verblijden oor Frans

verblijden

werkwoord

Vervullen met vervoering of genot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réjouir

werkwoord

Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.
Cela me réjouit de savoir qu'Odin prépare un festin.

enchanter

werkwoord

Vervullen met vervoering of genot.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden
Glaber sera enchanté de l' apprendre

Soortgelyke frases

verblijd
joyeux

zich verblijden
être joyeux

voorbeelde

Wat is het heerlijk indien wij als Job kunnen zijn en Jehovah’s hart kunnen verblijden door op Hem te vertrouwen en onszelf of de materiële dingen die er te krijgen zijn, niet al te belangrijk te vinden!
Comme il serait souhaitable que nous imitions Job et que nous réjouissions le cœur de Jéhovah en mettant notre confiance en lui, et en évitant d’accorder une importance excessive à notre propre personne et aux biens matériels que nous pouvons acquérir!

De Heer heeft gezegd: ‘Welnu, hef uw hart op en verblijd u en kleef de verbonden aan die u hebt gesloten’ [LV 25:13].
Le Seigneur a dit : « C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites » [D&A 25:13].

Door geestelijke duisternis valt er vaak een sluier van vergetelheid over hen die eens in het licht wandelden en zich in de Heer verblijdden.
Les ténèbres spirituelles peuvent tirer un voile d’oubli même autour des personnes qui un jour marchaient dans la lumière et se réjouissaient dans le Seigneur.

Aardig dat je ons nog komt verblijden met je aanwezigheid.
C'est gentil de nous honorer de votre présence.

Gij ziet niet dat de tegenwoordige Joods-Arabische stad Jeruzalem wordt verblijd door deze wateren van deze goddelijke rivier, noch Vaticaanstad noch enige andere hoofdstad der wereld.
Vous ne voyez pas les eaux de ce fleuve divin réjouir la cité judéo-arabe actuelle de Jérusalem, ni la cité du Vatican, ni aucune autre des capitales du monde.

Het is mijn innige wens mijn lichamelijke krachten en vermogens te gebruiken om het hart van de Alsterke van het universum, Jehovah, te verblijden. — Ingezonden.
Mon désir sincère est d’utiliser ma force et mes capacités à réjouir le cœur de Jéhovah, le Dieu tout-puissant de l’univers.

‘Hooggeboren aanwezigen,’ kondigde hij aan, ‘vrouwe Polgara is zo vriendelijk ons met een lied te verblijden.’
—Messires et gentes dames, annonça-t-il, la damoiselle Polgara nous fait la grâce de chanter quelque chose.

Bovendien geloof ik dat ik de Aarde zal verblijden met een persoonlijk rapport over deze reis.'
D’autre part, je crois qu’il me faut faire bénéficier la Terre de mon rapport personnel sur le voyage.

Bedrijven en kerken – la bière et la prière – hadden de publieke ruimte ingepalmd en de geesten beneveld en verblijd.
Les entreprises et les Églises la bière et la prière* avaient conquis lespace public et embrumé et enchanté les esprits.

Werkelijk, het zou hun hart verblijden de waarheid te kennen.
Vraiment, leur cœur se réjouirait de connaître la vérité.

Eerst verblijden we de Yankees met een bezoekje
en premier, une petite démonstration de vitesse

Aangezien wij het in de regel niet prettig vinden alleen te zijn, kunnen wij, als een van de fundamenteelste en eenvoudigste manieren waarop wij als echtpaar vriendelijk jegens elkaar kunnen zijn, onze partner verblijden met onze aanwezigheid, ons gezelschap.
Comme nous n’aimons généralement pas être seuls, l’une des manifestations de bonté les plus élémentaires et les plus simples, pour une personne mariée, consiste à offrir sa présence ou sa compagnie à son conjoint.

Wanneer wij Gods wil met vreugde doen, verblijden wij zijn hart (Spreuken 27:11).
Lorsque nous faisons sa volonté avec joie, nous réjouissons son cœur (Proverbes 27:11).

49 Als gevolg van de „zegenbrengende stortregens” die God op zijn herstelde overblijfsel van het geestelijke Israël liet neerstromen, werden de verdere verblijdende onderdelen van Jesaja’s profetie in figuurlijk opzicht voor hun ogen vervuld: „En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.
49 À la suite des averses de bénédiction que Dieu fit se déverser sur le reste restauré de ces Israélites spirituels, les autres aspects réjouissants de la prophétie d’Ésaïe se réalisèrent dans un sens figuré sous leurs yeux. Nous lisons: “Et le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, et le sol altéré comme des sources d’eau.

