verpesten oor Frans

verpesten

werkwoord

ervoor zorgen dat iets niet leuk meer is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

infecter

werkwoord

De lucht waarop zij rijden zij verpest... en vervloekt wie hen vertrouwen.
Infecté soit l'air sur lequel elles chevauchent et damnés soient ceux qui les croient!

bousiller

werkwoord

Ik heb het van het begin tot het einde verpest.
J'ai tout bousillé, du début jusqu'à la fin.

empoisonner

werkwoord

ervoor zorgen dat iets niet leuk meer is

Ik geloof echt niet dat een giftige pizza de rest van je leven kan verpesten.
Adam, je pense pas que tu devrais pas laisser une pizza empoisonnée ruiner le reste de ta vie.

gâter · défoncer · entacher · gâcher · niquer

Soortgelyke frases

verpestend
venimeux

voorbeelde

Nu is Kerstmis verpest!
Et Noël est fichu!

Laten we Sparky vinden voor hij alles verpest.
Trouvons Sparky avant qu'il ne fasse foirer le plan.

Ik wil het niet voor je verpesten chef... maar willen en bezitten van zoiets zijn twee verschillende dingen.
Désolé, champion, mais vouloir et avoir, ce n'est pas la même chose.

De eigenaars hadden het gebouw naderhand natuurlijk verpest, zoals ze alles verpestten.
Les propriétaires de l’édifice l’avaient, naturellement, gâché dans la suite, comme ils gâchaient tout.

Ik heb het verpest.
J'ai tout bousillé.

Later, toen een computerexpert deze schijven onderzocht, stelde die vast dat de politie ze had verpest.
Par la suite, quand un expert en informatique les examina, il découvrit que c’était la police qui les avait grillés.

Ik betrok je in de Nebula-9 ervaring en je verpestte het.
Je vous intègre dans l'aventure Nebula-9, et vous gâchez tout.

We zien echter geen heil in de verkorting van de eerder opgelegde beperking van 30 minuten, aangezien dat in grote mate afbreuk doet aan de mate waarin kan worden genoten van filmproducties en de kijkbeleving verder verpest.
Le Comité européen des régions propose toutefois de ne pas réduire cette ancienne limite de trente minutes, étant donné que cette interruption empêche, dans une large mesure, de profiter pleinement de l’œuvre cinématographique et qu’elle gâche en outre l’expérience des téléspectateurs.

We gaan dit niet verpesten door te huilen.
On ne va pas gâcher la fête en pleurant.

Ik heb uw avond uit verpest
J' ai gâché votre soirée

Dus we moeten het feestje iets eerder verpesten.
Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

Het verpest een maatschappij van binnenuit.
Elle ronge les sociétés de l’intérieur.

Nou en?Ik verpestte het bij Ling
Ma #ère chance avec Ling et je suis une nouille molle!

Dus je komt naar mijn huis om te vertellen dat mijn nieuwe vriend... alleen bij mij is omdat hij deel uitmaakt van een plannetje om jouw presentatie te verpesten.
Tu viens chez moi pour me dire que mon copain fait partie d'un complot pour gâcher ta fête foraine?

Hij verpestte ons uitje.
Il a gâché notre rendez-vous.

Of misschien dreigde het een anders niet te versmaden lekkernij te verpesten.
Et parfois, elle menaçait de ruiner un met autrement délicieux.

De angst in mijn achterhoofd dat ze bij me weg zou gaan als ze de waarheid wist, dreigde dit moment te verpesten.
La peur omniprésente qu’elle me quitte lorsqu’elle découvrirait la vérité menaçait de me gâcher cet instant.

Toch jammer dat hij het nu verpest had.
Quel dommage qu’il ait tout gâché.

Als wij nu wat kregen, zou dat alles verpesten
Si on se met ensemble, ça va tout gâcher

Je hebt niet alleen onze tournee verpest, maar je bent ook nog eens de slechtste drummer ter wereld.
Notre camping-car est détruit et le batteur aussi.

'Je hoeft niet perse voor het verpesten van de wereld te zijn om een baan in deze industrie te krijgen.
— On n’a pas besoin d’être en faveur de la destruction de la planète pour avoir un boulot dans ce secteur.

Wade heeft het verpest.
Wade a merdé.

Zo verpest je alles man.
Tu vas devoir t'expliquer avec le clébard, mec.

Verpestte ik het moment?
J'ai tout gâché?

Ik was 100% zeker dat Carmen het voor me zou verpesten.
J'étais sûre que Carmen allait me balancer.