uitstorting oor Frans

uitstorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déversement

naamwoord

We hebben dit weekend een uitstorting van de Geest gevoeld.
Nous avons ressenti un grand déversement de l’Esprit ces deux derniers jours.

effusion

naamwoord vroulike

Deze uitstorting van de heilige geest was een van de eerste zegeningen die door de losprijs mogelijk werden.
Cette effusion d’esprit saint fut l’un des premiers bienfaits de la rançon.

voorbeelde

Oorlog is wreedheid, je kunt hem niet verfijnen; en zij die ons land de oorlog gebracht hebben, verdienen alle vervloekingen en verwensingen die een volk kan uitstorten.
La guerre est cruauté, et vous ne pouvez l'adoucir ; et ceux qui ont amené la guerre à notre pays méritent toutes les imprécations et les malédictions qu'un peuple puisse verser.

Het zal terugkeren en onheil over de wereld uitstorten.
Elle reviendra et plongera le monde dans l’obscurité.

3 Het geschal van deze trompetten doet ons denken aan de plagen die Jehovah over het oude Egypte uitstortte.
3 Ces sonneries de trompettes nous rappellent les plaies que Jéhovah a fait venir sur l’Égypte antique.

De grondslag voor deze bevrijding werd door Jehovah God gelegd, want hij heeft zijn Zoon Jezus Christus in deze wereld gezonden opdat hij de waarheid zou prediken en een offerandelijke dood zou sterven, opgewekt en verheerlijkt zou worden en Gods geest op zijn volgelingen zou uitstorten.
La base de cette délivrance fut établie par Jéhovah Dieu, qui envoya dans le monde son Fils Jésus-Christ pour prêcher la vérité, subir une mort sacrificielle, ressusciter, être glorifié et répandre l’esprit de Dieu sur ses disciples.

Wat kon hij doen om zijn zoon te helpen omgaan met alle shit die het leven onvermijdelijk over je uitstortte?
Que pouvait-il faire pour aider son fils à faire face à tout ce que la vie lui réservait ?

6 Eén resultaat van deze uitstorting van heilige geest zal een hernieuwde waardering bij sommigen zijn voor Israëls band met Jehovah.
6 Entre autres, l’effusion de l’esprit saint permettra à des humains de goûter de nouveau aux relations qu’Israël entretenait avec Jéhovah.

Toen hij in het jaar 36 heilige geest op de eerste niet-Hebreeuwse onbesneden gelovigen uitstortte, bracht hij hun geloof betreffende hem nog meer tot volmaaktheid (Hebr.
Puis, en l’an 36, il répandit l’esprit saint sur les premiers croyants incirconcis et non juifs, menant leur foi en lui encore plus près de la perfection (Héb.

Een andere profetie die samenging met muziek, was Psalm 78:2, waar staat: „Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her.”
” Une autre prophétie accompagnée de musique fut le Psaume 78, verset 2, (Da) : “ J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois.

8 Nu zal ik binnenkort mijn woede over u uitstorten,+ en ik wil mijn toorn tegen u tot voltooiing brengen,+ en ik wil u richten naar uw wegen+ en al uw verfoeilijkheden over u brengen.
8 “ ‘ Maintenant je vais bientôt déverser ma fureur sur toi+ ; oui, contre toi je mènerai ma colère à son terme+, je te jugerai selon tes voies+ et je ferai venir sur toi toutes tes choses détestables.

Ik zal mijn razernij over ze uitstorten als water.
Je déverserai ma fureur sur eux comme de l’eau.

‘Misschien wil Maurice het voor je halen als ik beloof dat ik morgen mijn hart uitstort.’
Peut-être que Maurice pourrait aller te le chercher, si je promets de lui ouvrir mon âme demain.

Al het personeel van de eenheid moet vertrouwd zijn met nood-procedures, het moet het hoofd kunnen bieden aan spatten of het uitstorten van stoffen en weten waar het de noodzakelijke medische hulp kan vinden wanneer iemand gewond geraakt
L'ensemble du personnel de l'unité doit être familiarisé avec les procédures d'urgence, pouvoir faire face à des éclaboussures ou un déversement de substances et savoir où trouver l'aide médicale nécessaire en cas de blessure

Voordat het „jaar” van Gods goede wil ten einde loopt, dienen wij onze prediking van vrijlating tot mensen die nog gevangen zijn, te intensiveren, omdat „de dag der wraak van de zijde van onze God” nu veel dichterbij is, ja, dichterbij dan toen er vanaf 1919 een uitstorting van Gods geest plaatsvond.
Avant que l’“année” de grâce divine ne touche à sa fin, il nous incombe d’intensifier notre prédication du message de libération aux captifs, car le “jour de vengeance de notre Dieu” est maintenant beaucoup plus proche, oui plus proche que lors de l’effusion du saint esprit à partir de 1919.

