uitvinden oor Frans

uitvinden

werkwoord

Het intellect gebruiken om iets te plannen of te ontwerpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inventer

werkwoord

Het intellect gebruiken om iets te plannen of te ontwerpen.

Concevoir un nouveau processus ou mécanisme.

Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
Un savant a inventé une pilule qui annule les effets de l'ivresse.

découvrir

werkwoord

Haar verhaal was bevestigd door een verslaggever, die had uitgevonden dat de politieagent aan het liegen was.
Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.

savoir

werkwoord

Ik zal me beter voelen als we uitvinden wie dit gedaan heeft.
Je me sentirai mieux quand on saura qui a commis l'erreur.

invention · fabriquer · penser

Soortgelyke frases

Uitgevonden tradities
Invention de la tradition

het wiel opnieuw uitvinden
réinventer la roue

het uitvinden
invention

voorbeelde

Ik moet uitvinden wie dit heeft gedaan.
Il faut que je trouve qui a fait ça.

Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel.
Les parties contratantes s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à la brevetabilité des inventions découlant des activités visées aux points 1 et 2 du présent article .

Over wat ik over mezelf zou uitvinden.
De ce que je découvrirais sur moi-même.

(12) Dienovereenkomstig zal een uitvinding die geen technische bijdrage tot de stand van de techniek levert, zoals bijvoorbeeld het geval zou zijn wanneer de specifieke bijdrage ervan geen technisch karakter heeft, niet op uitvinderswerkzaamheid berusten en bijgevolg niet octrooieerbaar zijn.
(12) En conséquence, lorsqu’une invention n’apporte pas de contribution technique à l’état de la technique, parce que, par exemple, sa contribution spécifique ne revêt pas un caractère technique, elle ne répond pas au critère de l’activité inventive et ne peut donc faire l’objet d’un brevet.

Indien het bij een dergelijk proces zou gaan om een ingenieuze oplossing voor een technisch probleem (met andere woorden die nieuw is en niet voor de hand ligt voor een deskundige), dan zou er van een octrooieerbare uitvinding sprake zijn.
Si un tel procédé apporte la solution d'un problème technique de façon inventive (c'est-à-dire d'une façon nouvelle, qui n'est pas évidente pour une personne qualifiée), il s'agit d'une invention brevetable.

Tevens moet zij de uitvinding, zoals die wordt aangeduid in de conclusies, in zodanige bewoordingen uiteenzetten dat het technisch vraagstuk kan worden begrepen en moet zij de mogelijke voordelige gevolgen van de uitvinding tegen de achtergrond van de stand van de techniek aangeven.
Elle doit également exposer l’invention, telle qu’elle est caractérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du problème technique et doit indiquer, le cas échéant, les avantages apportés par l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure.

„Biologisch materiaal dat met behulp van een technische werkwijze uit zijn natuurlijke milieu wordt geïsoleerd of wordt verkregen, kan ook dan het voorwerp van een uitvinding zijn, wanneer het in de natuur reeds voorhanden is.”.
«Une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel.»

En toen Zazie weer wegging, wilde ze nog steeds een medicijn uitvinden dat mensen lief zou maken.
Et Zazie repartit, avec son envie de vaccin, de vaccin pour rendre les gens gentils.

Helderziendheid, psychologische oorlogvoering zijn niet zo maar een uitvinding van de roddelkrantjes, maar de geesteskinderen van gerespecteerde wetenschappers van Stanford.
Les médiums ne sont pas une invention des tabloïds, mais des descendants d'illustres physiciens de Stanford.

Zij moeten de mensen behagen die hun uitvindingen willen, de mensen geruststellen die zich om het welzijn van dieren bekommeren, en hun eigen geweten ervan overtuigen dat hun produkten veilig zijn.
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

Indien de nationale wetgever primair bevoegd blijft voor het materiële recht, kan de Unie omgekeerd aan deze opdracht eventueel alleen een recht ontlenen met betrekking tot particulieren aan wie de lidstaten een octrooi voor geneesmiddelen verlenen, mits deze lidstaten zich niet hebben beroepen op de mogelijkheid om bepaalde uitvindingen van octrooieerbaarheid uit te sluiten om redenen die verband houden met de openbare orde, de goede zeden, de bescherming van de gezondheid, het leven of het milieu (artikel 27, lid 2).
Si le législateur compétent à titre principal du point de vue matériel reste le législateur national, alors l’Union ne peut, le cas échéant, tirer de ce mandat qu’un droit des particuliers à ce que les États membres admettent les brevets sur les médicaments dès lors qu’ils ne se sont pas saisis de la possibilité d’exclure la «brevetabilité» de certaines inventions pour des raisons d’ordre public, de moralité, de protection de la santé, de la vie ou de l’environnement (article 27, paragraphe 2).

We schijnen de uitvinding ook hier te kunnen beproeven.'
Il semble que nous pouvons tester l’invention ici aussi.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de verschillende sprekers, onder wie collega Casini, hebben de strekking van het verslag-Rothley over het voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen mijns inziens goed onder woorden gebracht.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le sens du rapport Rothley, relatif à la proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, a été, entre autres interventions, à mon avis particulièrement bien saisi par M. Casini.

