toeval oor Frans

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hasard

naamwoord manlike

Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu.

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
Hier soir, par hasard, j'ai rencontré mon professeur au restaurant.

chance

naamwoord vroulike

Een gunstige omstandigheid.

Circonstance ou occasion favorable.

Hoe groot is het toeval jou hier te ontmoeten?
Quelles sont les chances de te rencontrer ici?

attaque

naamwoord vroulike

De toevallen houden aan als we niks doen.
On lui donnera des stéroïdes pour réduire la tumeur, mais les attaques continueront si on ne fait rien.

accès · coïncidence · accident · crise · sort · cas · hazard · opportunité · occasion · raccroc

Soortgelyke frases

bij toeval
accidentellement · par hasard

toevallen
échoir

voorbeelde

Toeval?
Coïncidence?

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.

Het was toeval...’ We zijn halfnaakt als dit gesprek plaatsvindt.
C’était un pur hasard... » Cette conversation, nous l’avons à moitié nus.

elk spel of weddenschap, waarbij een ingebrachte inzet van om het even welke aard, hetzij het verlies van deze inzet door minstens één der spelers of wedders, hetzij een winst van om het even welke aard voor minstens één der spelers, wedders of inrichters van het spel of de weddenschap tot gevolg heeft en waarbij het toeval een zelfs bijkomstig element is in het spelverloop, de aanduiding van de winnaar of de bepaling van de winstgrootte
tout jeu ou pari pour lequel un enjeu de nature quelconque est engagé, ayant pour conséquence soit la perte de l'enjeu par au moins un des joueurs ou des parieurs, soit le gain de quelque nature qu'il soit, au profit d'au moins un des joueurs, parieurs ou organisateurs du jeu ou du pari et pour lequel le hasard est un élément, même accessoire, pour le déroulement du jeu, la détermination du vainqueur ou la fixation du gain

Ze hadden elkaar door een gelukkig toeval ontmoet, vonden ze allebei, zij het om erg verschillende redenen.
Ils s’étaient rencontrés par hasard, pensaient-ils l’un et l’autre, quoique pour des raisons différentes.

En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
Et je me demande: est-ce un hasard que vous ayez été ministre de l'Intérieur quand le bandit Pisciotta a été assassiné avec un café empoisonné?

Wat een toeval.
Quelle coïncidence.

Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.
Tu n'es pas sûr si son retour est une pure coïncidence?

Er is een aantal medicijnen dat de drempel voor een toeval verlaagt.
Il y a plein de médicaments qui peuvent faciliter une attaque.

Het is een gelukkig toeval dat Vasili er nu zelf bij kan zijn.
Et c’est un revirement heureux que Vassili lui-même puisse finalement y assister.

„De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.”
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

Ik geloof ook niet in toeval.
Je ne crois pas non plus aux coïncidences.

En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.

Weliswaar is er nog geen ondubbelzinnig bewijs dat de consumptie van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen gevaarlijk is, maar dit betekent niet dat de onschadelijkheid ervan is aangetoond. Met name wanneer negatieve testresultaten (veranderd bloedbeeld en ontstoken nieren bij ratten, enz.) als statistisch toeval worden afgedaan.
Il n'est certes pas encore prouvé de manière irréfutable que la consommation de denrées alimentaires contenant des OGM est dangereuse mais l'innocuité absolue de ces produits n'est pas non plus démontrée, surtout si l'on balaie d'un revers de la main les résultats négatifs de tests (modification de l'hémogramme et inflammation rénale chez les rats par exemple) en les qualifiant de simple phénomène statistique aléatoire.

Het toeval of een geluidloze oproep zou Nina hierheen moeten lokken, alleen, dacht ik.
Le hasard, me dis-je, ou un appel silencieux, devrait pousser Nina jusqu’ici, toute seule.

En als door een grotesk toeval kwam de vrouw met wie ik getrouwd was ons daar op straat tegemoet.
Et, comme un hasard grotesque, celle avec qui j’étais marié est arrivée à notre hauteur, là, en pleine rue.

Is de Commissie niet van oordeel dat het voor haar prestige en geloofwaardigheid een bijzonder ongelukkige zaak is dat zij bij toeval iemand tot directeur benoemt die geen relevante achtergrond heeft ook al is er geen enkele reden om te twijfelen aan zijn professionele kwaliteiten met betrekking tot andere belangrijke aspecten van de werkzaamheden van de Commissie?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?

Dus moest Meliks tweede ontmoeting met de magere jongen, evenals de eerste, op louter toeval berusten.
La deuxième rencontre de Melik avec le grand échalas était donc clairement due au hasard, tout comme la première.

Ze zien dezelfde beginselen doelgericht toegepast in levende wezens en zeggen dat dat toeval is.
Mais quand ils voient les mêmes principes appliqués avec sagesse chez des créatures vivantes, ils affirment que c’est le fruit du hasard.

Of het nu komt door toeval of het lot, er is iets dat ons bij elkaar heeft gebracht.
Que ce soit par hasard ou le destin, quelque chose nous a réunis.

Het kan natuurlijk toeval zijn, maar volgens de wetsdokter is Herbert vermoord tussen 1985 en 1986.’
Ce n’est peut-être qu’un hasard, mais le rapport d’autopsie situe l’assassinat d’Herbert entre 1985 et 1986

Appellanten in het hoofdgeding merken op, dat het niet geheel bij toeval is, dat de RAY uitsluitend speelautomaten gebruikt die door haarzelf zijn ontworpen, ontwikkeld en vervaardigd, zoals zijzelf in haar commerciële documentatie aangeeft (zie supra, voetnoot 8 en het daarbij behorende gedeelte van de tekst).
Les parties appelantes au principal observent qu'il n'est pas purement fortuit que le RAY utilise exclusivement les machines à sous conçues, développées et fabriquées par lui, ainsi que cet organisme le met en évidence dans sa documentation commerciale (voir ci-dessus, note 8 et la partie correspondante du texte).

Hoogstwaarschijnlijk heeft hij iemand bij toeval uitgekozen.
Mais il en a choisi un au hasard, je suppose.

Het is bijvoorbeeld geen toeval dat je hier bent als je erover nadenkt
Par exemple, votre présence ici, à y bien réfléchir