uitvindsel oor Frans

uitvindsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

invention

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hij had de aan de detective eigen minachting voor deze uitvindsels van romanschrijvers.
Il avait tout le mépris d’un détective professionnel pour ces inventions de romancier.

In welke mate zijn de uitvindsels welke hun oorsprong vinden bij de demonen, in de hedendaagse doopceremoniën der christenheid gebruikt?
De quelle origine sont les cérémonies qui accompagnent le baptême pratiqué dans la chrétienté ?

Ik dacht dat dat enkel een uitvindsel was om het medische studenten moeilijk te maken.
J'ai pensé qu'était juste quelque chose qu'ils ont eu l'habitude de faire pour décourager les enfants avec à la faculté de médecine.

Zulk een bewering en gewoonte is slechts een uitvindsel om scherper het onschriftuurlijke onderscheid tussen geestelijken en leken te doen blijken.
Une telle coutume est simplement un stratagème pour faire ressortir davantage la distinction non conforme aux Écritures entre le clergé et les laïques.

7 In de hedendaagse doopceremoniën van de christenheid zijn de uitvindsels van peten, het blazen op het gezicht van de doopcandidaat ten einde boze geesten te bezweren, het maken van het kruisteken, oplegging der handen, het leggen van gezegend zout in de mond van de doopcandidaat, het aanraken van de oren en neusvleugels met speeksel van de priester, het zalven met olie, de drievoudige ablutie, de witte sluier, brandende kaarsen, deze en andere toebehoorselen van demonengebruiken of duivelaanbidding, waaruit het onchristelijke gebruik van het zogenaamde sacrament van de doop bestaat, tot op verscheidene hoogten en in verschillende maten in de religiën der christenheid opgenomen, zowel in de Rooms-Katholieke religie als in andere religiën.
7 Le parrain et la marraine, le fait de souffler sur le visage du baptisé pour exorciser les mauvais esprits, le signe de la croix, l’imposition des mains, le sel béni mis dans la bouche, le fait de toucher les narines et les oreilles avec la salive du prêtre, l’onction d’huile, la triple ablution, le voile blanc, les cierges allumés et les autres accessoires des cérémonies de baptême de nos jours, lesquelles ne sont autres que des pratiques païennes, ont été adoptés par les religions de la chrétienté.

Het gereproduceerde uitvindsel daarbinnen zoemde, klikte, neuriede, fonkelde, draaide.
Le mécanisme reproduit là-dedans bourdonnait, cliquetait, ronflait, clignotait, tournait.

Informaat bevatte gewoon veel te veel uitvindsels.
La Boîte contenait tout simplement beaucoup trop d’inventions.

Vliegende machines, die telefoon uitvindsels?
Des machines volantes, ces... engins téléphoniques?