vloeiend oor Frans

vloeiend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courante

adjektief vroulike

Deze vloeien voort uit de nationale wetgeving betreffende lopende rekeningen .
Ces écarts résultent de différences entre les législations relatives aux comptes courants.

couramment

bywoord

Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.

courant

adjektief manlike

Geen drup koninklijk bloed vloeit door zijn aderen.
Pas une goutte de sang royal ne court dans ses veines.

fluide · fluent · éloquent · éloquente

Soortgelyke frases

vloeiende letter
liquide

vloeien
couler · courir · flotter · flux · glisser · jaillir · s’écouler · écoulement

vloeiende
coulant

voorbeelde

Met een van zijn vloeiende, bijna onzichtbaar snelle bewegingen stond hij op zijn benen.
Il se remit debout en un de ces mouvements fluides et presque invisibles dont il avait le don.

Haar Engels was, anders dan dat van Brailovsky, heel vloeiend, hoewel met een zwaar accent.
(A la différence de Braïlovski, elle parlait anglais couramment, mais avec un accent prononcé.)

Dus in plaats van te klagen dat u de nieuwe taal niet zo vloeiend spreekt als uw moedertaal, kunt u zich er beter op concentreren duidelijk te communiceren met gebruik van de kennis die u al hebt.
” Donc, au lieu de vous désoler de ne pas vous exprimer aussi couramment que dans votre langue maternelle, attachez- vous plutôt à communiquer clairement à l’aide de vos connaissances déjà acquises.

Ze sprak vloeiend Duits, maar het was niet haar moedertaal.
Elle parlait couramment l’allemand, mais ce n’était pas sa langue maternelle.

Hij sprak vloeiend Spaans en leek Santiago op zijn duimpje te kennen.
Parlant parfaitement espagnol, il semblait connaître tout Santiago.

Naast, uiteraard, Nederlands sprak hij vloeiend Engels, Duits en Frans, hij had een grote culturele belangstelling, en hij bezat een grote intellectuele en morele verfijndheid
Parlant parfaitement français, anglais, allemand et néerlandais bien sûr, c' était un homme de culture, un homme d' une élégance intellectuelle et morale exemplaire

Ze sprak niet zo vloeiend Duits als haar tante, maar het scheelde niet veel.
Son allemand n’était pas aussi parfait que celui de sa tante, mais presque.

Iemand die vloeiend Goa'ulds spreekt.
Quelqu'un qui parle couramment le goa uld.

Hij sprak vloeiend Kroatisch.
Son croate était parfait.

Bij min of meer los-vloeiend poeder wordt de verpakking schuin gehouden en wordt de boor nagenoeg horizontaal ingebracht met de gleuf naar beneden en uitgetrokken met de gleuf naar boven.
Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.

Wij weten dat zo gauw stotteraars een of andere voor hen ongebruikelijke spreektrant aanleren — hetzij zangerig, monotoon of langzaam praten hetzij door anders adem te halen — dit gewoonlijk resulteert in onmiddellijk vloeiend spreken.
Nous savons que dès qu’un bègue parle d’une manière inhabituelle pour lui — en chantonnant, en parlant sur un ton monocorde, lentement ou en respirant différemment — il cesse généralement de bégayer.

Omhoog, in een vloeiende beweging.
On y va, tout doux.

'Dat oude schrift, de ideogrammen,' zei Tong, 'die lees je vloeiend?'
— L’écriture ancienne, idéographique... vous la lisez couramment ?

Toen zij terugkeerden, waren zij het allen erover eens dat het inderdaad een land was „vloeiende van melk en honing”.
À leur retour, ils reconnurent unanimement que c’était bien un pays qui “ruisselle de lait et de miel”.

Het was niet ondertekend, maar dat elegante, vloeiende schrift leek kenmerkend voor Selene.
Le message ne comportait pas de signature, mais cette élégante écriture cursive ressemblait à Séléné.

Zolang niemand hen in vloeiend Twi of Eweh of Asjanti ondervroeg, konden ze ermee door.
Du moment qu’on ne les interrogeait pas en langue gaa, eweh ou ashanti, ils pourraient se débrouiller.

In één vloeiende beweging lag zijn hand in mijn nek en rolde ik op de huid van zijn borst.
En un mouvement continu, sa main a agrippé ma nuque et je me suis roulée contre sa poitrine.

Thüsing, G., t.a.p. (voetnoot 20), blz. 15, punt 34, wijst terecht erop dat de grenzen waar de overheid begint en waar zij ophoudt, vloeiend zijn.
Thüsing, G., loc. cit. (note 20), p. 15, point 34, souligne à juste titre que les limites de l’intervention de l’État sont fluctuantes.

Het congres van dit jaar zal niet alleen vaststellen wat de „zuivere taal” is, maar zal ons tevens helpen beseffen waarom het leren en het vloeiend spreken van deze taal zo uiterst belangrijk is en hoe onze bekwaamheid in het gebruik ervan de eenheid van de wereldomvattende broederschap versterkt.
Cette année, non seulement l’assemblée définira ce qu’est la “langue pure”, mais elle nous aidera aussi à comprendre pourquoi il est capital de l’apprendre et de la parler couramment. Nous verrons également que la connaissance de cette langue renforce l’unité de la famille internationale de frères que nous formons.

Oké, en nu wil ik dat je je heupen naar voren duwt, beweeg je bekken in een vloeiende beweging naar voren.
Bon, maintenant, je veux que vous projetiez vos hanches en avant, et votre pelvis, en souplesse.

Pryce was meertalig, sprak vloeiend Russisch, evenals Frans, Italiaans en - natuurlijk - Engels.
Pryce était multilingue, parlant couramment le russe, l'italien, le français, et évidemment l'anglais.

benadrukt dat de verkiezingswaarneming in nieuwe democratieën en in democratieën in ontwikkeling een prioriteit moet blijven, omdat deze staten in het algemeen veel baat hebben bij internationale verkiezingswaarneming en de daaruit vloeiende aanbevelingen
souligne que l'observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes doit rester une priorité, étant donné que ces États sont généralement ceux qui bénéficient le plus de l'observation internationale des élections et des recommandations qui en découlent

Het geëxtrapoleerde deel van de relevante risicovrije rentetermijnstructuur dient gebaseerd te zijn op forward rates die vloeiend van een forward rate of een reeks forward rates voor de langste looptijden waartegen de relevante financiële instrumenten en obligaties in een diepe, liquide en transparante markt te vinden zijn, convergeren naar een „ultimate forward rate”.
La partie extrapolée de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents se fonde sur des taux à terme convergeant sans à-coups depuis un taux, ou un ensemble de taux à terme, pour les échéances les plus longues auxquelles il est possible d'observer l'instrument financier pertinent et les obligations, sur un marché profond, liquide et transparent, jusqu'à l'ultime taux à terme.

Ze spreekt vloeiend Koreaans, Japans, Engels en leert momenteel Chinees.
Il peut parler Coréen, Anglais, Espagnol, Chinois et apprend actuellement le Japonais.

De schoolopziener zal er vooral in geïnteresseerd zijn de leerlingen te helpen met begrip, vloeiendheid, goede zinsklemtoon, modulatie, juiste pauzes en natuurlijkheid te lezen.
Le surveillant de l’école cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.