volksbank oor Frans

volksbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

banque populaire

naamwoord

De eveneens coöperatief opgezette volksbanken zijn geïnspireerd op ideeën van Franz Hermann Schulze-Delitzsch, die in 1850 de eerste Vorschussverein (volksbank) oprichtte.
Les banques populaires, fondées sur des principes coopératifs, s'inspirent des théories de Franz Hermann Schulze-Delitzsch, qui fonda le premier Vorschussverein (banque populaire) en 1850.

Soortgelyke frases

Team Volksbank
Équipe cycliste Volksbank

voorbeelde

24 Na 22 juni 2010 – datum van inwerkingtreding van OUG 50/2010 – heeft Volksbank stappen ondernomen om in de aanhangsels bij de kredietovereenkomsten de benaming van de litigieuze bedingen te wijzigen in „provisie voor beheer van het krediet”, de in artikel 36 van dat decreet bedoelde provisievorm, maar het bedrag ervan bleef ongewijzigd.
24 Après le 22 juin 2010, date d’entrée en vigueur de l’OUG 50/2010, Volksbank a entrepris des démarches pour modifier, dans des avenants aux contrats de crédit, la dénomination des clauses litigieuses par celle de «commission de gestion de crédit», catégorie de commission visée à l’article 36 de cette ordonnance, sans pour autant en modifier le montant.

Zo heeft het Hof reeds geoordeeld dat de lidstaten met betrekking tot kredietovereenkomsten die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, nationale maatregelen kunnen handhaven of invoeren die overeenstemmen met de bepalingen van die richtlijn of met een aantal daarvan (arrest van 12 juli 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punt 40).
Ainsi, la Cour a déjà jugé que les États membres peuvent maintenir ou introduire des mesures nationales correspondant aux dispositions de cette directive ou à certaines d’entre elles, en ce qui concerne des contrats de crédit n’entrant pas dans le champ d’application de ladite directive (arrêt du 12 juillet 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, point 40).

37 Volksbank voert aan dat het geschil tussen partijen in het hoofdgeding is beslecht omdat een dading met de kredietnemers is gesloten.
37 Volksbank fait valoir que, en raison de la conclusion avec les emprunteurs d’une transaction, le litige entre les parties au principal a été réglé.

Zij vormen samen met de centrale instelling ÖVAG de Volksbanken-groep. ÖVAG is, middels een gemeenschappelijke holding, voor 60,2 % eigendom van de Volksbanken.
Elles constituent, avec leur organisation faîtière ÖVAG, le groupe Volksbank.

Om het leenbeleid van de Chinese banken (zoals de methodes om de rentetarieven vast te stellen en de leningen te evalueren, enz.) te onderzoeken, heeft de Commissie de GOC gevraagd informatie te verstrekken over het beleid dat de relevante overheidsautoriteiten, namelijk de Volksbank van China („PBOC” - People's Bank of China) en de Regelgevende Commissie voor het bankwezen, toepassen.
Pour une meilleure appréhension des politiques de prêt des banques chinoises (par exemple, méthodes utilisées pour la fixation des taux d'intérêt, évaluation des prêts, etc.), il a été demandé au GRPC de fournir des informations sur les politiques appliquées par les instances étatiques concernées, en l'occurrence la Banque populaire de Chine (ci-après «la BPC») et la Commission de régulation bancaire.

Hogere voorziening ingesteld op # maart # door Österreichischen Volksbanken-AG tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van # december # in de gevoegde zaken T-#/# tot en met T-#/# en T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen, betreffende zaak T
Pourvoi formé le # mars # par Österreichische Volksbanken-AG contre l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance (deuxième chambre) le # décembre # dans les affaires jointes T-#/# à T-#/# et T-#/#, Raiffensen Zentralbank Österreich AG e.a./Commission des Communautés européennes

Het Hof heeft dan ook reeds met deze problematiek te maken gekregen in een soortgelijke context – zij het dat de rechtsvraag anders lag – in de arresten Schulte(4) en Crailsheimer Volksbank(5).
Ainsi, dans les affaires Schulte (4) et Crailsheimer Volksbank (5), la Cour s’est déjà penchée sur cette problématique dans un contexte analogue, mais liée à un autre problème juridique.

