voltrekken oor Frans

voltrekken

werkwoord

ten uitvoer brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accomplir

werkwoord

ten uitvoer brengen

Er wordt een akte afgegeven, de ceremonie voltrokken, en het echtpaar kan weer gaan.
L’autorisation de mariage est remise et la cérémonie accomplie aussitôt que le couple arrive.

réaliser

werkwoord

Rendre réel, construire|1

Een schenking onder opschortende voorwaarde heeft evenwel geen volledige uitwerking zolang de opschortende voorwaarde niet is voltrokken
Une donation sous condition suspensive ne produit toutefois pas son plein effet tant que la condition suspensive n'est pas réalisée

assurer

werkwoord

Je voltrok toch niet bij alle drie een sanctie, hè?
Tu ne les a quand même pas sanctionnés tous les trois?

remplir · exécuter · effectuer · s'accomplir · se dérouler

Soortgelyke frases

voltrokken
accompli

voorbeelde

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, Da) C’est pourquoi Jéhovah déclara qu’il s’élèverait en témoignage contre les religionistes hypocrites, qu’il prononcerait son témoignage et qu’il exécuterait son jugement ardent.

In tegenstelling tot de incrementele updates van de kostenraming, zoals gepresenteerd in eerdere verslagen aan de Raad, omvat deze bijgewerkte kostenraming ook veranderingen die zich verder in de toekomst gaan voltrekken.
Contrairement aux mises à jour incrémentielles de l’estimation des coûts présentées dans des rapports antérieurs au Conseil, cette estimation des coûts mise à jour indique également des modifications à venir.

Zoals de laatste jaren duidelijk is gebleken, worden ook de rampen die zich in Europa voltrekken steeds complexer van aard en hebben zij steeds complexere maatschappelijke gevolgen voor de EU-burgers.
En Europe aussi, comme le montrent clairement les expériences de ces dernières années, les catastrophes naturelles ont des répercussions de plus en plus complexes sur l'existence de l'ensemble des citoyens de l'UE.

Zullen zij de gerechtelijke oordelen voltrekken die door mensen zijn geveld?
Les jugements qu’ils devaient exécuter n’étaient- ils que des sentences humaines?

De te voltrekken huwelijken die reeds werden afgekondigd vóór de datum van inwerkingtreding van deze wet blijven onderworpen aan de vroeger toepasselijke bepalingen van de artikelen #, #, #, #, #, #bis en # van het Burgerlijk Wetboek, en de artikelen # tot # van de wet van # december # tot wijziging van enige bepalingen betreffende het huwelijk, zoals gewijzigd bij de wetten van # januari # en # juli
Les mariages à célébrer dont les publications ont été faites avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi restent soumis aux dispositions précédemment applicables des articles #, #, #, #, #, #bis et # du Code civil, et des articles #er à # de la loi du # décembre # apportant des modifications à quelques dispositions relatives au mariage, modifiés par les lois des # janvier # et # juillet

De ingewikkelde processen waarin deze componenten een rol spelen, voltrekken zich in vrijwel al onze lichaamscellen, en ook in de cellen van kolibries, leeuwen en walvissen.
Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.

DE VOLTREKKING van het huwelijk tussen een man en een vrouw dient een bijzonder vreugdevolle gebeurtenis te zijn.
LE MARIAGE d’un homme et d’une femme doit être un événement particulièrement heureux.

Bij Verordening (EG) nr. 1236/2005 wordt een verbod ingesteld op de uitvoer van goederen die geen andere toepassingen in de praktijk hebben dan het voltrekken van de doodstraf, foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, en worden beperkingen ingesteld op de uitvoer van bepaalde goederen die voor dergelijke toepassingen worden gebruikt.
Le règlement (CE) no 1236/2005 impose une interdiction des exportations de biens qui n’ont aucune autre utilisation pratique que celle d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu’un contrôle des exportations de certains biens susceptibles d’être utilisés à cette fin.

In 70 G.T. vervulde Jehovah zijn Woord door de Romeinse legers het goddelijk oordeel te laten voltrekken aan de natie die zijn Zoon had verworpen. — Daniël 9:24-27; Johannes 19:15.
(Actes 2:16-21 ; Yoël 2:28-32.) C’est en l’an 70 que Jéhovah a réalisé sa Parole en se servant des armées romaines pour exécuter son jugement sur la nation qui avait rejeté son Fils. — Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15.

