verbittering oor Frans

verbittering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

âcreté

naamwoord vroulike

amertume

naamwoord vroulike

We moeten onze gevoelens en gedachten ontdoen van verbittering.
Cela doit être une purification des sentiments, des pensées et des amertumes.

ressentiment

naamwoord manlike

rancœur · rancune · exaspération · animosité · aversion

voorbeelde

Geen wapens tussen haar onderrokken, maar verbittering had ze wel, en een getekende landkaart.
Pas d’armes dans ses habits, mais beaucoup d’amertume... et une carte.

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Monsieur le Président, après des décennies de guerres, de conflits, de vagues d'exode et d'occupation, de terreur, de désespoir et d'amertume, le Moyen-Orient voit enfin la lumière au fond de son tunnel - un tunnel où les habitants de la région ont vécu enfermés dans la méfiance et les antagonismes.

Het is onvermijdelijk dat zo iets steeds meer wrok en verbittering opwekt.
La montée de l’amertume et du dépit est inévitable.

Dat zeg ik niet alleen uit verbittering.
Et je ne dis pas ça par amertume.

De woede was voorbij, maar niet de verbittering.
La colère était passée, mais pas l'amertume.

'Dat wilt u echter niet,' constateerde Madulain met verbittering.
— Mais vous ne le voulez pas, constata Madulain avec amertume

Hoewel we wellicht één keer het slachtoffer zijn, hoeven we niet een tweede keer een slachtoffer te worden door de laste van haat, verbittering, pijn, haatdragendheid of zelfs wraakzucht te dragen.
Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Tien jaar geleden, denkt Ranald, maar zonder verbittering, had ik hem al uit het zadel gehad.
Il y a dix ans, songe Ranald, quoique sans amertume, je l’aurais déjà désarçonné.

Als Shalon niet beter had geweten, zou ze hebben gedacht dat er meer verbittering in die blik lag dan kwaadheid.
Si Shalon n’avait pas connu Harine, elle aurait dit qu’il y avait plus d’amertume que de fureur dans ce regard.

In hun verbittering besloten zij alle religie uit de weg te ruimen.
Dans leur amertume, ils ont rejeté toute religion.

Ze betreurde het feit dat deze gebeurtenissen de internationale spanningen deden toenemen en de relaties tussen volkeren deden verbitteren, terwijl er juist naar werd gestreefd de internationale spanningen te verminderen en de relaties te verbeteren.
Déplorant que ces événements aient pour effet d'accroître la tension internationale et d'envenimer les relations entre les peuples en un moment où des dirigeants conscients de leurs responsabilité font des efforts sincères et concrets pour atténuer la tension et améliorer les relations internationales.

Terwijl ze naar Joseph keek voelde Lana de verbittering en gekrenktheid die onder zijn verdriet schuilgingen.
Quand elle regarda Joseph, Lana sentit l’amertume et la douleur derrière son chagrin.

Wij zijn het er beiden over eens, dat wij gebruik moeten maken van de verbittering onder de Chinezen tegen de blanken.
Nous pensons tous deux qu’il faudrait utiliser la colère des Chinois contre les Occidentaux.

Hij deed dat niet uit woede of verbittering over het verlies van zijn geliefde dochter.
Il navait pas fait cela par colère ou amertume, à la suite de la perte de sa fille bien-aimée.

Erger nog, zij nam rond hem en in zijn hart een diepe verbittering waar, en de ziekte van het ijzer.
De plus, elle sentait en lui, dans son cœur, une amertume profonde, la souillure du fer.

En toch... Heng Chi-Po sloot huiverend zijn ogen, overmand dooreen merkwaardige mengeling van verbittering en triomf.
Pourtant... Heng Jibo ferma les yeux, frissonnant, en proie à un étrange mélange d’amertume et de triomphe.

Zodra we alleen waren stortte hij al zijn woede en zijn verbittering over me uit.
Quand on s’est retrouvés seuls, il a laissé libre cours à sa colère et à son amertume.

Ghanima voelde diepe verbittering over dit verraad jegens de vestveiligheid: dit stralende licht.
Elle éprouva une bouffée d’amertume devant cette trahison de la sécurité du sietch, cette lumière visible.

Wanneer er niet aan iemands stoffelijke behoeften wordt voldaan, brengt dit lijden met zich mee; verbittering en vijandigheid woekeren welig op deze bodem en ten slotte geeft men Jehovah de schuld van alles; men vervloekt hem om de moeilijkheden en ellende waarmee men te kampen heeft en neemt zijn toevlucht tot diefstal om aldus aan zijn levensbehoeften te komen.
” Si les besoins matériels ne sont pas satisfaits, il se produit des souffrances, de l’amertume, de l’hostilité, et on accuse Jéhovah d’être la cause des difficultés, on le maudit pour tous les maux et on pratique le vol pour satisfaire ses besoins.

Nooit stonden twee zulke illustere huizen met een zo dodelijke vijandschap en verbittering tegenover elkaar.
Jamais on ne vit deux maisons aussi illustres réciproquement aigries par une inimitié aussi mortelle.

Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen.
Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon de sentiments où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé.

Hij benijdde hen vol verbittering, want zij hadden rust gevonden terwijl hij moest doorgaan met leven.
Elle les enviait amèrement, car leur tourment avait pris fin, et elle, qui devait continuer à vivre.

Evenzo beschermde Jobs hoop op een opstanding zijn geest tegen verbittering, die hem ertoe had kunnen brengen God te vervloeken (Job 2:9, 10; 14:13-15).
De la même façon, l’espérance de Job en la résurrection l’a aidé à protéger son esprit de l’amertume, qui aurait pu le conduire à maudire Dieu (Job 2:9, 10; 14:13-15).

Het resultaat: razernij, wrok, verbittering.
Le résultat, c’est la fureur, l’amertume, le ressentiment.

Hij geloofde niet dat deze overweldigende bedroefdheid, verbittering en pijn ooit nog zouden overgaan.
Il pensait que son chagrin accablant, son amertume et sa douleur ne disparaîtraient jamais.