Het zijn verblijdende momenten, waar we zeker niet aan af mogen doen.
Nous nous réjouissons de ces événements ; nous ne devons aucunement les minimiser.

‘De discipelen dan verblijdden zich toen zij de Heere zagen’
« Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur »

Ik zal zelf het gehoor van mijn vrouw verblijden met uw komst.
Je pars porter à ma femme la bonne nouvelle de votre visite.

Hij zei: „O Jehovah, in uw sterkte verheugt zich de koning; en hoezeer wenst hij verblijd te zijn in uw redding!”
Il a dit: “Ô Jéhovah, en ta force le roi se réjouit; et combien il désire être tout joyeux dans ton salut!”

Welk een intense vreugde zal degenen ten deel vallen die bij hun leven de dag zullen aanschouwen waarop de Schepper het zijn bestemde tijd acht zijn belofte van een geestelijk paradijs ook in letterlijk opzicht in vervulling te doen gaan, namelijk: „De woestijn en het dorre land zullen zich verblijden, de steppe zal juichen en bloeien als een narcis; zij zal welig bloeien en juichen, ja, juichen en jubelen”! — Jes.
Ceux qui vivront au jour que le Créateur de l’univers a fixé pour accomplir sa promesse de transformer notre planète en paradis, éprouveront une joie intense, car ils assisteront à la réalisation de ces paroles prophétiques : “Le désert et le pays aride se réjouiront ; la solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse ; elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, avec chants d’allégresse.” — És.

‘Daarom begrijpen hij die predikt en hij die ontvangt elkaar en beiden worden opgebouwd en verblijden zich tezamen’ (LV 50:17–22).
« C’est pourquoi, celui qui prêche et celui qui reçoit se comprennent, et tous deux sont édifiés et se réjouissent ensemble » (D&A 50:17-22).

„Wanneer er wijsheid in uw hart komt . . . zal het vermogen om te denken over u waken . . . om u van het slechte pad te redden, van de man die verdorven dingen zegt, van hen die de paden der oprechtheid verlaten om op wegen der duisternis te gaan wandelen, van hen die er behagen in scheppen het slechte te doen, die zich verblijden over de verdorvenheid van slechte dingen; van hen wier paden krom zijn en wier handelwijze over het algemeen slinks is . . .
“ La sagesse viendra dans ton cœur (...) la réflexion veillera sur toi (...) pour te délivrer de la voie du mal, de l’homme qui tient des discours pervers, de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture afin de marcher dans des chemins ténébreux, qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité (...)

19 En wanneer ik ernaar verlang mij te verblijden, zucht mijn hart wegens mijn zonden; toch weet ik op wie ik heb vertrouwd.
19 Et lorsque je désire me réjouir, mon cœur gémit à cause de mes péchés ; néanmoins, je sais en qui j’ai mis ma confiance.

Als wij het plan van de Heer volgen om les te geven en de Geest te ontvangen, ‘worden [we] opgebouwd en verblijden [we ons] tezamen’ — in ons gezin en in het grotere gezin van God.
En enseignant et en recevant selon l’Esprit comme le Seigneur l’a prévu pour nous, nous sommes véritablement « édifiés » et nous nous « réjouissons ensemble », dans notre famille et aussi dans la grande famille de Dieu.

Dan verbaast het ons niet dat Maria uitriep: ‘Mijn ziel maakt groot de Here, en mijn geest heeft zich verblijd over God, mijn Heiland’ (Lucas 1:46–47).
Il n’est pas étonnant que Marie se soit exclamée : « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur » (Luc 1:46-47).

Het feit dat wij de keuze hebben tussen enerzijds God verblijden en anderzijds hem bedroeven, laat zien dat God ons een mate van zeggenschap over ons leven heeft gegeven. — Genesis 6:6; Psalm 78:40; Spreuken 27:11.
Le fait que nous puissions choisir de réjouir Dieu ou, au contraire, de l’attrister prouve qu’il nous laisse libres de diriger notre vie. — Genèse 6:6 ; Psaume 78:40 ; Proverbes 27:11.