verorberen oor Frans

verorberen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consommer

werkwoord manlike

Jij en ik kunnen dansen als de anderen zijn verorberd.
Toi et moi aurons le temps de danser quand les autres auront été consommés.

dévorer

werkwoord

Ik was vergeten hoeveel mijn soort verorbert bij feest.
J'ai oublié a quel point ma famille dévore sur un siége.

consumer

werkwoord manlike

voorbeelde

Hoe dan ook, bedenk de volgende keer dat u cashewnoten eet eens dat u misschien wel het produkt zit te verorberen van de grootste cashewboom ter wereld!
Quoi qu’il en soit, la prochaine fois que vous grignoterez une noix de cajou, dites- vous qu’elle provient peut-être du plus grand anacardier du monde, qui sait?

Ik heb je nog nooit één kruimel zien verorberen.
Je ne t'ais jamais vu mettre plus qu'un minuscule morceau de gateau dans ta bouche

Dan verorberen we op onze kamer nog een grote portie vlees.
Puis nous mangeons une bonne portion de viande dans la chambre.

Nu gaat zijn snavel druk aan de slag om het vlees van de modder te scheiden; het ene bergt „mijnheer Vogelbek” in zijn wangzakken op en het andere keurt hij af totdat hij voor lucht en om zijn vangst te verorberen naar de oppervlakte komt.
À l’aide de son bec il sépare les aliments de la vase, qu’il rejette, et les fourre dans ses abajoues en attendant de faire surface pour respirer et manger.

Sanna kon gemakkelijk in één nacht een kilo friet en een paar pakken worst verorberen.
Sanna pouvait facilement engloutir en une nuit un kilo de chips et deux paquets de saucisses.

Kobus probeert zijn avondeten te verorberen onder het beantwoorden van onze vele vragen.
Kobus essaie de manger tout en répondant à nos nombreuses questions.

Hij zag haar vijf gruyèresandwiches verorberen tussen teugen Heineken door.
Il la regarda manger cinq canapés au gruyère entre des gorgées de Heineken.

Er zijn slakken ontsnapt en ze toonden al gauw een voorliefde voor het verorberen van rijst.
Des escargots se sont échappés et n’ont pas tardé à montrer un goût prononcé pour le riz.

Een van de arenden slaat een prooi en begint zijn maaltijd te verorberen.
L’un des rapaces fait une victime et s’en repaît aussitôt.

Per slot van rekening heeft een volwassen olifant een enorme eetlust en hij kan wel 300 kilo planten per dag verorberen.
Les animaux adultes sont en effet dotés d’un solide appétit : ils peuvent engloutir jusqu’à 300 kilos de végétation en une journée.

Eigenlijk verorberen ze vrijwel alles wat ze kunnen vinden, zoals wormen, hagedissen, spinnen, muizen, vruchten en zelfs vogeleieren.
Elles dévorent presque tout ce qui leur tombe sous la dent : vers, lézards, araignées, souris, fruits et même œufs d’oiseaux.

Dan weet u hoe bepaalde vissen zich moeten voelen als ze op het punt staan een smakelijk maal te verorberen en dan plotseling een flits groen licht in hun ogen krijgen en tijdelijk door hun prooi verblind zijn.
Alors, vous comprenez ce que ressentent certaines créatures marines qui, sur le point de dîner d’un savoureux poisson, sont soudainement aveuglées par une lumière verte.

"'Ik denk dat ik eerst iets ga eten voor ik dit ""brokje"" ga verorberen."
Je crois que je vais d'abord manger un morceau avant de l'initier.

Even verderop zat een Japans gezin vrolijk lachend hamburgers te verorberen.
Une famille japonaise avalait des hamburgers en souriant et en riant.

Wie heeft er bijvoorbeeld geen plezier in om (althans te proberen) Chinees voedsel met stokjes te verorberen?
N’est- il pas amusant, par exemple, de manger des plats chinois avec une paire de baguettes ou tout au moins d’essayer?

Seth stelde voor eerst hun lunch te verorberen voordat ze Broad Valley Growers een bezoekje brachten.
Le jeune homme proposa de déjeuner avant de rendre visite aux Cultivateurs de la Broad Valley.

Ik denk niet dat Doug haar echt geloofde totdat hij Blackie zijn heerlijke stuk taart zag verorberen!
” Je ne pense pas que Doug ait vraiment cru sa mère, jusqu’à ce que Blackie engloutisse sa part !

Henri is eens gesignaleerd bij het verorberen van een heus hard ei.
Henri a été vu une fois en train de manger un authentique œuf dur.

Het voedsel dat de kleine marenen die in dit geografische gebied thuis zijn, verorberen, verschaft hun die bijzondere smaak en kleur
L'alimentation du corégone blanc qui vit dans l'aire géographique lui donne un goût et une couleur particuliers

Een pad kan in drie maanden tijd meer dan 10.000 schadelijke insecten verorberen
Un crapaud peut manger plus de 10 000 insectes ravageurs en l’espace de trois mois.

'Die rooie flikkers kunnen een olifant verorberen in de tijd dat ik een hard gekookt eitje eet.'
Ces saloperies de bestioles rouges sont capables de se taper un éléphant aussi vite que moi je mange un œuf dur.

Binnenkort zal een furie deze wereld verorberen... en niemand zal ons kunnen stoppen
Bientôt, une grande fureur s' abattra sur ce monde, et personne ne pourra nous arrêter

het is lang geleden dat ik de kans kreeg om zo'n smakelijk geitje te kunnen verorberen.
Ça fait un bail que j'ai plus mangé une bonne chèvre.

Binnenkort zal een furie deze wereld verorberen... en niemand zal ons kunnen stoppen.
Bientôt, une grande fureur s'abattra sur ce monde, et personne ne pourra nous arrêter.

Vandaar dat als we balolo eten, we slechts het achterste deel verorberen van wormen die nog voortleven op het rif.
Par conséquent, lorsqu’on mange des balolo, on ne consomme en réalité que le segment postérieur des vers encore en vie sur le récif.