vooringenomenheid oor Frans
vooringenomenheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
préjugé
Het Parlement zal ervoor moeten zorgen dat dit debat gespeend is van onbezonnenheid en vooringenomenheid.
Le Parlement doit aborder ce débat sans préjugés ni réactions infondées.
parti-pris
Ja, dat deed ze, dat maakt het moeilijker om haar te beschuldigen van vooringenomenheid.
Oh, oui, elle l'a fait c'est pourquoi c'est plus dur de l'accuser de parti pris.
partialité
Wat we nu doen, lijkt me soms heel erg een geval van politieke vooringenomenheid.
Ce que nous faisons actuellement m'apparaît parfois comme l'exemple même de la partialité politique.
parti pris
Ja, dat deed ze, dat maakt het moeilijker om haar te beschuldigen van vooringenomenheid.
Oh, oui, elle l'a fait c'est pourquoi c'est plus dur de l'accuser de parti pris.
parti‐pris
Ja, dat deed ze, dat maakt het moeilijker om haar te beschuldigen van vooringenomenheid.
Oh, oui, elle l'a fait c'est pourquoi c'est plus dur de l'accuser de parti pris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens de waarnemers van het OVSE/ODIHR konden beide kandidaten in de laatste ronde van de Poolse presidentsverkiezingen uiteindelijk vrij campagne voeren, maar werd de verkiezingsstrijd bezoedeld door een vijandig houding en vooringenomen berichtgeving van de openbare omroep.
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialenot-set not-set
27 Voorts bestaat het vereiste van onpartijdigheid waaraan deze instellingen, organen en instanties moeten voldoen uit twee componenten, namelijk, ten eerste, de subjectieve onpartijdigheid, die vereist dat geen enkel lid van de betrokken instelling blijk mag geven van partijdigheid of persoonlijke vooringenomenheid, en, ten tweede, de objectieve onpartijdigheid, die vereist dat deze instelling voldoende waarborgen biedt om elke gerechtvaardigde twijfel omtrent een eventuele vooringenomenheid uit te sluiten (zie in die zin arrest van 20 december 2017, Spanje/Raad, C‐521/15, EU:C:2017:982, punt 91 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Des pies grièches qui font du raffutEurlex2019 Eurlex2019
Het vermoeden van onschuld betekent dan ook vooral dat de leden van een gerecht bij de aanvang van het proces niet vooringenomen mogen zijn en er dus niet vanuit mogen gaan dat de verdachte het vervolgde strafbaar feit heeft gepleegd.
Bouge pas, mon chouEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte kan de Commissie volgens verzoekster vooringenomenheid en een gebrek aan objectiviteit worden verweten, heeft zij haar beschikking ontoereikend gemotiveerd en in het algemeen de rechten van de verdediging onvoldoende geëerbiedigd.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauEurLex-2 EurLex-2
Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
Touche pas à ma bouffeEuroparl8 Europarl8
prijst de Kroatische autoriteiten voor hun voortdurende inspanningen voor een onpartijdige vervolging van binnenlandse oorlogsmisdaden, en dringt er op aan dat ze waakzaamheid blijven betrachten om het risico van etnisch vooringenomen uitspraken te voorkomen en ervoor te zorgen dat alle maatregelen worden genomen om de integriteit van de rechtsgang te bewaken; roept tegen deze achtergrond op tot dringende aanvullende maatregelen ter bescherming van getuigen, waaronder versterking van juridische bepalingen;
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Zij stelt hooguit, dat wegens de beweerde vooringenomenheid van Portier tijdens de twee beoordelingsprocedures het beginsel van de eerlijke beoordelingsprocedure is geschonden.
Règles d'origineEurLex-2 EurLex-2
Ik vermoed dat deze vooringenomenheid uitsluitend op ideologische gronden gebaseerd is. De opvangcentra zouden immers een belangrijke rol kunnen spelen om tegemoet te komen aan zowel de behoefte aan goede controle, als de behoefte aan menselijke behandeling van migranten.
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?Europarl8 Europarl8
De vooringenomenheid ten gunste van de correlatie tussen belastingverlaging en daling van de werkloosheid lijkt mij al te optimistisch.
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesEuroparl8 Europarl8
35 De Commissie ontkent, dat zij vooringenomen was en op partijdige wijze de bewijselementen heeft geselecteerd die haar stelling staafden.
Qu' avez- vous fait?EurLex-2 EurLex-2
Vooroordelen en vooringenomenheid wellicht, of een rechterlijke dwaling.