Bijgevolg mag, vanwege de verschillen tussen het voorwerp van bescherming op grond van het octrooirecht en het auteursrecht en vanwege de aard van de toegestane uitzonderingen, het geldend maken van een octrooi voor een in computers geïmplementeerde uitvinding geen belemmering vormen voor de vrijheden die op grond van het auteursrecht door de bepalingen van Richtlijn 91/250/EEG aan softwareontwikkelaars worden verleend.
Ainsi, en raison des différences entre l'objet de la protection par brevet et par la législation sur le droit d'auteur, et de la nature des exceptions autorisées, l'exercice d'un brevet s'appliquant à une invention mise en oeuvre par ordinateur ne doit pas interférer avec les exceptions accordées en vertu de la législation sur le droit d'auteur aux concepteurs de logiciels par les dispositions de la directive 91/250/CEE.

(39) Overwegende dat de openbare orde en de goede zeden met name overeenstemmen met ethische en morele beginselen die in een lidstaat worden erkend en die in het bijzonder op het gebied van de biotechnologie moeten worden gerespecteerd, gezien de potentiële gevolgen van uitvindingen op dit gebied en hun inherente relatie met levend materiaal; dat dergelijke ethische en morele beginselen een aanvulling vormen bij de gebruikelijke juridische onderzoeken van het octrooirecht ongeacht het technische gebied van de uitvinding;
(39) considérant que l’ordre public et les bonnes mœurs correspondent notamment à des principes éthiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s’impose tout particulièrement en matière de biotechnologie en raison de la portée potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhérent avec la matière vivante; que ces principes éthiques ou moraux complètent les examens juridiques normaux de la législation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l’invention;

Weet jij waar ik kan uitvinden... wie de officiële opdrachtgever voor het district is?
Oû puis-je trouver le mandat officiel du district, à votre avis?

Sinds de uitvinding van de automobiel zijn er meer Amerikanen door gedood dan door alle oorlogen die het land tot dusver heeft gevoerd!
Depuis son invention, elle a fait plus de victimes que les guerres nationales.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

Dit ambitieuze programma is uitgewerkt op talloze gebieden, waaronder dat van de industriële eigendom: de Raad heeft in dit verband de totstandbrenging van een Europees octrooistelsel nieuw leven ingeblazen als remedie tegen de beperkingen van de huidige systemen voor de bescherming van technologische uitvindingen en om bij te dragen tot het stimuleren van investeringen in onderzoek en ontwikkeling (O&O) in de Gemeenschap.
Ce programme ambitieux se décline dans de nombreux domaines, dont celui de la propriété industrielle: à cet égard, le Conseil a relancé la création d'un système de brevet communautaire, pour pallier les limitations des systèmes actuels de protection des inventions technologiques, afin contribuer à stimuler les investissements de recherche-développement dans la Communauté Européenne.

(33) overwegende dat op het gebied van het gebruik van genetische manipulatie van uit nieuwe plantenrassen verkregen nieuwe plantenkenmerken, tegen betaling van een vergoeding een gewaarborgde toegang in de vorm van een dwanglicentie moet worden verleend wanneer het openbaar belang de exploitatie van de uitvinding waarvoor de licentie wordt aangevraagd, vereist en de uitvinding een aanzienlijke technische vooruitgang vertegenwoordigt;
(33) considérant que, dans le domaine de l'utilisation en génie génétique de nouvelles caractéristiques végétales issues de nouvelles variétés végétales, un accès garanti moyennant rémunération doit être accordé sous forme de licence obligatoire lorsque l'intérêt public commande l'exploitation de l'invention pour laquelle la licence est demandée et que l'invention représente un progrès technique significatif;

Onlinediensten en detailhandel in zaken zoals speelgoed en andere uitvindingen zoals spellen, sportartikelen, kledingstukken, drukwerken, audiovisuele apparaten en elektronica die ontwikkeld, uitgevonden of gemaakt zijn door kinderen
Services de magasins de vente au détail et en ligne de produits tels que des jouets et d'autres produits inventés tels que des jeux, des articles de sport, des vêtements, des produits de l'imprimerie, des produits électroniques et audiovisuels conçus, développés, inventés et créés par des enfants

Bescherming van auteursrecht wordt geacht beperkingen te hebben als het gaat om meer dan de feitelijke code van een computerprogramma, en er wordt gevreesd dat de bescherming van octrooien zou kunnen leiden tot de toekenning van octrooien voor uitvindingen die niet aan de traditionele criteria voldoen.
Il est considéré que la protection assurée par le droit d'auteur présente des limites lorsqu'il s'agit de protéger davantage que le code effectif d'un programme d'ordinateur et on craint que la protection par brevet ne conduise à délivrer des brevets pour des inventions qui ne répondent pas aux critères traditionnels.

Voor bekroonde ontwerpen en uitvindingen worden prijzen uitgereikt.
Les meilleures idées et inventions sont récompensées par des prix.

18 Dienaangaande moet eraan worden herinnerd, dat een uitvinder, wanneer hij zijn uitvinding door octrooiverlening wil beschermen, onder meer de keus heeft om de territoriale reikwijdte van de gewenste bescherming te beperken tot een staat dan wel uit te strekken tot meerdere staten.
18 A cet égard, il y a lieu de rappeler que, parmi les choix qui se présentent à un inventeur au moment où il envisage d'obtenir la protection de son invention par la délivrance d'un brevet, figure celui de l'étendue territoriale de la protection souhaitée, limitée à un seul État ou étendue à plusieurs États.

Met betrekking tot artikel 2, lid 3, betreffende de ethische aspecten van de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, heeft de Raad
Quant à l'article 2 paragraphe 3 relatif aux aspects éthiques de la brevetabilité des inventions biotechnologiques, le Conseil: