veroveraar oor Frans

veroveraar

Een persoon die verovert of overwint.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

conquérant

naamwoord manlike

Een persoon die verovert of overwint.

De veroveraar van dit land moest opgehangen worden.
Celui qui a conquis cette terre aurait dû être pendu.

vainqueur

naamwoord

15 Jeremia profeteerde ook over het einde van Egyptes veroveraar, Babylon zelf.
15 Jérémie a aussi prophétisé ce qu’il adviendrait du vainqueur de l’Égypte.

conquérante

adjective noun vroulike

Geen enkele Vulcan kan zich een veroveraar indenken.
Les Vulcains ne savent pas ce qu'est un conquérant.

Soortgelyke frases

Willem de Veroveraar
Guillaume le Conquérant

voorbeelde

De Veroveraar Ster, ziet u, is nog niet verdwenen.
L’Étoile du Conquérant, voyez-vous, n’est pas encore partie.

21 Wat valt er te zeggen over Juda’s veroveraars?
21 Qu’en est- il de ceux qui tiennent Juda captif ?

Europa gaf het land aan zijn veroveraar.
L'Europe donna la terre à son conquérant.

De veroveraar van het Inkarijk was Pizarro.
C’est Pizarre qui abattit l’empire inca.

Moet je hem nu eens zien, de veroveraar van de Romagna, overal in Europa gevreesd, de hoop van heel Italië.
Vous le voyez maintenant, conquérant de la Romagne, craint d’un bout à l’autre de l’Europe, l’espoir de toute l’Italie.

Je rijdt zo Rome binnen als veroveraar en je bent zo kalm als een beker water
Tu t' apprêtes à entrer dans Rome en conquérant taché de sang, et pourtant tu es calme comme un verre d' eau

Erdogan gedroeg zich als een soort veroveraar die zijn troepen in een bezet gebied kwam aanschouwen.
M. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé.

10 Daarom geef ik hun vrouwen weg, hun akkers geef ik aan veroveraars.
10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont.

Op bladzijde 236 van The Dawn of Civilization (1940), door Engberg, wordt gezegd: „Kores was bovendien de eerste grote Arische veroveraar van wie wij gehoord hebben, en door zijn prestaties verloren de Semieten, die lange tijd de heren van West-Azië waren geweest, hun macht totdat duizend jaar later de Arabieren komen.”
À la page 236 du livre The Dawn of Civilization (1940), de Engberg, il est écrit : “En outre, Cyrus fut le premier des grands conquérants aryens que nous connaissions, et grâce à ses efforts, les Sémites, depuis longtemps les seigneurs de l’Asie occidentale, perdirent leur autorité jusqu’à la venue des Arabes mille ans plus tard.”

Aimé de Montcassin (die in Italië omstreeks 1070 schreef) wist het volgende over hem te vermelden: " ...Tancred, heer van Hauteville in het land van Contentin in Normandië, leefde ten tijde van hertog Richard II (grootvader van Willem de Veroveraar) die hem zeer hoog achtte omwille van zijn verdienste aan het hof en onder de wapens waarin hij hem diende met tien ridders die zijn vazallen waren.
Voici ce que dit Aimé de Montcassin (qui écrit en Italie vers 1070) de Tancrède : « ...Tancrède, seigneur de Hauteville au pays de Contentin en Normandie, vivait sous le duc Richard II (grand-père de Guillaume le Conquérant) qui l'eut en grande estime pour sa valeur à la cour et aux armées duquel il servait avec dix chevaliers de ses vassaux.

Tegenwoordig wordt hij als een grote, weldadige veroveraar beschouwd.
On le considère aujourd’hui comme un grand conquérant bienveillant, une espèce d’homme d’État.

Deze veroveraars voerden veel inwoners weg en vervingen ze door mensen uit andere delen van het Assyrische Rijk.
Les envahisseurs ont déporté une grande partie de la population et ont fait venir à la place d’autres habitants de l’Empire assyrien.

Dan ben je de eerste veroveraar die in 1 500 jaar Rome betreedt.
Tu seras le 1 er conquérant à entrer dans Rome par le sud en 1500 ans.

Volgens de hedendaagse theorie werden de oorspronkelijke bewoners van het gebied door veroveraars onder de voet gelopen, waarna dezen een andere taal invoerden.
On émet aujourd’hui l’idée que les premiers habitants de la région auraient été assujettis par des conquérants qui introduisirent une autre langue.

Zelfs Babylons veroveraar zal geen recht hebben op de eer die de enige ware levende God toekomt.
Pas même le vainqueur de Babylone ne méritera l’honneur dû au seul et unique Dieu vivant.

Deze mensen voor wie Kalfas zo bang is, zijn geen veroveraars
Ces étrangers que Kalfas craint tant ne sont pas des conquérants

Richard de veroveraar, derde broer, kwam na William de veroverde.
Richard le conquérant, troisième frère, vient après William le conquis.

Vermoord miljoenen, en je bent een veroveraar.
On tue des millions d’hommes : on est un conquérant.

Albufera de Valencia is een van de belangrijkste "wetlands" in Europa en geniet bijzondere bescherming op grond van richtlijn 79/409/EEG(1) (de "Vogels-richtlijn") en valt daarmee onder het "Natura 2000"-netwerk dat is opgericht in het kader van richtlijn 92/43/EEG(2) (de "Habitats-richtlijn"). De visrechten in dit gebied zijn al in het jaar 1250 door koning Jacobus I, de Veroveraar, vergeven aan verschillende genootschappen uit Catarroja, El Palmar en Silla.
La lagune de Valence, l'une des principales zones humides d'Europe classée comme zone de protection spéciale en vertu de la directive 79/409/CEE(1) (Directive "Oiseaux sauvages") et, en conséquence, intégrée au réseau "Natura 2000" créé par la directive 92/43/CEE(2) (Directive "Habitats"), jouit d'un régime particulier d'exploitation piscicole depuis 1250, année de son octroi par le roi Jacques 1er le Conquérant à certaines confréries de Catarroja, El Palmar et Silla.

Volgens de wereldlijke geschiedenis viel het Perzische Rijk in 331 v.G.T. voor de Macedonische veroveraar, Alexander de Grote, maar niet voor Gog.
L’Histoire nous apprend que l’Empire perse fut renversé en 331 avant notre ère, non par Gog, mais par le conquérant macédonien Alexandre le Grand.

Zo bleken de Inca's ten slotte toch in zekere zin sterker dan al hun veroveraars.
Ainsi, les Incas allaient-ils triompher en une certaine manière de leur conquérants.

Zoals te kennen wordt gegeven door vuur- en rookschade aan de in Ninevé gevonden reliëfs, moeten de veroveraars de stad verbrand hebben.
Comme le laissent penser les dommages que les reliefs ont manifestement subis par le feu et la fumée, les conquérants de Ninive ont dû incendier la ville.

En de vader was trotser en gelukkiger dan elke veroveraar met een volle schatkamer.'
Et le père était plus heureux et plus fier que n’importe quel roi conquérant aux coffres débordants de trésors !

Misschien, maar dan als veroveraar.
Qui sait, peut-être en conquérant ?

Live van op Rigel 7, veroveraars van Rigels 4 tot 6, is dit het 25ste jaarlijkse Treehouse of Horror!
En direct de Rigel 7, conquérant de Rigel 4 à 6, voici le 25e " Simpson Horror Show "!