En ik zal mijn woede over hen uitstorten wegens het bloed dat zij op het land hebben uitgestort, welk land zij onrein hebben gemaakt met hun drekgoden.
Et je me mis à répandre ma fureur sur eux à cause du sang qu’ils avaient répandu sur le pays, pays qu’ils avaient rendu impur par leurs sales idoles.

De Heer heeft aan de profeet Joseph geopenbaard: ‘En het zal geschieden dat Ik, voor zoverre zij [...] geloof in Mij oefenen — denk eraan dat geloof een machts- en handelingsbeginsel is — mijn Geest op hen zal uitstorten ten dage dat zij bijeenkomen’ (LV 44:2).
Le Seigneur l’a révélé à Joseph Smith, le prophète : « Il arrivera que s’ils [...] font preuve de foi en moi », et souvenez-vous, la foi est un principe d’action, « je déverserai mon Esprit sur eux le jour où ils s’assembleront » (D&A 44:2).

die Gij uitstort van uw milde troon,
Qui nous conduira près de toi.

‘nu zeg ik u, als dat het verlangen van uw hart is, wat hebt gij er dan op tegen in de naam des Heren te worden gedoopt, als getuigenis voor Hem dat gij een verbond met Hem hebt aangegaan dat gij Hem zult dienen en zijn geboden onderhouden, zodat Hij zijn Geest overvloediger over u zal kunnen uitstorten?
« Or je vous le dis, si c’est là le désir de votre cœur, qu’avez-vous qui vous empêche d’être baptisés au nom du Seigneur, en témoignage devant lui que vous avez conclu avec lui l’alliance de le servir et de garder ses commandements, afin qu’il déverse plus abondamment son Esprit sur vous ?

We moeten af en toe meer as uitstorten, want het blijft maar harder en harder gieten.
De temps en temps, nous devons rajouter de la cendre car la pluie tombe de plus en plus fort.

„Het zal zijn in de laatste dagen, zegt God, dat Ik zal uitstorten van mijn Geest op alle vlees”; op zonen en dochters en zowel op jonge en oude mannen als op slaven.
Selon Pierre, ce fut là un accomplissement de la prophétie de Joël : “ Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon esprit sur toute chair ”, — sur des fils et des filles, des jeunes gens et des vieillards, et sur des esclaves.

Indien de stand van zaken onder de mensen het noodzakelijk maakt dat God van zijn toorn blijk geeft, is er iets radicaal verkeerd; en indien God plagen over de mensenmaatschappij uitstort, dan is er iets verkeerd met dit samenstel van dingen en zijn praktijken.
Si les affaires humaines sont dans un état qui exige que Dieu exprime sa colère, c’est qu’il y a réellement quelque chose qui ne va pas. Et si Dieu frappe de fléaux la société humaine, c’est donc qu’il y a quelque chose de mauvais dans ce système de choses et ses pratiques.

Dag wordt nacht terwijl paddestoelvormige wolken zich aaneensluitend een heel continent overdekken en er een „zwarte regen” van dodelijke radioactiviteit over uitstorten.
Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.

Wood van Engeland meent bijvoorbeeld met de volgende prijzende woorden over homoseksualiteit zijn hart te moeten uitstorten: „Wij hebben meer liefde in de wereld nodig en als deze verenigingen [van homoseksuelen] liefde voortbrengen, kan dat niet anders dan goed zijn.”
Wood, qui s’est ouvert en approuvant l’homosexualité dans les termes suivants : “Le monde a besoin de plus d’amour, et si ces unions [d’homosexuels] engendrent l’amour, c’est tant mieux.”

Dat God zijn geest op zijn volk ’uitstort’, is een bewijs van zijn gunst; het heeft zegeningen tot gevolg en maakt dat zijn volk voorspoedig is. — Ez 39:29; Jes 44:3, 4.
L’esprit de Dieu ‘ répandu ’ sur son peuple est signe de son approbation, et apporte des bénédictions et la prospérité. — Éz 39:29 ; Is 44:3, 4.

12 Na de uitstorting van heilige geest met Pinksteren, in 33 G.T., begrepen Jezus’ discipelen de twee komsten, terwijl zij overal getuigenis aflegden van „dingen die volgens dat wat door de Profeten en ook door Mozes is verklaard, zouden geschieden, namelijk dat de Christus moest lijden” (Hand.
12 Après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte de l’an 33, les disciples de Jésus discernèrent les deux venues et prêchèrent partout “ce que les Prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver: que le Christ aurait à souffrir”.

DE uitstorting van de heilige geest met Pinksteren vormt een bewijs dat Jezus weer in de hemel terug is.
L’EFFUSION de l’esprit saint à la Pentecôte est la preuve que Jésus est de retour au ciel.