vleeskleurig oor Frans

vleeskleurig

de kleur van vlees bezittend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

couleur chair

De teen was compleet met teennagel en was met een vleeskleurig laagje bedekt.
L’orteil s’ornait d’un ongle et était recouvert d’un apprêt couleur chair.

couleur de chair

de kleur van vlees bezittend

carnation

naamwoord vroulike

incarnat

adjektief manlike

voorbeelde

De vleeskleur als bedoeld in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2137/92 wordt in de flank ter hoogte van de rechte buikspier („rectus abdominis”) aan de hand van een gestandaardiseerde kleurenkaart bepaald.
La couleur de la viande, visée à l'annexe III du règlement (CEE) no 2137/92, est déterminée sur les flancs au niveau du rectus abdominus, à l'aide d'un nuancier standardisé.

Moerasorchideeën als Dactylorhiza incarnata (de vleeskleurige orchis) bijvoorbeeld groeien uitsluitend op plaatsen waar het grondwater voldoende kalk bevat.
Par exemple, certaines orchidées des marécages comme Dactylorhiza incarnata ne croissent que là où les eaux souterraines contiennent suffisamment de calcaire.

voorkomen en kleur van het snijvlak: het snijvlak heeft een roze vleeskleur; zachte collageendeeltjes in de homogene massa zijn toegestaan; spikkels van de natuurlijke kruiden zijn zichtbaar;
Aspect et couleur en coupe: tranche rose vif, parsemée de particules visibles d’épices naturelles. On tolère des particules molles de collagène dans la mêlée homogène.

b) vleeskleur,
b) la couleur de la viande;

| Voor geslachte lichte lammeren kunnen andere criteria worden toegepast, met name gewicht, vleeskleur en vetkleur.
| Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.

Voor geslachte lichte lammeren kunnen andere criteria worden toegepast, met name gewicht, vleeskleur en vetkleur.
Pour ce qui est des carcasses d’agneaux légers, d’autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.

Het eerste was een geïmproviseerd ding, vleeskleurig en met spleten voor de ogen als een middeleeuwse helm.
Le premier fut plutôt improvisé, couleur chair, les yeux fendus comme sur un heaume.

Voor geslachte lichte lammeren kunnen andere criteria worden toegepast, met name gewicht, vleeskleur en vetkleur.
Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.

c) tot vaststelling, in de sector rundvlees, van uitzonderingen op bepalingen en specifieke afwijkingen die de lidstaten kunnen verlenen aan slachthuizen waarin een gering aantal runderen wordt geslacht, alsmede aanvullende bepalingen voor de betrokken producten, onder meer inzake de bevleesdheids- en de vetbedekkingsklassen, en, in de sector schapenvlees, aanvullende bepalingen inzake gewicht, vleeskleur en vetbedekking en de criteria voor de indeling van karkassen van lichte lammeren;
c) établissant, dans le secteur de la viande bovine, des dérogations aux dispositions et des dérogations spécifiques pouvant être accordées par les États membres aux abattoirs dans lesquels un petit nombre de bovins est abattu, ainsi que des dispositions complémentaires pour les produits concernés, et notamment en ce qui concerne les classes de conformation et l'état d'engraissement, et, dans le secteur de la viande ovine, d'autres dispositions relatives au poids, à la couleur de la viande et à l'état d'engraissement, ainsi que les critères de classification des agneaux légers;

De kleur van het rundvlees moet in overeenstemming zijn met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vleeskleur 1 B tot en met 4, de kleur van het vet met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vetkleur 0 tot en met 4 en de vetbedekking (gemeten op het P8-punt) met de door AUS-MEAT bepaalde vetklassen 2 tot en met 5”.
La couleur de la viande bovine doit être conforme aux normes de référence 1 B à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur de la viande, la couleur du gras doit être conforme aux normes de référence 0 à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur du gras et l’épaisseur du gras (mesurée au point P 8) doit être conforme aux classes d’état d’engraissement 2 à 5 de AUS-MEAT».

Het vlees is licht van kleur zoals is bepaald door een onafhankelijke chromameteranalyse die lage rood- en geelwaarden aangaf, hetgeen een minder intense vleeskleur geeft.
La viande est de couleur claire, définie dans une analyse chromatique indépendante comme présentant de faibles valeurs de rouge et de jaune, ce qui confère à la viande une couleur moins intense.

