatican.va
Vandaag wordt het schaap opnieuw stilaan belangrijker voor de melk- en vleesproductie.
Les17 et 18 mars – Les conférences Meredith de McGill Nouvelles approches en propriété intellectuelle dans un monde transsystémiqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het was zijn vierde glas en hij werd stilaan dronken omdat hij niet gewend was om alcohol te drinken.
donne des explicationsLiterature Literature
De producenten van hernieuwbare energie worden stilaan belangrijke spelers op de energiemarkt.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEurLex-2 EurLex-2
De Arctische Raad wordt stilaan het belangrijkste regionale orgaan, waarin alle Arctische staten, alsook de inheemse bevolkingsgroepen, zijn vertegenwoordigd.
C' est grave d' envisager çaEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke overeenkomsten worden stilaan gangbaar.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieEurLex-2 EurLex-2
Dat probleem raakt stilaan opgelost dankzij een goede samenwerking met de lidstaten, de rechterlijke macht en andere belanghebbenden, en dankzij de ontwikkeling van nieuwe indicatoren, zoals het "perspectief van de eindgebruikers", maar toch blijven een heleboel gegevens onbeschikbaar en zijn er nog altijd grote verschillen tussen de hoeveelheid gegevens en de specificiteit van de gegevens die door de lidstaten worden verstrekt.
Cancer du seinnot-set not-set
Al onze oude tradities verdwijnen stilaan.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu de uitrolfase van SESAR stilaan nadert, dreigt het nog moeilijker te worden om de verschillende technische regels op elkaar af te stemmen omdat alle bijbehorende technologieën en concepten moeten worden gefaciliteerd of verplicht gesteld door de regelgeving.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceEurLex-2 EurLex-2
Dat zal niet eenvoudig zijn. Ook in Georgië nemen de spanningen tussen Georgiërs en Abchazen af en is er reeds hoop dat de vluchtelingen stilaan naar huis kunnen terugkeren.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionEuroparl8 Europarl8
Ik heb de indruk dat de werkzaamheden over de regels van de open markt stilaan ten einde lopen en dat een eerste hinderpaal voor de burger in de informatiemaatschappij daardoor geleidelijk verdwijnt.
Dimensions de la remorque à essieu médianEuroparl8 Europarl8
Ik denk dat er hier in dit halfrond, dat al stilaan begint vol te lopen, weinig collega’s zijn die daarvan dromen.
J' ai fini les vérificationsEuroparl8 Europarl8
Sport en de stilaan gegroeide sportstructuren in Europa - welke de Commissie onder de noemer "Europees sportmodel" tracht samen te vatten - zijn uiterst uiteenlopend en ingewikkeld.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?EurLex-2 EurLex-2
We moeten stilaan vertrekken.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woorden volstaan niet langer en we moeten bedenken dat we stilaan het Europa van de toekomst moeten opbouwen op grond van respect voor de meest fundamentele rechten: het recht op leven en het recht op vrijheid.
Moi non plusEuroparl8 Europarl8
Stilaan echter ontstaat de innerlijke mogelijkheid tot abstraheren
Le conseil dMBS MBS
Vrouwen die koken worden stilaan zeldzaam, vrouwen die kunnen koken bijna onvindbaar.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieLiterature Literature
En zo schatten ook wij ze stilaan steeds geringer, deze aangelegenheden van vreemden.
Marque d'identificationLiterature Literature
Ik geraak er stilaan over.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.