voltrokken oor Frans

voltrokken

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accompli

adjektief

Fini, parfait

Er wordt een akte afgegeven, de ceremonie voltrokken, en het echtpaar kan weer gaan.
L’autorisation de mariage est remise et la cérémonie accomplie aussitôt que le couple arrive.

Soortgelyke frases

voltrekken
accomplir · assurer · effectuer · exécuter · remplir · réaliser · s'accomplir · se dérouler

voorbeelde

Die werden echter altijd voltrokken aan goddeloze mensen.
Cependant, ils étaient toujours exécutés à l’encontre d’impies.

Maar in 76 landen bestaat de doodstraf nog steeds, en in 24 landen waarin de doodstraf feitelijk is afgeschaft omdat er al sinds tien jaar geen doodvonnissen meer worden voltrokken, is zij nog niet geschrapt in de wet.
Dans 76 pays, toutefois, la peine de mort subsiste et dans 24 pays, même si elle est abolie dans les faits puisqu’il n’y a pas eu d’exécution depuis 10 ans, elle demeure inscrite dans les textes.

‘Ze wil alleen maar hierheen verhuizen omdat zich hier een ramp heeft voltrokken.
— La seule raison pour laquelle elle veut s’installer ici, c’est parce qu’il y a eu une catastrophe.

De afloop die was voorzien heeft zich. niet voltrokken.
La fin envisagée N’a pas été consommée.

* Het huwelijk moet voltrokken worden door iemand die de priesterschapssleutels draagt.
* Le mariage doit être accompli par quelqu’un qui détient les clés de la prêtrise.

In dezelfde tijd heeft zich, sedert ik zo’n zestig jaar geleden die vergadering in Salem (Oregon) bijwoonde, een wonderbare verandering onder Jehovah’s volk voltrokken.
En outre, une merveilleuse transformation s’est produite parmi les serviteurs de Jéhovah depuis que j’ai assisté à cette réunion à Salem, il y a quelque 60 ans.

benadrukt dat de fiscale beginselen in overeenstemming moeten worden gebracht met de OESO-aanbevelingen in het rapport met als titel „Addressing base erosion and profit shifting” — dat handelt over de uitholling van de heffingsgrondslag en het naar elders overbrengen van de winsten — en wel zo dat als algemeen fiscaal beginsel dient te gelden dat belastingheffing daar moet plaatsvinden waar de economische activiteiten die inkomsten genereren zich hebben voltrokken, conform het vermogensoorsprongsbeginsel;
tient à ce que les principes de la politique fiscale soient accordés avec les recommandations formulées par l'OCDE dans son rapport intitulé «Lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices», de sorte que le principe général régissant la fiscalité soit celui selon lequel l'imposition a lieu là où se déroulent les activités économiques générant des revenus, autrement dit le principe de «l'origine de la richesse»;

9 Een van de vorsten die trachtte te bewerken dat het doodvonnis niet aan Jeremia voltrokken zou worden, was Ahikam, de zoon van Safan.
9 Parmi les princes qui s’employèrent à éviter la condamnation à mort de Jérémie se trouvait Ahicam, fils de Schaphan.

Deze machtsovername heeft zich, zoals gij zelf hebt kunnen zien, in de grootste orde voltrokken.
« Vous avez pu constater que cette prise de pouvoir s’est déroulée dans l’ordre le plus parfait.

Het is een cadeau voor zijn huwelijk, dat de volgende week wordt voltrokken.'
Il s’agit de son cadeau de mariage, qui a lieu la semaine prochaine

O ja, het ritueel was sinds de bouw van de Tempel in Gwen Ystrat iedere ochtend na Maidaladan voltrokken.
Oh, elles avaient accompli le rituel, à l’aube de chaque Maidaladan, depuis l’érection du premier temple de Gwen Ystrat.

Dat was de laatste handeling van de moordenaar en die was niet door Damas voltrokken.
C’était le dernier geste du tueur, et ce n’était pas Damas qui l’avait fait.

Gezien de bovenstaande gebeurtenissen wil ik vragen welke maatregelen de Commissie van plan is te nemen om te voorkomen dat de doodstraf van Asia Bibi wordt voltrokken?
Compte tenu de ces qui précède, quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d'éviter l'exécution d'Asia Bibi?

De veranderingen die zich de laatste tien jaar in de wereld hebben voltrokken, waren aanleiding voor een herziening van het traditionele partnerschap tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten.
Les changements qui se sont produits sur la scène internationale au cours des dix dernières années ont suscité un réexamen du partenariat traditionnel entre la Communauté européenne et les États-Unis.

Wat zou er gebeuren wanneer het goddelijk oordeel aan Juda werd voltrokken, en welke uitwerking dient kennis daarvan op ons te hebben?
Que devait- il arriver quand le jugement divin serait exécuté sur Juda, et, le sachant, que devrions- nous faire ?

Grétry's carrière voltrok zich grotendeels in Parijs, maar hij componeerde ook een flink aantal opéra comiques in het Waalse dialect.
Bien que Grétry passa une grande partie de sa carrière à Paris, il composa de nombreux opéras-comiques en wallon.

Aldus zijn die bepalingen van toepassing op feiten, handelingen en toestanden die definitief waren voltrokken, namelijk op uitkeringen die reeds waren toegekend of betaalbaar waren gesteld, op het ogenblik dat zij in werking zijn getreden
Ces dispositions sont donc applicables à des faits, actes et situations qui étaient définitivement accomplis au moment où elles sont entrées en vigueur, à savoir à des bonis qui avaient déjà été attribués ou mis en paiement

Gods wraak voltrokken
La vengeance de Dieu

De laatste executie was voltrokken op 25 september, toen Michael Richard zijn injectie kreeg.
La dernière exécution avait eu lieu le 25 septembre, quand Michael Richard avait reçu son injection.

'Hoe moet het offer worden voltrokken?'
—«De quelle manière doivent-ils être sacrifiés?»

Er heeft zich evenwel geen significante verschuiving van de belastingdruk naar minder groei-onvriendelijke belastinggrondslagen voltrokken.
Toutefois, aucun déplacement significatif de la charge fiscale vers des assiettes fiscales dont l’imposition est moins préjudiciable à la croissance n’a eu lieu.

„Houd u aan het bevèl van de koning”, raadt de bijeenbrenger aan; maar hij merkt op dat omdat het vonnis over een slecht werk niet spoedig is voltrokken, „het hart der mensenzonen in hen er volkomen op gericht [is] kwaad te doen” (8:2, 11).
“ Garde l’ordre du roi ”, dit le rassembleur ; mais il constate que parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, “ le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”.

De technologische evolutie, vooral op het gebied van het ter beschikking stellen van informatie, inhoud en kennis op het net, heeft zich bijzonder snel voltrokken en het digitale landschap is in minder dan tien jaar tijd drastisch veranderd door de massale verspreiding van het internet en mobiele communicatie.
L'évolution technologique, sur le plan de la mise à disposition d'informations, de contenu et de connaissances en ligne en particulier, a été extrêmement rapide et en un peu plus d'une décennie, le paysage "numérique" a changé de manière spectaculaire, avec un accès de masse à l'internet et aux communications mobiles.

Nu had hij de ceremonie zelf voltrokken.
Aujourd’hui, il avait lui-même procédé à ce cérémonial.

De rit voltrok zich op het ritme van de vragen die de Israëlische veteraan op de jonge ClA-agente afvuurde.
La route défila au rythme des questions assénées par le vétéran israélien à la jeunette de la CIA.