veroveren oor Frans

veroveren

werkwoord

Plaats of stelling met (militair) machtsvertoon in bezit krijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

conquérir

werkwoord

Met geweld in bezit nemen.

Prendre possession par la force.

Je kan op zijn minst zeggen dat je het veroverd hebt.
Du moins, tu peux te vanter de l'avoir conquis.

prendre

werkwoord

Plaats of stelling met (militair) machtsvertoon in bezit krijgen.

Prendre un position par la force.

Niemand dacht dat de Trojaanse kust zo makkelijk veroverd kon worden.
Nul ne pensait que la plage de Troie serait prise si facilement.

Soortgelyke frases

Asterix verovert Rome
Les Douze Travaux d’Astérix

voorbeelde

(153) Uit onderzoek naar de oorzaken van het feit dat bij de componenten van een paneel meestal één merk wordt gebruikt (om technische redenen en als gevolg van commerciële praktijken), blijkt dat een fabrikant die het complete componentengamma kan aanbieden (wat een vereiste is om een marktpositie te kunnen veroveren) en bovendien een extra sterke positie inneemt op het gebied van één componenttype, in staat zou zijn macht uit te oefenen op de markt voor dit componenttype.
(153) Un examen des causes de l'homogénéité (contraintes techniques et habitudes commerciales) de marque des composants des tableaux démontre qu'un fabricant qui, tout en disposant de l'ensemble de la gamme des composants (condition nécessaire pour être présent sur le marché), détiendrait une position particulièrement forte sur un type de ces composants serait en mesure d'exercer un pouvoir de marché sur ce type de composants.

“Er is een jonge man... en ook zijn hart is behoorlijk lastig te veroveren.”
“Je connais un jeune homme ... dont le cœur est vraiment très difficile à trouver.”

‘Vertel me waarom vader met hoofdman Basilius wil samenspannen om Auranos te veroveren.
– M’expliquer pourquoi père va se joindre au chef Basilius pour conquérir Auranos.

Om een plaats te veroveren op de West-Europese markt, zouden zij heel wat inspanningen moeten doen om de Europese producenten op technologisch vlak bij te benen.
Pour pouvoir s'installer en Europe occidentale, il faudrait que les producteurs chinois améliorent leur technologie, considérée comme nettement moins avancée que celle des producteurs européens.

Door zich te richten op het veroveren van een klein aandeel van het "quasi-wegvervoer" (dat op het ogenblik via het zuiden van Spanje verloopt) in plaats van de Comanav passagiers te ontnemen, zou de SNCM kunnen bijdragen tot verdubbeling van het zeevervoer van passagiers vanuit Frankrijk; dit vervoer zou altijd nog marginaal blijven ten opzichte van het vervoer door de straat van Gibraltar.
En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.

Het doet er niet toe welke muur ze veroveren - eentje en het is met ons gedaan.’
Peu importe le mur qu’ils prennent – qu’un seul tombe et nous sommes perdus

waarborging van hoogwaardig onderwijs, van de lagere school tot en met beroepsopleiding en bijscholing, zodat jongeren zo vlot mogelijk een plek op de arbeidsmarkt kunnen veroveren en daar lange tijd kunnen blijven; hier is niet alleen een rol weggelegd voor de overheid, maar ook voor de economische actoren zelf
la garantie de pouvoir bénéficier d'un niveau de qualification élevé depuis le stade de la formation initiale jusqu'à la formation professionnelle et continue, afin de faciliter l'accès au marché de l'emploi et le maintien sur celui-ci, ce qui nécessite non seulement une intervention publique mais aussi la contribution des opérateurs économiques

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
D’autres ont parlé d’une ‘conquête’ progressive, c’est-à-dire d’une infiltration graduelle de nomades ou semi-nomades qui auraient pris le contrôle du pays région par région, ou qui, par un coup d’État brutal, se seraient mis à la tête du gouvernement existant alors.

Brieven alleen kunnen het hart van een vrouw niet veroveren.
Il est impossible de conquérir le cœur d’une femme uniquement par correspondance.

Gabe, het was niet het plan van de Generaal om deze stad te veroveren.
Gabe, le général n'avait pas prévu de prendre la ville.

'De koning komt ons vragen hem te helpen Sardinië te veroveren.'
Le souverain vient nous demander de l’aide pour conquérir la Sardaigne. — En argent ?

Maar de lange geschiedenis van Europees uitbuitend kolonialisme laat lastig te raden hoe Aziatische en Afrikaanse instituties zich hadden ontwikkeld in een parallel universum waar de Europeanen alleen maar kwamen om handel te drijven en niet om te veroveren.
Mais la longue histoire du colonialisme d'exploitation de l'Europe rend difficile tout pronostic sur ce qu'auraient pu devenir les institutions asiatiques et africaines, dans un univers parallèle où les Européens ne seraient venus que pour faire du commerce et pas pour conquérir.

(463) De drie producenten kwamen overeen dat zij de status-quo zouden handhaven en dat geen van hen zou proberen om door prijsverlagingen marktaandeel op anderen te veroveren.
(463) Les trois producteurs sont convenus qu'ils maintiendraient le statu quo et qu'aucun d'eux ne chercherait à augmenter sa part de marché au détriment des autres en diminuant ses prix.

—Rustig Kelley, zegt Dee me,groeien in de schaduw is voorbehouden aan degene die zich opmaakt om de wereld te veroveren.
– Du calme, Kelley, me dit Dee, grandir dans l'ombre est le privilège de qui se prépare à la conquête du monde.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.
Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

Jij en ik kunnen de hele wereld veroveren.’
A nous deux, on va conquérir ce monde !

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

De Zeven Koninkrijken zullen nooit rijper zijn voor een verovering dan nu.
Jamais les Sept Couronnes ne seront plus mûres pour une conquête qu’à l’heure actuelle.

Bovendien was Bouygues Télécom, die niet op UMTS had ingezet, in staat om vrijwel gelijktijdig met haar concurrenten een plaats op de markt te veroveren.
En outre, Bouygues Télécom, qui n’aurait pas misé sur l’UMTS, aurait été en mesure de se positionner sur le marché presque en même temps que ses concurrents.

Ik vraag je niet je aan mij over te leveren, en ik wil je ook niet veroveren.
Je ne vous demande pas de me céder et je ne souhaite pas vous conquérir.

Ik moet een planeet veroveren.
J'ai une planète à conquérir.

Het daagt ons uit om te stoppen met de wereld te accepteren, het confronteert ons met het innerlijke monster en vind kracht om het te veroveren.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et, à faire face à nos démons intérieurs pour trouver la force d'y survivre.

Een treffend voorbeeld van deze bescherming ten tijde van Jesaja was het feit dat de Assyrische koning Sanherib er niet in slaagde Jeruzalem te veroveren.
Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.

Wat, wil hij meer delen over zijn buitenechtelijke verovering?
Il veut débattre sur sa conquête extraconjugale?

Op maandag: over de verovering van het land Kanaän.
LUNDI: conquête du pays de Canaan.