uitvlakken oor Frans

uitvlakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effacer en grattant

voorbeelde

Dit werd onrechtstreeks ook door De Beers bevestigd, toen dit erop wees dat de samenvoeging van de producties van talrijke mijnen door De Beers Group schommelingen die zich in de loop van de tijd in zijn productie voordoen helpt uitvlakken.
De Beers a confirmé ce fait, en soulignant que la réunion des productions des nombreuses mines du groupe De Beers permet d'atténuer les fluctuations de la composition de sa production dans le temps.

Soms wilde ik dat ik herinneringen kon uitvlakken, dat ik het verleden kon uitvlakken.
Parfois je voudrais effacer des souvenirs... effacer le passé.

Hij kon dat hoofdstuk uit zijn leven net zomin uitvlakken als zijn verjaardag.
Effacer ce chapitre de sa vie lui semblait aussi aberrant que changer sa date de naissance.

Je kwam weg met de aanklacht omdat de kinderrechter de mogelijkheid van zelfmoord niet kon uitvlakken.
Vous avez échappé à la condamnation car le tribunal pour enfants ne pouvait pas totalement exclure le suicide.

vijfhonderdtwintig frank per m# behandelde geveloppervlakte, met uitzondering van het uitvlakken
cinq cent vingt francs par m# de façade traitée, sauf pour le gommage

Hij kon een naam niet uitvlakken wanneer die eenmaal op zijn lijst stond.
Il ne pouvait pas effacer un nom quand il était inscrit sur la liste.

Hem kan je niet uitvlakken.
Lui éventuellement.

Cosmetische producten die de uitvlakking van littekens stimuleert
Préparations cosmétiques favorisant l'aplanissement des cicatrices

Doordat De Beers Group de productie van zijn vele mijnen samenvoegt, kan hij schommelingen in de samenstelling van zijn productie in de tijd uitvlakken.
La réunion des productions des nombreuses mines détenues par le groupe De Beers permet à celui-ci d'atténuer dans le temps les fluctuations dans la composition de sa production.

28. de strategie te verdiepen die wordt gevolgd bij het vaststellen van de doelstellingen met betrekking tot het uitvlakken van de verschillen tussen de markten en de resultaten die aan het einde van het programma MEDIA 2007 moeten worden bereikt
28. d'approfondir la réflexion stratégique sur les objectifs poursuivis par la politique de rééquilibrage des marchés, et les résultats à atteindre au terme du programme MEDIA 2007,

Helaas kunnen wij de heer Vanhecke en dertig procent van de Vlamingen niet uitvlakken.
Nous ne pouvons pas biffer, hélas, le parti de M. Van Hecke et 30 % de la Flandre.

Wij moeten het communautair beleid gericht op de regio's van de Unie niet willen uitvlakken, maar juist versterken teneinde de bestaande territoriale onevenwichtigheden te corrigeren. Bovendien moeten wij beter luisteren naar instellingen van de lagere overheden en hen niet onze eigen traagheid bij de planning en besluitvorming in de schoenen schuiven.
Nous ne devrions pas essayer de supprimer la politique commune qui concerne les régions de l'Union, mais nous devrions la renforcer afin de corriger les déséquilibres régionaux et nous devrions surtout écouter davantage ces entités infra-étatiques, ne pas leur répercuter notre lenteur à planifier et à décider, nous mettre à leur place en imaginant leur difficulté à mener à bien leurs projets et les aider.

Vraag jezelf af, als deze nieuwe technologie echt bestond, hoeveel herinneringen zou je dan willen uitvlakken?
Si cette technologie existait vraiment, combien d’événements choisiriez-vous d’effacer ?

De maatregelen zullen de absolute en relatieve verschillen in de belastingheffing tussen de lidstaten hoogstwaarschijnlijk niet uitvlakken
Il est très probable que les actions proposées ne feront pas disparaître les différences (en termes absolus et relatifs) de taxation entre États membres

41) Toepassing van de non-discriminatieclausule kan het verschil tussen niet-vernieuwen en ontslag niet uitvlakken zonder de intrinsieke verschillen tussen de twee soorten overeenkomst geheel op te heffen.
L’application de la clause de non-discrimination ne peut pas «remédier» à la distinction entre non-renouvellement et licenciement sans abolir entièrement les différences intrinsèques entre les deux types de contrat.

