toevalligheid oor Frans
toevalligheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
hasard
fr
Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.
De evolutietheorie is gebaseerd op het idee dat het leven begonnen is door een lange reeks gelukkige toevalligheden.
La théorie de l’évolution repose sur l’idée selon laquelle une longue série d’heureux hasards a produit la première forme de vie.
accident
Ik geloof in wat Christus zegt. Ik geloof dat je geen toevalligheid bent.
Je crois vraiment ce que Chris affirme. Je crois que vous n'êtes pas un accident.
événement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die heb je toevallig bij je.
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het enkele bijdragen tot de handhaving van de openbare veiligheid, een taak die aan eenieder kan toevallen, is immers geen uitoefening van openbaar gezag.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauEurLex-2 EurLex-2
‘Nou, ik heb toevallig een fantàstische broer, en een andere broer die een ontzettende plóert is.
Visiblement pas, nonLiterature Literature
Alle vier beweerden ze dat ze zich toevallig op dat adres in Parijs hadden bevonden.
Merci beaucoupLiterature Literature
Toevallige en tijdelijke overplaatsingen
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)MBS MBS
Ik ben toevallig net mijn cv aan het versturen,’ zei ze, en ze glimlachte in de telefoon.
Les sucres offerts à lLiterature Literature
– passende technische en organisatorische maatregelen om het netwerk en de diensten te beschermen tegen toevallig, ongeoorloofd of niet toegestaan gebruik of tegen storing of belemmering van de werking of de beschikbaarheid ervan;
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesnot-set not-set
Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Je suis aussi allé à l' école àuneépoquejw2019 jw2019
Bewijzen op basis van losstaande gevallen, toevallige ervaring, rapporten die onvoldoende gedetailleerd zijn om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk maken, of ongefundeerde opinies, zijn ontoereikend voor dit doel.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure ditejw2019 jw2019
Volgens de overlevering zei Swart, toen hij in 1972 de halve finale tegen Benfica (1-0) met een kopbal had beslist: "Ik moest toevallig toch die kant uit".
Enfin, c' était il y a cinq ans environWikiMatrix WikiMatrix
'En is die vriendin toevallig Jenna Meyerson?'
Qu' a fait ce type?Literature Literature
We logeren toevallig in hetzelfde hotel en zo zijn wij tegen elkaar opgelopen.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.Literature Literature
Ware grootheid is nooit het gevolg van een toevallige gebeurtenis of een eenmalige inspanning of prestatie.
Membre effectiefLDS LDS
Een muis wiens ogen zij toevallig gebruikte probeerde bij de kazen te komen en toen werd ineens alles donker.
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatLiterature Literature
Die vinden niet toevallig, maar volgens Gods plan plaats.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lLDS LDS
Toevallig dat we het net over San Francisco hebben want we zijn nu heel dichtbij.
Neb, il lui faut un repas chaudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wel, willekeurige gebeurtenissen hebben de neiging samen te gaan, maar ik geef toe dat het nogal toevallig is
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesopensubtitles2 opensubtitles2
‘Je speelt niet toevallig “Tin Whistle”?’
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationLiterature Literature
“Heeft u toevallig oude foto’s van Wren?
Ca vient du jardin de ma mèreLiterature Literature
'Van een paar cassettes die toevallig tot mijn schamele collectie behoren,' antwoordde hij.
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsLiterature Literature
De omstandigheid daarentegen dat de bestreden verordening, zoals gezegd, niet geldt voor een bepaalde, bekende kring ondernemers is in casu weliswaar van beslissende betekenis, maar vormt uiteindelijk slechts een toevallige factor, die niet ten grondslag kan liggen aan een algemene beoordeling van de al dan niet verordenende aard van de schorsingsmaatregel .
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
Heb je niet toevallig een waterdicht alibi voor het tijdstip van de moord op Thomas Ward?’
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcLiterature Literature
Zelfs al zou aangenomen kunnen worden dat de cellen van bomen als gevolg van toevallige krachten in precies de juiste verhouding hout- en bastcellen hebben voortgebracht (hoewel de kans dat dit mogelijk is, zo astronomisch klein is dat men deze gevoeglijk kan uitschakelen), hoe „weten” ze dan ook dat ze niet slechts één soort van houtcellen moeten vervaardigen, maar de vele verschillende cellen die nodig zijn om dat wat groeit tot een boom te maken?
Non, je veux que tu le fasses aussijw2019 jw2019
Nou, ik weet toevallig dat dat een vrouwelijke machine is en jou vrouwelijke kant zal er niet op werken.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.