vindplaats oor Frans

vindplaats

Een natuurlijke concentratie van rotsen, mineralen of paleontologische overblijfselen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gisement

naamwoord manlike

Een natuurlijke concentratie van rotsen, mineralen of paleontologische overblijfselen.

vindplaats, helling van het bed, aanwezigheid van water
gisement, inclinaisons du lit, présence d'eau

lieu de découverte

lieu ou site où des objects historiques ont été trouvées

Soortgelyke frases

vindplaats van energie
localisation de l'énergie

archeologische vindplaats
site archéologique

voorbeelde

Kan de Commissie mededelen hoe het staat met haar onderzoek naar de uitvoering van de milieu-effectrapportage overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG (1), met name het verzuim om de gevolgen voor de archeologische vindplaats bij het kasteel van Carrickmines te beoordelen?
La Commission peut-elle indiquer où en sont ses investigations au sujet de l'étude d'impact sur l'environnement effectuée en vertu de la directive 85/337/CEE (1), en ce qui concerne en particulier l'absence de toute évaluation des incidences sur le patrimoine du site de Carrickmines?

Deze klacht gaat vergezeld van een verslag van de Valenciaanse ornithologievereniging, waarin te lezen is dat deze streek onderdak biedt aan 65 vogelsoorten, waarvan er 47 beschermd zijn. Voorts wordt de streek in een studie van de Universiteit van Valencia gekwalificeerd als mogelijke paleontologische vindplaats voor fossielen van meer dan tien miljoen jaar oud.
Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".

Individuele steun die buiten een regeling valt en aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag en is vrijgesteld van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, op voorwaarde dat de beknopte informatie zoals bedoeld in artikel 24, lid 1, is verstrekt en een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, met vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Les aides individuelles accordées en dehors de tout régime qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que la fiche synthétique visée à l'article 24, paragraphe 1, ait été communiquée et qu'elle contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Ad-hocsteun die aan alle voorwaarden van hoofdstuk I van deze verordening en de desbetreffende bepalingen van hoofdstuk II van deze verordening voldoet, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel [107, lid 3, VWEU] en is van de aanmeldingsverplichting van artikel [108, lid 3, VWEU] vrijgesteld mits die steun een uitdrukkelijke verwijzing naar de desbetreffende bepalingen van deze verordening bevat, waarbij de betrokken bepalingen, de titel van deze verordening en de vindplaats ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie worden aangehaald.”
Les aides ad hoc qui remplissent toutes les conditions du chapitre I du présent règlement ainsi que les dispositions pertinentes du chapitre II du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l’article [107], paragraphe 3, [TFUE] et sont exemptées de l’obligation de notification prévue à l’article [108], paragraphe 3, [TFUE], à condition qu’elles contiennent une référence expresse aux dispositions pertinentes du présent règlement, par la citation des dispositions pertinentes, du titre du présent règlement et l’indication de sa référence de publication au Journal officiel de l’Union européenne. »

Indien het in de praktijk onmogelijk is het Europees bewijsverkrijgingsbevel ten uitvoer te leggen omdat de voorwerpen, documenten of gegevens zijn verdwenen, zijn vernietigd, niet kunnen worden gevonden op de in het bevel aangegeven plaats of indien de vindplaats van de voorwerpen, documenten of gegevens niet nauwkeurig genoeg is aangegeven, zelfs na overleg met de beslissingsstaat, wordt de terzake bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Dans le cas où il est impossible dans la pratique d'exécuter le mandat européen d'obtention de preuves parce que les objets, les documents ou les données ont disparu, ont été détruits, ne peuvent être retrouvés à l'endroit indiqué dans le mandat ou que l'endroit où ils se trouvent n'a pas été indiqué de manière assez précise, même après consultation de l'État d'émission, l'autorité compétente concernée de ce dernier en est informée sans délai.

Paros is zeer toeristisch en het feit dat er op deze archeologische vindplaats een afvalstort is betekent een provocatie niet alleen voor het oog maar ook voor de aloude geschiedenis van het eiland.
Il faut souligner que Paros est une destination éminemment touristique et que la présence de cette décharge est une insulte à la beauté, certes, mais aussi à l'histoire de l'île.

En uit de vindplaats blijkt, dat het daar niet kan zijn neergegooid door Edwin Gurney, de stiefzoon van Bonel.
Et l’endroit en question montrera que le jeune Edwin Gurney, le beau-fils de Bonel, n’a pas pu agir ainsi.

de vindplaats van de onder a) bedoelde bekendmaking.
la référence de la publication visée au point a).

( PB: gelieve het nummer van de verordening in document PE-CONS 85/13 en nummer, datum en PB-vindplaats in voetnoot 1 in te vullen.
* JO: prière d'insérer le numéro du règlement figurant dans le document PE-CONS 85/13 et d'insérer le numéro, la date et la référence de publication dans la note de bas de page 1.

Het onderhavige advies staat bij het EESC bekend als „Verklaring van Paestum”, naar aanleiding van de openbare hoorzitting die in november jl. in deze fascinerende Italiaanse archeologische vindplaats heeft plaatsgehad.
Le CESE a intitulé le présent avis «Déclaration de Paestum» en référence à l'audition publique qui a eu lieu en novembre dernier sur ce site archéologique italien fascinant.