De Volksbank schat de marktaandelen van BGB duidelijk hoger in: meer dan 50 % in het segment „particuliere klanten” (50-60 % in de segmenten „deposito's”/„betalingsverkeer” en ongeveer 50 % bij de kredieten) en ongeveer 60 % in het segment „zakelijke klanten” (meer dan 40 % bij deposito's/betalingsverkeer en ongeveer 50-60 % bij kredieten).
Avec des estimations de plus de 50 % dans le secteur des clients privés (50 à 60 % pour les segments dépôts/paiements et environ 50 % pour les prêts) et de près de 60 % pour la banque entreprises (plus de 40 % pour les dépôts/paiements et environ 50 à 60 % pour les prêts), Volksbank a des parts de marché nettement plus élevées que BGB.

Doordat de bank voor haar activiteiten volledig is gevrijwaard van de met de vastgoeddienstverlening verbonden risico's, krijgt BGB, aldus de Berliner Volksbank, een „vrijbrief” om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed.
En indemnisant totalement la banque des risques liés aux services immobiliers dans la banque opérationnelle, BGB obtient «carte blanche» pour faire des offres à n'importe quelles conditions, par exemple dans le cas de cessions ou de la location de biens immobiliers.

78 De Roemeense regering en de Commissie hebben immers – zonder op dit punt door Volksbank te zijn weersproken – aangevoerd dat de nationale regeling die aan de orde is in het hoofdgeding weliswaar het aantal bankprovisies dat in kredietovereenkomsten kan worden opgenomen beperkt, maar geen verplichtingen inzake tariefmatiging oplegt, aangezien geen plafond is vastgelegd voor het bedrag van door de nationale bepaling in het hoofdgeding toegelaten provisies of de rentevoeten in het algemeen.
78 Le gouvernement roumain ainsi que la Commission ont en effet fait valoir, sans être contredits sur ce point par Volksbank, que si la réglementation nationale en cause au principal limite le nombre de commissions bancaires pouvant être incluses dans des contrats de crédit, elle n’impose pas d’exigences de modération tarifaire, dès lors qu’aucune limite n’est prévue en ce qui concerne le montant des commissions autorisées par la disposition nationale en cause au principal non plus qu’en ce qui concerne les taux d’intérêt en général.

De man naar wie u kijkt, is Alfred Belzig... directeur van de Socialistische Volksbank in de oostzone... maar stiekem een fanaticus die nog steeds gaat... voor een verheven fascistische staat.
L'homme que vous avez devant les yeux est Alfred Belzig, directeur de la Banque Socialiste du Peuple en zone Est, un fanatique qui œuvre depuis toujours pour un État fasciste extrémiste.

In het voorjaar van 2009 werd Österreichische Volksbanken-AG (hierna „ÖVAG” of „de bank” genoemd) geherkapitaliseerd met 1 miljard EUR in het kader van de Oostenrijkse steunregeling voor banken en heeft zij voor 3 miljard EUR herfinancieringsgaranties verkregen.
Au printemps 2009, Österreichische Volksbanken-AG (ci-après «ÖVAG» ou «la banque») a été recapitalisée à hauteur d'un montant de 1 milliard d'euros au titre du mécanisme de soutien financier en faveur du système bancaire autrichien et a reçu des garanties de refinancement d'un montant de 3 milliards d'euros.

De kapitaalinbreng van de Volksbanken meegerekend, zou de ondernemingswaarde [500-530] miljoen EUR à [550-580] miljoen EUR belopen, wat zou neerkomen op een prijs per aandeel van [3-4] EUR.
Si l’on tient compte du capital apporté par les banques coopératives, la valeur de cession globale atteindrait une valeur comprise entre [500-530] millions d’EUR et [550-580] millions d’EUR, soit un prix par action de [3-4] EUR.

Van de zes grootste Oostenrijkse kredietinstellingen slaagde in 2014 enkel Österreichische Volksbanken (ÖVAG) niet voor de integrale beoordeling door de ECB.
Cinq des six principales institutions de crédit autrichiennes ont obtenu de bons résultats dans l'évaluation complète effectuée par la BCE en 2014; seule l'Österreichische Volksbanken (ÖVAG) a échoué.

Verder zal zij bepaalde door de aangesloten Volksbanken gehouden activa eventueel als zakelijke zekerheid voor hypothecaire obligaties kunnen gebruiken (momenteel [2-4 miljard EUR].
De plus, elle pourra exploiter, le cas échéant, certains des actifs détenus par les banques coopératives associées en nantissement d’obligations sécurisées (actuellement [2-4] milliards d’EUR).