Indien een dier ouder dan 35 dagen het maximale geslacht gewicht toch niet zou overschrijden (wat zeer uitzonderlijk is), zou die classificatie worden verworpen omdat het dier geen harmonieuze proporties zou vertonen en te weinig niervet en een donkerdere vleeskleur zou hebben.
Quand bien même cet animal aurait un âge supérieur à 35 jours et sa carcasse n’excéderait pas le poids carcasse maximal établi (cas très exceptionnel), cette classification serait rejetée car l’animal ne présenterait pas des proportions harmonieuses, manquerait de graisse de rognons et aurait une coloration de viande plus sombre.

Vleeskleur
Couleur de la viande

3.9 vleeskleur
3.9 couleur de la chair

De kleur van het rundvlees moet in overeenstemming zijn met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vleeskleur 1 B tot en met 4, de kleur van het vet met de referentienormen van AUS-MEAT voor de vetkleur 0 tot en met 4 en de vetbedekking (gemeten op het P8-punt) met de door AUS-MEAT bepaalde vetklassen 2 tot en met 5”.
La couleur de la viande bovine doit être conforme aux normes de référence 1 B à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur de la viande, la couleur du gras doit être conforme aux normes de référence 0 à 4 de AUS-MEAT en matière de couleur du gras et l’épaisseur du gras (mesurée au point P 8) doit être conforme aux classes d’état d’engraissement 2 à 5 de AUS-MEAT.»

afwijkingen van bepalingen vaststellen, alsmede aanvullende bepalingen voor de betrokken producten, onder meer inzake de bevleesdheids‐ en de vetbedekkingsklassen in de sector rundvlees, en aanvullende bepalingen inzake gewicht, vleeskleur en vetbedekking in de sector schapenvlees;
adopter des dérogations aux dispositions et des dispositions complémentaires pour les produits concernés, et notamment en ce qui concerne les classes de conformation et l'état d'engraissement dans le secteur de la viande bovine, ainsi que d'autres dispositions relatives au poids, à la couleur de la viande et à l'état d'engraissement dans le secteur de la viande ovine;

De plakken hebben een krachtige, rode vleeskleur en kenmerkend is de typische rookgeur.
En son cœur, il est de couleur rouge vif et se caractérise par un arôme typique de fumée.

afwijkingen van bepalingen vaststellen, alsmede aanvullende bepalingen voor de betrokken producten, onder meer inzake de bevleesdheids- en de vetbedekkingsklassen in de sector rundvlees, en aanvullende bepalingen inzake gewicht, vleeskleur en vetbedekking in de sector schapenvlees;
adopter des dérogations aux dispositions et des dispositions complémentaires pour les produits concernés, et notamment en ce qui concerne les classes de conformation et l'état d'engraissement dans le secteur de la viande bovine, ainsi que d'autres dispositions relatives au poids, à la couleur de la viande et à l'état d'engraissement dans le secteur de la viande ovine;

De snijvlakken vertonen, met uitzondering van het nekspek, een witte spekrand en een krachtige rode vleeskleur die dieper in het vleesgedeelte donkerder wordt.
À l'exception du lard d'échine, les surfaces de coupe présentent un gras de couverture blanc et ont une couleur de viande rouge vif, qui devient plus foncée sur le côté de la viande.

Het ene was de hand van een etalagepop: de linkerhand, vleeskleurig, met gelakte nagels.
La première était une main de mannequin, une main gauche, couleur chair, aux ongles peints.

Vleeskleurig, één glazig blauw oog, dat Frank aanstaart.
Couleur chair, avec un œil de verre bleu qui fixe Frank.

- een systeem dat alleen voor lammeren van minder dan 13 kg mag worden toegepast, en waarbij gewicht, vleeskleur en vetheid worden beschreven, doorgaans het "A-schema" genoemd.
- un système qui ne peut s'appliquer qu'aux agneaux d'un poids inférieur à 13 kg et qui décrit le poids, la couleur de la viande et la teneur en graisse, normalement appelé «grille de classement A».

De bovenstaande beschrijving geldt ook voor biologische Scottish Farmed Salmon met dien verstande dat voor de vleeskleur geen minimumintensiteit op de schaal van Roche is voorgeschreven
L'Organic Scottish Farmed Salmon (saumon d'élevage écossais biologique) doit répondre aux mêmes caractéristiques que le saumon d'élevage conventionnel, sauf en ce qui concerne la coloration de la chair, pour laquelle aucune intensité minimale sur l'échelle de Roche n'est requise