vloeiende letter oor Frans

vloeiende letter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

liquide

naamwoord

voorbeelde

Het handschrift bestond uit vloeiende letters in lange, soepele streken, zonder lussen: Syrisch.
Des lettres gracieuses étaient écrites en de longues volutes, sans à-coups, sans bords arrondis : du syriaque.

Daarentegen is Openbaring (dat geen deel uitmaakt van het oorspronkelijke manuscript) geschreven in minuskelschrift, dat wil zeggen in een cursief schrift waarbij veel van de letters vloeiend aaneengeschreven zijn.
Le livre de la Révélation (qui ne faisait pas partie du manuscrit original) est rédigé, quant à lui, en lettres minuscules, ou cursives, dont beaucoup sont liées ensemble par diverses fioritures.

De drie letters waren in één vloeiende beweging neergezet.
Les trois lettres avaient été peintes d’un mouvement fluide.

Hij kan rechtop gaan staan, diep inademen en geleidelijk uitademen waarbij hij langzaam en vloeiend in één adem zoveel mogelijk letters van het alfabet opzegt of zover telt als hij kan.
Il peut se tenir bien droit, inspirer l’air profondément et expirer graduellement tout en prononçant lentement et sans à-coup le plus grand nombre possible de lettres de l’alphabet ou en comptant aussi loin que possible sans reprendre son souffle.

Toen hij uit het Hebreeuws vertaalde, probeerde hij bijvoorbeeld zo letterlijk mogelijk te vertalen, terwijl hij toch een gemakkelijke, vloeiende Engelse stijl hanteerde.
Par exemple, quand il traduisait à partir de l’hébreu, il s’efforçait d’être aussi littéral que possible tout en gardant en anglais un style facile et clair.

Zet de twee naast elkaar [Japanse karakters], maak de uitspraak vloeiend en u hebt het woord voor ingang, i ri goe tji, of, letterlijk, ’binnengaan mond’.
Accolez les deux mots [Graphisme — Caractères japonais]; cela vous donne le terme “entrée”, iri gou tchi ou, plus exactement, “bouche d’entrée”.

Veranderingen in het schrifttype begonnen in de 6de eeuw op te treden en leidden ten slotte (in de 9de eeuw G.T.) tot het cursief- of minuskelschrift, dat uit kleinere letters bestond, die dikwijls in lopend of vloeiend schrift aaneengeschreven waren.
Au VIe siècle, ce type d’écriture commença à évoluer pour aboutir finalement (au IXe siècle) au manuscrit en minuscule cursive, c’est-à-dire en lettres plus petites et dont beaucoup étaient liées avec un aspect fluide.

De vloeiende metalen buizen houden de kussens letterlijk gevangen.
Les tubes métalliques emprisonnent littéralement les coussins.

Het moet worden geschreven door een vertaler met een rijke woordenschat en die de taal vloeiend spreekt.6 De vertaling moet de leestekens, de hoofdletters en de kleine letters overnemen van de originele tekst.
Elle doit être écrite avec un vocabulaire riche par une personne parlant couramment la langue.6 La traduction doit respecter la ponctuation, les majuscules et minuscules du texte original.