uitverkocht oor Frans

uitverkocht

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

épuisé

adjektief

De biljetten zijn uitverkocht.
Les tickets sont épuisés.

Soortgelyke frases

uitverkoop
braderie · liquidation · mise en vente · soldes · vente · vente de soldes

voorbeelde

Ruby, ik ben uitverkocht.
Ruby, je les ai tous vendus.

We beginnen dus met uitverkochte werken, maar die lenen we.
Et nous commençons un programme pour travailler sur les hors publication, mais en forme de prêt.

Met name bij seizoensproducten of bij actieproducten is het nodig binnen enkele dagen, soms zelfs een paar uur, niet-conforme producten in beslag te nemen omdat ze anders al uitverkocht zijn.
S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.

Je bleef bij mij omdat die andere lafaards uitverkochten
T' es resté parce qu' ils avaient tout lâché

De band speelde in 1991 naast Billy Idol en Transvision Vamp als voorprogrammagroep voor de Simple Minds in het uitverkochte Müngersdorfer Stadion in Keulen en in 1993 bij Rock am Ring.
Le groupe joue en 1991 aux côtés de Billy Idol et Transvision Vamp pour soutenir les Simple Minds dans le Müngersdorfer Stadion de Cologne, et en 1993 au Rock am Ring.

Uitverkocht.
Nous n'en avons plus.

Het nieuwsitem werd afgesloten met de mededeling dat de show volledig uitverkocht was.
Àla fin du reportage, le journaliste concluait en annonçant que le spectacle du rodéo affichait complet.

mogelijkheid voor auteurs van niet-heruitgegeven uitverkochte werken om te kiezen voor digitale verspreiding ervan onder een lichtere licentie
la possibilité pour des auteurs d'œuvres épuisées non rééditées d'opter pour une diffusion numérique sous licence allégée

“Difret” speelde gedurende zes weken in uitverkochte zalen in Addis Abeba.
“Difret” a été projeté à guichet fermé à Addis Ababa pendant six semaines.

Ben je uitverkocht?
Vous avez vendu?

Krachtens dit artikel kan eveneens een vergunning worden verleend indien alle uitgaven van de in de betrokken taal gepubliceerde vertaling zijn uitverkocht
Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées

Max, ik ben bijna uitverkocht.
Max, on a presque tout vendu.

Als de morgen nog maar half voorbij is, zal de markt propvol mensen zijn en zal het beste van het vlees, de vis en de groenten uitverkocht zijn.
Vers le milieu de la matinée le marché sera bondé de gens en train de tâter la viande, le poisson et les légumes.

wijst erop dat sponsoring voor Europeana een aantrekkelijke optie is daar hierdoor een mogelijkheid wordt geboden om niet alleen digitaliseringswerkzaamheden te financieren, maar eveneens het beheer van de betaling van auteursrechten voor werken die zijn uitverkocht, verweesd en waarvoor auteursrechten moeten worden betaald, alsook voor het on line plaatsen daarvan;
souligne que le mécénat est une autre voie intéressante pour Europeana dans la mesure où il offre la possibilité de financer à la fois des activités de numérisation mais aussi la prise en charge de la rémunération du droit d'auteur en ce qui concerne les œuvres épuisées, orphelines et sous droits, ainsi que leur mise en ligne;

Ik weet zeker dat Mel je verteld heeft hoe teleurgesteld Ik was dat je voorraad was uitverkocht.
Je suis sûre que Mel t'as dit à quel point j'étais déçue quand tout ton stock a été vendu.

Ik dacht dat die uitverkocht was?
Je pensais que le match etait complet.

De verkoop van speciale eclipsbrillen overtrof alle verwachtingen en in veel winkels waren ze uitverkocht.
Les ventes de lunettes spéciales ont dépassé toutes les prévisions et de nombreux magasins ont épuisé leur stock.

Excuseer me dat ik je stoor, maar mijn kinderen zijn uitgeput en de stad is uitverkocht.
Désolé de vous déranger, mais mes enfants sont épuisés et la ville est complète.

De biljetten zijn uitverkocht.
Les tickets sont épuisés.

Wij gaan niet akkoord met de verandering die deze strategische richtsnoeren met zich meebrengen, aangezien cohesie nu de tweede viool moet spelen en moet onderdoen voor mededinging. Met andere woorden, het doel van economische en sociale cohesie wordt van bijkomstig belang in vergelijking met de doelstellingen van de Strategie van Lissabon en de desbetreffende neoliberale agenda, waarmee de markten en overheidsdiensten worden geliberaliseerd, deregulering wordt aangemoedigd, banen steeds onzekerder worden, de sociale zekerheid wordt geprivatiseerd en onderwijs en onderzoek tegen de hoogste bieder worden uitverkocht.
Nous rejetons le changement induit par ces orientations stratégiques, dans la mesure où celles-ci placent la cohésion à l’arrière-plan de la compétitivité; en d’autres termes, l’objectif de cohésion économique et sociale devient secondaire par rapport aux objectifs de la «stratégie de Lisbonne» et à leur agenda néo-libéral de libéralisation des marchés et des services publics, qui encourage la déréglementation et réduit la sécurité de l’emploi, privatise la sécurité sociale et abandonne l’enseignement et la recherche au plus offrant.

Er was voldoende vraag van de kapitaalmarkten naar de obligatie-uitgiften opdat zij uitverkocht zouden raken.
Toutes les émissions obligataires ont suscité une demande suffisante de la part des marchés financiers pour être entièrement souscrites.

Ze was er vroeg bij, want het stuk zal voor een uitverkochte zaal worden gespeeld.
Elle s’y est prise assez tôt parce que ce spectacle va se jouer à guichets fermés.

Sir, je vrouw heeft gezegd dat die schotel voor in de zitkamer uitverkocht is.
Votre femme dit que le carrelage n'est plus en stock.

Al uitverkocht.
Il n'y en a plus.

De zaal hier is uitverkocht.
Une salle comble attend son arrivée de l'aéroport.