Je laisserai personne me frapper, moi!Literature Literature
Reid, K., A practioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, tweede druk, punt IIA-090, blz. 114 e.v., merkt op dat dit vermoeden in de praktijk slechts zeer moeilijk kan worden weerlegd waardoor zelfs een negatieve opvatting van de rechter met betrekking tot de hem ter beslissing voorgelegde zaak onvoldoende is om een vooringenomenheid aan te nemen.
Le bruit est fortEurLex-2 EurLex-2
Met hun zesde middel stellen rekwirantes dat het Gerecht het EU-recht heeft geschonden, alsmede het fundamentele recht van rekwirantes op een volledige en daadwerkelijke rechterlijke toetsing, door de argumenten van KME niet grondig en nauwkeurig te onderzoeken, en door op vooringenomen wijze de discretionaire bevoegdheid van de Commissie te eerbiedigen.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionEurLex-2 EurLex-2
elke andere omstandigheid die kan resulteren in vooringenomenheid of partijdigheid, of de schijn van vooringenomenheid of partijdigheid kan wekken.
Tu plaisantes!EurLex-2 EurLex-2
Dat de bestaande tekst niet is gecorrigeerd kan makkelijk worden opgevat als vooringenomenheid van de hele regeling tegen kleine banken die kiezen voor de standaardbenadering.
Petite salope!not-set not-set
Dit is een hoorzitting om te bepalen of rechter Harrison Creary vooringenomen is tegen de verdachte en de raadsman... bij OM versus Gwyneth Van Zanten.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
325-A, punt 36), en Hauschildt v Denemarken (aangehaald in voetnoot 19, punt 47), waarin het Europese Hof voor de rechten van de mens bij gebrek aan bewijs voor een persoonlijke vooringenomenheid van de betrokken nationale rechter uitsluitend het objectieve criterium van de onpartijdigheid heeft toegepast.
Joyeux NoëIEurLex-2 EurLex-2
Jij bent de grootste bekrompen, vooringenomen man die ik ooit heb ontmoet.
Pfft avec vos rayons de soleil et vos sucettes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de omstandigheden van de onderhavige zaken is het niet duidelijk dat de door Polen genomen maatregelen hebben geleid tot een gerechtvaardigd vermoeden van vooringenomenheid dat een grondig onderzoek vereist.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeEurlex2019 Eurlex2019
Ik vind het verbazingwekkend dat veel schoolboeken in het onderwijs van onze kinderen inherent vooringenomen zijn.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireted2019 ted2019
Omdat Jehovah’s Getuigen geen deel uitmaken, en ook niet willen uitmaken, van Satans grote gevestigde religies, worden zij als een geschikte prooi voor iedere vooringenomen criticus of fanatieke tegenstander beschouwd.
DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE Ljw2019 jw2019
Ik bedoel, u bent vooringenomen
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiopensubtitles2 opensubtitles2
De onpartijdigheid van een rechter bestaat erin dat hij niet vooringenomen is ten aanzien van het aangebrachte geschil of de te nemen beslissing, zich niet laat beïnvloeden door informatie buiten de rechtszaal, door stemmingmakerij of door welke druk dan ook, doch zijn oordeel baseert op objectieve elementen en op grond van hetgeen gedurende het proces naar voren is gekomen
Elles étaient à ma mère!MBS MBS
34. merkt met genoegen op dat Kroatië aan de nodige politieke criteria voldoet maar wijst erop dat het nog voor een aantal belangrijke uitdagingen staat op het gebied van de hervorming van de rechtspraak, met name waar het gaat om de grote achterstand van zaken die nog moeten worden behandeld, en arresten waaruit een etnische vooringenomenheid tegen Servische verdachten bij de vervolging van oorlogsmisdaden blijkt; beklemtoont bovendien dat meer inspanningen moeten worden gedaan om de corruptie tegen te gaan, en dat, ondanks het van kracht zijn van de constitutionele wet inzake nationale minderheden, een dringende actie nodig is om de situatie van de Roma verder te verbeteren;
La décision #/#/CE est abrogéeEurLex-2 EurLex-2
In dit verband betoogt zij dat de kennelijke beoordelingsfout duidelijk blijkt uit de vooringenomen mening die in hetzelfde besluit is verwoord, namelijk dat haar beweringen niet geloofwaardig zijn omdat zij betrekking hebben op een zeer lange periode, zonder dat zij formeel een klacht heeft ingediend.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.