Als ik terug kon gaan zou ik die dag en die nacht uitvlakken.
Si je pouvais revenir en arrière, j’effacerais cette journée, cette soirée-là.

De uitkomst was bemoedigend: ‘Het uitvlakken van de in rood gestempelde ‘J’ lukte niet volledig.
Les conclusions du test étaient encourageantes : « Le “J” estampillé en rouge n’a pas tout à fait disparu.

Het voortduren van de huidige situatie zal bij ondernemingen en burgers van de Europese Unie het vertrouwen ondergraven in de idee van een Europese gemeenschappelijke markt en zal ook helaas de verschillen tussen eerlijke zakenlui en quasi-maffioze activiteiten uitvlakken.
Le maintien de la situation actuelle ne peut que nuire à la confiance des entreprises et des citoyens européens dans l'idée d'un marché commun européen. Il contribuera aussi, malheureusement, à brouiller les différences entre les hommes d'affaires honnêtes et les activités quasi-mafieuses.

Er moet meer aandacht worden besteed aan het uitvlakken van de verschillen tussen het centrum en de periferie, tussen de grootstedelijke gebieden en de kleine en middelgrote steden, en tussen stad en platteland.
Il importe de mettre davantage l’accent sur la nécessité de réduire les disparités entre les centres et l’arrière-pays, entre les régions métropolitaines et les villes petites ou moyennes ainsi qu’entre les villes et les régions rurales.

‘Ik zou de afgelopen dagen dolgraag willen uitvlakken en teruggaan naar mijn leven in Alaska.
J'aimerais vraiment effacer les derniers jours et retourner à ma vie en Alaska.

(153) Wat betreft het uitvlakken van het effect dat de onderlinge afhankelijkheid tussen Telia en Telenor sorteert in de vorm van concurrentiebeperkende invloed op de eindverbindingstarieven die door de partijen vóór de fusie worden berekend, leidt de Commisie aan de hand van de bij haar ingediende informatie af dat op de geldende interconnectietarieven in Zweden en Noorwegen een neerwaartse druk wordt uitgeoefend door een combinatie van regulering en wederzijdse afremming.
(153) En ce qui concerne la disparition des effets de la dépendance mutuelle entre Telia et Telenor en tant que contrainte concurrentielle pesant sur les redevances de terminaison perçues par les parties avant la concentration, la Commission considère, sur la base des informations qui lui ont été communiquées, que le montant actuel des redevances d'interconnexion en Suède et en Norvège est le résultat de la pression à la baisse exercée à la fois par la réglementation et par la modération mutuelle.

Meer drank kan niet uitvlakken dat u vroeger een topjournalist was.
Ce n'est pas l'alcool qui effacera le souvenir du journaliste que tout Metropolis encensait.

De door Frankrijk doorgevoerde hervorming blijkt, volgens de schriftelijke opmerkingen van de Commissie en van de Franse regering, te hebben geleid tot een uitvlakking, over een periode van tien jaar, van de dispariteiten die als gevolg van de toepassing van de regel van uitstel met één maand bestonden tussen de Franse belastingregeling en de artikelen 17 en 18 van de Zesde richtlijn, zodat deze lidstaat meer in overeenstemming handelde met een van de fundamentele beginselen van de Zesde richtlijn, te weten de onmiddellijke aftrekbaarheid van de btw.
Il semble qu’on puisse conclure, à la lecture des observations du gouvernement français et de la Commission, que la réforme adoptée par la République française a réduit, sur une période de dix ans, les divergences existant entre, d’une part, son régime fiscal résultant de la règle du décalage d’un mois et, d’autre part, les articles 17 et 18 de la sixième directive, permettant ainsi à cet État membre de s’aligner sur un des principes cruciaux de cette directive, à savoir la déductibilité immédiate de la TVA.

eerste laag, kammen, hoekijzers plaatsen, afregelen, wanden en uitvlakken van muren
ère couche, placement de règles et cornières, mise au point, réalisation et égalisation de murs

Hoewel ik de andere kant ook niet uitvlak.
Non pas que je refuse de voir l'autre côté.