(9) Hier wordt door vermelding van de vindplaats in de werkgelegenheidsverordening gepreciseerd welke werkzaamheden in de Bondsrepubliek Duitsland mogen worden verricht.
(9) Le renvoi à la disposition correspondante du Beschäftigungsverordnung (règlement relatif à l'emploi) permet de préciser quel type de travail peut être exercé sur le territoire fédéral.

« Tenzij deze opdracht hem reeds was toevertrouwd in de beschikking van toelaatbaarheid kan de schuldbemiddelaar, belast met een procedure van minnelijke of gerechtelijke aanzuiveringsregeling, zich richten tot de rechter overeenkomstig artikel #, § #, derde lid, teneinde de schuldenaar of een derde te gelasten hem al de nuttige inlichtingen te verstrekken over verrichtingen uitgevoerd door de schuldenaar en over de samenstelling en de vindplaats van diens vermogen
« A moins que cette mission ne lui ait été confiée par la décision d'admissibilité, le médiateur de dettes chargé d'une procédure de règlement amiable ou judiciaire des dettes peut s'adresser au juge, conformément à l'article #, § #, alinéa #, pour qu'il soit fait injonction au débiteur ou à un tiers de lui fournir tous renseignements utiles sur des opérations accomplies par le débiteur et sur la composition et la localisation du patrimoine de celui-ci

Het door Heineken NV toegezonden afschrift is dit gevraagde document, aangezien het voorzien is van dezelfde code met daarbij een beschrijving van de vindplaats(245).
La copie envoyée par Heineken NV correspond au document demandé, étant donné qu'elle porte le même code, accompagné d'une description de l'endroit où le document a été trouvé(245).

Wij moesten heel voorzichtig zijn, aangezien de vindplaats in het gebied van de Comanches lag.
La prudence s’imposait car l’endroit se trouvait sur le territoire des Comanches.

Indien deze technische specificaties gebaseerd zijn op documenten waarover belangstellende economische subjecten kunnen beschikken, kan ermee worden volstaan de vindplaats van deze documenten te vermelden.
Lorsque les spécifications techniques sont définies dans les documents pouvant être disponibles pour des opérateurs économiques intéressés, l'indication de la référence de ces documents est considérée comme suffisante.

verwijzingen naar de vindplaats van nadere gegevens
indications permettant de trouver des compléments d'information

De Europese Commissie weigerde consistent (i) de gestolen emissierechten te blokkeren terwijl elk ervan een individueel nummer heeft en gemakkelijk te allen tijde is te vinden in het EU-ETS en (ii) de vindplaats ervan op rekeningen en/of in nationale registers vrij te geven zodat Holcim in het (de) betrokken land(en) vorderingen kon instellen.
La Commission a systématiquement refusé: i) de bloquer les quotas volés alors que chacun d’entre eux est doté d’un numéro individuel et qu’il peut facilement être repéré à tout moment dans le système d’échange de quotas et ii) de divulguer sur quels comptes et/ou dans quels registres nationaux ils se trouvent afin de permettre à Holcim d’engager des actions en justice dans le ou les États membres concernés.

De winning van een mineralenvoorraad die gekenmerkt wordt door kleine reserves en een gering aantal bekende aders zal in het algemeen sterker geografisch gebonden zijn dan een vindplaats met vele aders en grote reserves.
L'extraction d'une ressource caractérisée par des petites réserves et quelques veines connues sera davantage liée à un endroit donné qu'une source aux veines multiples et dont les réserves sont importantes.

de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, onder vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l

A – Eerste verweten gedraging: weigering om de vindplaats van de op 16 november 2010 vermeend gestolen emissierechten vrij te geven
A – Premier comportement reproché, correspondant au refus de divulguer l’emplacement des quotas supposément dérobés le 16 novembre 2010

Uit bewijsmateriaal blijkt dat de vindplaats opzettelijk door de Italiaanse politie is vernield met bulldozers, nadat in de buurt van de dodenstad een vreedzaam protestkamp was ontruimd.
Des éléments de preuve attestent que des forces de police italiennes ont délibérément détruit le site au moyen de bulldozers après qu'un camp de protestation pacifique situé à proximité du site de la nécropole a été déplacé.

Hun eerste bijeenkomst was in Jesup, een centraal punt en dicht bij de vindplaats van het lichaam van Mary.
Leur première réunion se tint à Jesup, un point central proche du lieu où le corps de Mary avait été retrouvé.

Twintig minuten later stonden ze bij de waterkant, een paar honderd meter bij de archeologische vindplaats vandaan.
Vingt minutes plus tard, ils se trouvaient sur l’estran, à quelques centaines de mètres du site archéologique.

b) de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, onder vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
b) le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel des Communautés européennes.

Ik ben niet dat hele eind hierheen gekomen om jouw tijd te verspillen aan een doodnormale vindplaats.'
–, je n’ai pas fait toute cette route pour vous faire perdre votre temps avec un site de fouilles banal.