Tegelijkertijd benadrukt het Comité dat alle segmenten van de openbare scholings- en beroepsopleidingssystemen vanwege het tempo waarin de veranderingen zich voltrekken en de kwalificatie-eisen in het bedrijfsleven in de toekomst adequater moeten worden ingeschakeld dan tot dusver het geval is geweest.
Dans le même temps, le Comité souligne qu'eu égard à la rapidité des changements et aux exigences en termes de qualification professionnelle, il convient à l'avenir de mobiliser davantage tous les acteurs impliqués dans les systèmes publics d'éducation et de formation.

Daar in Eden maakte de liefdevolle God echter ook bekend dat hij zijn wraak zou voltrekken aan Satan en alle anderen die zich tot een deel van het nageslacht van Satan zouden maken door Gods liefde de rug toe te keren. — Gen.
Mais, déjà en Éden, Dieu annonça aussi qu’il se vengerait de Satan et de tous ceux qui rejetteraient son amour pour faire partie de la “postérité” du Diable. — Gen.

18 Bij arrest van 30 maart 2010 heeft de cour d’appel te Poitiers dit vonnis bevestigd op grond dat het samenlevingscontract zich van het huwelijk onderscheidt door de formaliteiten inzake de voltrekking ervan, door de mogelijkheid dat het wordt gesloten door twee meerderjarige natuurlijke personen van hetzelfde of verschillend geslacht, door de wijze van verbreking en door de wederzijdse verplichtingen inzake vermogensrecht, erfrecht en afstammingsrecht.
18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.

Dit plan moet zowel zicht bieden op wat tot stand moet worden gebracht als op de manier waarop alsook de termijn waarbinnen de overgang van het huidige kader van gefragmenteerde informatiesystemen op een veelomvattend Europese informatiesnelweg zich moet voltrekken om alle belanghebbenden bij het goederenvervoer per spoor — infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, expediteurs en uiteindelijk de klant — toegevoegde waarde te bieden.
Ce plan devrait donner un aperçu des avantages qu'elle devrait procurer, ainsi que de la méthode et d'un calendrier de transition permettant de passer du cadre actuel où coexistent des systèmes d'informations fragmentés à une autoroute de l'information globale et unique au niveau européen, qui devrait apporter une valeur ajoutée à l'ensemble des parties prenantes du secteur ferroviaire: les gestionnaires de l'infrastructure, les entreprises ferroviaires, les transitaires et, enfin, les clients.

In geval van verzet tegen het huwelijk of wanneer de ambtenaar van de burgerlijke stand weigert het huwelijk te voltrekken, kan de rechter die zich uitspreekt over de opheffing van het verzet of het beroep tegen de weigering een huwelijk te voltrekken om een verlenging van deze termijn van zes maanden worden verzocht. »
En cas d'opposition au mariage ou lorsque l'officier de l'état civil refuse de célébrer le mariage, une prolongation de ce délai de six mois peut être demandée au juge qui se prononce sur la mainlevée de l'opposition ou sur le recours contre le refus. »

benadrukt dat duidelijk moet zijn dat droogte beschouwd zal blijven worden als een soort ramp die voor hulp uit het SFEU in aanmerking komt, teneinde de sociaaleconomische en de milieugevolgen van dergelijke periodes te milderen in de context van de kaderrichtlijn Water, gegeven het feit dat het hier een langdurig structureel probleem met ernstige sociaaleconomische gevolgen betreft, waarbij de gebruikelijke aanvraagtermijnen moeilijk toe te passen zijn; dringt er derhalve op aan dat er voor ernstige droogtes of andere zich traag voltrekkende rampen specifieke bepalingen worden ingevoerd tot vaststelling van de datum waarop de overheid voor het eerst tegen het verschijnsel is opgetreden, zodat een snel en juridisch duidelijk antwoord mogelijk is;
souligne qu’il faut clairement considérer la sécheresse comme un champ d’application thématique éligible au FSUE, visant à pallier les effets socio-économiques et environnementaux de ces épisodes conformément aux dispositions de la directive-cadre sur l’eau, en gardant toujours à l’esprit qu’il s’agit d’un problème structurel durable qui peut difficilement respecter les délais d’enregistrement fixés, et entraînant de graves répercussions sur le développement socio-économique des régions touchées; insiste dès lors pour que, lors de sécheresses graves ou autres catastrophes à évolution lente, les dispositions spécifiques soient introduites en fixant la date de la première action des pouvoirs publics pour lutter contre le phénomène, permettant ainsi une réponse rapide et juridiquement claire;

Ik geloof ook dat de zich dan voltrekkende, ingrijpende veranderingen nooit tot een goed einde kunnen worden gebracht door twee parlementen, tijdens een overgangsfase, of op een moment waarop de Commissie bijna van elke bevoegdheid is ontheven.
Je crois aussi qu'une telle transformation ne peut pas être faite par deux parlements, ou à un moment de transition, ou à un moment où la Commission n'a aucun pouvoir ou du moins un moment où elle voit ses pouvoirs diminuer et se consumer.

