vertrouwen hebben in oor Frans

vertrouwen hebben in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confier

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

se fier à

voorbeelde

Daarom moeten wij vooral vertrouwen hebben in onszelf en ertoe besluiten nieuwe wegen te beproeven.
Il nous faut donc avoir confiance, en nous surtout, et décider d'expérimenter de nouvelles voies.

Kan ik vertrouwen hebben in de Heer en in de toekomst?
Puis-je avoir confiance dans le Seigneur et en l’avenir ?

Wij kunnen vertrouwen hebben in dat geheugen.
Nous pouvons avoir confiance en sa mémoire.

‘Ik ben blij te horen dat anderen zoveel vertrouwen hebben in je denkvermogen.’
—Je suis content d’apprendre qu’il y en a qui font confiance à vos méninges.

‘Vertrouwen hebben in een man die vele mensenrechtenschendingen op zijn kerfstok heeft?’
Sinon, ça n’a aucun sens. – Faire confiance à un homme qui se moque des droits de l’homme ?

Omdat hij dit is, kunnen wij vertrouwen hebben in de zekere vervulling van Gods beloften.
Ainsi, nous pouvons être certains que les promesses de Dieu se réaliseront.

Hij moest vertrouwen hebben in zijn orde.
Il devait faire confiance à son ordre.

Waarom kun je vertrouwen hebben in Jehovah’s belofte om zijn aanbidders te beschermen?
Pourquoi devriez- vous avoir foi dans la promesse de Jéhovah de protéger ses serviteurs ?

Hij was natuurlijk ook te jong, maar het was nooit een kwestie van vertrouwen hebben in zijn capaciteiten.
Il était trop jeune, évidemment, mais ça n’a jamais été une question de confiance en ses capacités.

U moet meer vertrouwen hebben in uzelf.
Croyez en vous, Dr Jackson.

Ze hadden al langer dan een kwartier gereden voordat Laurent zei: ‘Je moet vertrouwen hebben in Eric.’
Ils roulèrent durant plus d’un quart d’heure avant que Laurent reprenne : — Tu dois faire confiance à Eric

Op een gegeven moment moet je toch vertrouwen hebben in wat we doen.
À un moment donné, tu dois croire que nous savons ce que nous faisons.

Consumenten en ondernemers moeten vertrouwen hebben in transacties in een digitale omgeving.
Les consommateurs et les professionnels devraient pouvoir réaliser des transactions dans un environnement numérique en toute confiance.

17 De joodse ballingen kunnen vertrouwen hebben in de belofte van herstel omdat God almachtig en alwijs is.
17 Les exilés juifs peuvent avoir confiance dans la promesse d’une restauration, car Dieu est tout-puissant et infiniment sage.

Wij moeten vertrouwen hebben in het kanaal waarvan God zich bedient.
Nous devrions avoir confiance dans le canal que Dieu utilise.

U moet alleen wat vertrouwen hebben in mensen
Il faut juste vous ayiez confiance dans les gens

Europa mag dit soort geweld niet tolereren. Europa moet vertrouwen hebben in zijn Europese waarden.
Soit l' Europe fait confiance à ses valeurs, soit elle se dilue dans ses antithèses.

Alleen als dit probleem wordt opgelost, zullen burgers vertrouwen hebben in grensoverschrijdende diensten van e-gezondheidszorg.
Il faut résoudre ce problème si l'on veut que les citoyens aient confiance dans l'utilisation de services transfrontaliers de santé en ligne.

Hoe kunnen we onder deze omstandigheden nog vertrouwen hebben in het Amerikaanse strafrecht- en wetshandhavingssysteem?
Dans ces circonstances, comment pourrions-nous faire confiance à la justice pénale américaine et au système assurant le respect des lois ?

Om te kunnen concurreren, heeft een markt welingelichte consumenten nodig die vertrouwen hebben in die markt.
En effet, un marché réellement concurrentiel a besoin de consommateurs bien informés et confiants.

De financiële crisis heeft aangetoond hoe belangrijk het is dat burgers vertrouwen hebben in de banken en betalingssystemen.
La crise financière nous a montré à quel point il était important que les citoyens aient confiance dans les banques et les systèmes de paiement.

Hoe kunnen we laten zien dat we vertrouwen hebben in Jehovah?
Cite des façons de manifester la confiance en Jéhovah.

In de verklaring staat: ‘Vertrouwen hebben “in de tegenwoordigheid van God” is waar vertrouwen hebben.
Voici un extrait de cette déclaration : « L’assurance en la présence de Dieu est la véritable assurance.

Maar juist daarom moeten we erin geloven, en bovenal vertrouwen hebben in elkaar.
Or c'est précisément pourquoi il faut vraiment y croire, et surtout, nous faire mutuellement confiance.

Je moet vertrouwen hebben in je mogelijkheden, je moet ervoor gaan.
Tu dois avoir foi en ta capacité à faire des choses, pour y parvenir.