voelen oor Frans

voelen

/ˈvu.lə(n)/ werkwoord

gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sentir

werkwoord

gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk

Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

ressentir

werkwoord

In een of andere gemoedstoestand zijn.

Être dans un certain état émotionnel.

Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voel.
Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.

tâter

werkwoord

Mag ik even aan de buitenkant van je broekzak voelen?
Je peux tâter votre poche de l'extérieur un instant ?

palper · éprouver · toucher · faire l'expérience · se sentir

Soortgelyke frases

zich voelen
aller · ressentir · se porter

gevleid voelen
sentir flatté

aangetrokken voelen tot
plaire

Ellendig voelen
misère

zich goed voelen en vol energie
avoir la frite

voorbeelde

Daardoor voelen ze zich geïntimideerd.
Ainsi donc, ils se sentent intimidés.

Ik voel me meer alleen op de wereld dan ooit tevoren.
Je ne me suis jamais senti aussi seul au monde.

Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...

Lange tijd ik doe alsof ik niet voel dit – omdat vanwege wie ik ben en wát ik ben...
Pendant longtemps, j'essaie de faire comme si je sens pas ça – parce que qui je suis et quoi je suis... Caora Beo.

Wanneer jullie je sterk genoeg voelen, zal ik de regels voor mijn versie van het moordenaarsspel uiteenzetten.'
Alors si vous vous sentez suffisamment revigorés, je vais vous exposer ma version du jeu de l’Assassin

Ik voel me wat ziekjes.
Je me sens pas bien.

Voel jij wat voor Nina?
Tu as le béguin pour Nina?

Ik voel me eindelijk veilig.
Je me sens enfin plus en sécurité.

'Ik voel erg veel respect voor Benedict, om nog maar te zwijgen van een zekere genegenheid.'
— J’ai beaucoup de respect pour Benedict, sans parler de l’affection que je lui porte.

Mijn vader sloeg mijn moeder en mij zo vaak, dat ik het niet meer voel.
Mon père nous a frappé ma mère et moi tant de fois, que j'ai arrêtée de la ressentir.

Pas toen Barbro ging zitten, stond ze het zichzelf toe te voelen hoe pijnlijk haar benen waren.
Ce n’est que lorsque Barbro s’autorise à s’asseoir qu’elle prend conscience à quel point elle a mal aux jambes.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Je ne ressens aucun calcul en Tomalak.

“Ik zal in mijn leven niet meer meemaken dat vrouwenhaat totaal wordt uitgebannen... maar ik voel het als mijn plicht te zeggen ‘Het is verkeerd’ en uit te leggen waarom.”
« En finir avec la misogynie n'arrivera pas de mon vivant... mais je sens qu'il est de mon devoir de dire “C'est mal” et d'expliquer pourquoi ».

De mensen die haar schrijven, zijn net als ik: ze zijn bang, ze voelen zich dom, lelijk, onbemind.
Les personnes qui lui écrivent sont comme moi: elles ont peur, elles se sentent stupides, laides, pas aimées.

Het hoeft ook niet via de oren: dit systeem werkt met een elektrotactiel raster op het voorhoofd. Wat voor de video-invoer staat, voel je op je voorhoofd.
Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

De Laserman, denk ik en ik voel in mijn keel een lach opkomen, opeens, als een zure oprisping.
À cette pensée, je sens un rire me monter à la gorge, aussi soudainement qu’un renvoi acide.

Ik voel me niet ellendig.
Moi, malheureux?

Voel je daardoor een man?
Ça te fait te sentir homme?

Ik voel me prima.
Euh... non, je me sens bien.

Dan voelen de gasten zich veiliger.
Sérieux?

U kunt zich geïnspireerd voelen om iemand persoonlijk te vragen om zijn mening te delen — misschien omdat hij een perspectief kan laten horen waar anderen hun voordeel bij kunnen doen.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

Misschien moet ik snel naar de dojo, want ik voel woede bij me opkomen.
Je devrais courir au dojo, parce que j'en ai à revendre en ce moment.

Ik kan hem voelen.
Non, je peux le sentir.

De Europese burgers zullen hun huidige scepsis alleen laten varen als zij zich Europeaan voelen en zich vereenzelvigen met de Unie en als de EU haar koers wijzigt en zich — als verdediger van gelijkheid — inzet voor de veiligheid, vrijheid en welvaart van alle burgers in Europa en in de rest van de wereld.
Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.

En je bent de enige tot wie ik me enigszins aangetrokken voel.
Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.