[xxx] De groep landen waarvoor de maatregelen bestemd zijn, zal in de loop van de tijd ongetwijfeld verschuivingen ondergaan: in sommige landen zal zich een machtswissel voltrekken waardoor ze meer in de richting van een democratie evolueren en in andere landen, die vroeger een vrijer regime kenden, kan zich een tendens voordoen tot een grotere repressie, beperkingen op de mensenrechten en de vrijheden of een afbrokkeling van de openbare orde.
[xxx] Les pays susceptibles d'être pris en compte évolueront sans aucun doute au fil du temps: certains connaîtront un changement de régime, avançant sur la voie de la démocratisation, tandis que d'autres — plus libres auparavant — reviendront à davantage de répression et de restrictions des droits de l'homme et des libertés ou sombreront dans le désordre public.

Wat zal er gebeuren wanneer voor Jehovah de tijd is aangebroken om zijn oordeel te voltrekken?
Qu’arrivera- t- il quand le moment sera venu pour Jéhovah d’exécuter ses jugements ?

Gezien de politieke vooruitzichten van de EU, is uitbreiding van het Tempus-programma een noodzakelijke voorwaarde om de betrokken landen te kunnen helpen bij de verwezenlijking van hun - in gezamenlijk overleg tussen de Commissie en de nationale overheden vastgelegde - prioritaire doelstellingen, waardoor een bijdrage kan worden geleverd aan het zich momenteel voltrekkende proces van economische hervorming en consolidering van de democratie.
Du point de vue des perspectives politiques de l'Union européenne, l'élargissement du programme Tempus est indispensable pour aider les pays concernés à atteindre leurs priorités spécifiques, telles que définies conjointement par la Commission européenne et les autorités nationales. Il participe ainsi aux processus de réforme économique et de consolidation démocratique en cours.

Kan de Commissie mededelen of zij, gezien de ernst van de gebeurtenissen die zich momenteel aan de grenzen van de Unie voltrekken, inmiddels heeft overwogen met een dergelijk voorstel te komen, teneinde mensenhandel effectiever te kunnen bestrijden?
La Commission pense-t-elle présenter une quelconque mesure en la matière, compte tenu des événements graves se produisant aux frontières de l'Union, pour lutter avec une plus grande efficacité contre la traite des êtres humains?

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Voorzitter van de Raad, het feit dat de Europese integratie zich verder in een slakkengang zal voltrekken, doet niets af aan het positieve profiel van het Luxemburgse voorzitterschap.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le fait que l'on continue à annoncer un rythme d'escargot pour l'intégration européenne ne modifie en rien le profil positif de la présidence luxembourgeoise.

Door zijn oordeel aan de zondige, dwalende mensen te voltrekken, heeft God dus datgene gebracht wat rampspoedig in hun zelfzuchtige leven bleek te zijn.
Pour cette raison, simplement par l’exécution de son jugement contre les hommes pécheurs et égarés, Dieu amena ce qui se révéla être un malheur dans leur vie égoïste.

erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
souligne que, le 29 septembre écoulé, le Président de la Commission européenne a déclaré partager la position du Parlement européen et a demandé que la campagne "en faveur d'un moratoire mondial sur les exécutions capitales, qui dure depuis désormais des décennies, aboutisse enfin à l'Assemblée générale des Nations unies",

„Onder voorbehoud van artikel 47 [betreffende de vormvereisten voor de voltrekking van het huwelijk] worden de voorwaarden voor de geldigheid van het huwelijk voor elke echtgenoot beheerst door het recht van de Staat waarvan hij bij de voltrekking van het huwelijk de nationaliteit heeft.
« Sous réserve de l’article 47 [qui concerne les formalités relatives à la célébration du mariage], les conditions de validité du mariage sont régies, pour chacun des époux, par le droit de l’État dont il a la nationalité au moment de la célébration du mariage.

een karakteristiek sensorieel profiel tijdens de verschillende rijpingsfasen, als een rechtstreeks gevolg van de proteolyse- en lipolyseprocessen die zich door de combinatie van de twee soorten starters en de daarin aanwezige autochtone micro-organismen voltrekken;
un profil sensoriel caractéristique durant les différentes phases d’affinage, déterminé par les processus de protéolyse et de lipolyse suscités par la combinaison des deux types de ferments et des micro-organismes indigènes qu’ils contiennent,