De GOC argumenteerde dat zij niet beschikte over gegevens over het aandeelhouderschap van banken, hoewel artikel 61 van de wet inzake handelsbanken [2003] nr. 13 bepaalt dat banken deze gegevens rapporteren " aan het regelgevende orgaan voor het bankwezen van de Raad van State en de Volksbank van China ".
Les pouvoirs publics chinois ont affirmé qu’ils n’avaient en leur possession aucun document sur l’actionnariat des banques, bien que l’article 61 de la loi n° 13 sur les banques commerciales [2003] dispose que les banques communiquent ces données « à l ’ organe de régulation bancaire du Conseil des affaires de l ’ État et à la banque populaire de Chine ».

De constructie van het risicoschild staat de bank — in strijd met de argumentatie van de Berliner Volksbank — juist niet toe om haar bankactiviteiten of andere activiteiten uit te breiden.
Contrairement à ce qu'affirme la Berliner Volksbank, le dispositif de la protection contre les risques interdit spécifiquement à la banque d'étendre ses activités bancaires ou autres.

Österreichische Volksbanken AG en de restbank van Kommunalkredit, KA Finanz, zetten respectievelijk hun herstructurering of liquidatie voort overeenkomstig de EU-staatssteunbesluiten.
Österreichische Volksbanken AG et la structure de défaisance («bad bank») de Kommunalkredit, KA Finanz, ont poursuivi pour l’une sa restructuration et pour l’autre sa liquidation, conformément aux décisions de l’Union en matière d’aides d’État.

Zie over dit alles Steennot, R., „Case Volksbank România: Limits of the full harmonization approach of the Consumer Credit Directive”, Revue européenne de droit de la consommation, 2013, blz. 87 (blz.
Voir, sur l’ensemble de cette question, Steennot, R., « Case Volksbank România : Limits of the full harmonization approach of the Consumer Credit Directive », Revue européenne de droit de la consommation 2013, p. 87 (à la p.

Gezien dit gebrek aan medewerking en alle beschikbare gegevens, alsook overeenkomstig artikel 28, lid 6, van de basisverordening wordt het passend geacht te oordelen dat alle ondernemingen in de VRC de hoogste rating voor labiele obligaties (BB bij Bloomberg) krijgen, en de standaardrentevoet van de Volksbank van China te verhogen met de passende toeslag die wordt verwacht voor obligaties die door ondernemingen met deze rating worden uitgegeven.
Dès lors, compte tenu de ce défaut de coopération et de l'ensemble des faits disponibles, et conformément aux dispositions de l'article 28, paragraphe 6, du règlement de base, il est jugé approprié de considérer que toutes les entreprises en Chine se verraient octroyer seulement la note la plus élevée en matière d'obligations à haut risque (BB chez Bloomberg) et d'appliquer au taux d'intérêt de référence de la BPC la prime normalement attachée aux obligations émises par les entreprises ayant reçu une telle notation.

17 Op 27 december 2004 heeft Hamilton tegen de Volksbank een vordering ingesteld strekkend tot terugbetaling van de krachtens de litigieuze leningovereenkomst betaalde rente en aflossing en tot toekenning van een schadevergoeding wegens de rente die zij had betaald aan de bank waar zij haar bouwlening had afgesloten.
17 Le 27 décembre 2004, Mme Hamilton a introduit un recours contre Volksbank afin d’obtenir, d’une part, le remboursement des intérêts versés en vertu du contrat de crédit en cause ainsi que du montant du prêt consenti en vertu de ce contrat et, d’autre part, une indemnisation en raison des intérêts versés à la caisse auprès de laquelle elle avait souscrit son contrat d’épargne-construction.

Volksbanken zijn universele banken met lokale of regionale activiteiten.
Les banques coopératives sont des banques universelles opérant à l’échelon local et régional.

Na de bekendmaking van de inleiding van de procedure in het Publicatieblad ontving de Commissie in oktober en november opmerkingen van de Berliner Volksbank (BV) alsook van de Duitse bankfederatie (Bundesverbandes deutscher Banken- BdB
Après la publication de sa décision d'ouvrir la procédure au Journal officiel, la Commission a reçu, en octobre et novembre, des observations de la Berliner Volksbank (BV) et du Bundesverband deutscher Banken

Later heeft het Hof deze richtlijn ook in de arresten Schulte(53), Crailsheimer Volksbank(54) en Hamilton(55) op kredietovereenkomsten toegepast.
Ultérieurement, elle a encore appliqué cette directive à des contrats de crédit dans les affaires Schulte (53), Crailsheimer Volksbank (54) et Hamilton (55).

Volgens het nieuwe herstructureringsplan streeft ÖVAG een sterke integratie met de Volksbanken na.
Selon le nouveau plan de restructuration, ÖVAG vise une intégration étroite avec les banques coopératives.