voorhoofd oor Frans

voorhoofd

/'vorhoft/ naamwoord onsydig

het deel van het gezicht tussen de wenkbrauwen, de normale haarlijn en de slapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

front

naamwoord manlike

partie supérieure de la tête au-dessus des sourcils

Ze kuste hem op het voorhoofd.
Elle l'a embrassé sur le front.

voorbeelde

Het maakt heel mijn voorhoofd pijn! ́
Il fait tout mes maux de front! "

Haar zwarte haar begint midden op haar voorhoofd.
Ses cheveux noirs partent du milieu du front.

Abraham had een oude soldatenpet met kwastjes op, die hij laag over zijn voorhoofd trok.
Abraham arborait une vieille casquette militaire décorée, qu’il enfonçait profondément sur son front.

Het hoeft ook niet via de oren: dit systeem werkt met een elektrotactiel raster op het voorhoofd. Wat voor de video-invoer staat, voel je op je voorhoofd.
Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

Het kwaad werd een weelde, een in de haren gestoken bloem, een op het voorhoofd gehechte diamant.
Le mal devenait un luxe, une fleur piquée dans les cheveux, un diamant attaché sur le front.

+ 9 Ik maak je voorhoofd als een diamant, harder dan vuursteen.
9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.

Het staat u op het voorhoofd geschreven.
Vous transpirez le NCIS.

Dat zal hem leren om nog eens iets op mijn voorhoofd te schrijven.
ÇA LUI APPRENDRA À ÉCRIRE SUR MON FRONT.

En de tatoeëring op het voorhoofd was alleen een vette vinger op het glas.
Quant au tatouage, ce n’était qu’une trace de doigt sur le verre.

DEGENEN DIE IN HUN VOORHOOFD GEKENTEKEND WORDEN
LES HOMMES MARQUÉS AU FRONT

Hij buigt naar haar toe, legt zijn voorhoofd licht tegen het hare en fluistert: ‘Voorwaarts, dan maar.’
Il se penche vers elle, appuie tout doucement son front contre le sien et murmure : – Allons de l’avant, alors

Andere krijgen een schietmasker, waarbij een pin door het voorhoofd wordt geschoten.
Sur certains, on a appliqué un pistolet d’abattage : une cheville leur a perforé le front.

Ze luistert zo aandachtig dat hij voorover zou willen buigen om zijn voorhoofd tegen het hare te drukken.
Elle écoute avec une telle attention qu’il aimerait avancer vers elle et poser le front contre son front.

Hij rimpelde geconcentreerd zijn voorhoofd terwijl hij in de chaos van zijn geheugen zocht.
(Un pli de concentration lui creusa le front alors qu’il fouillait le chaos de sa mémoire.)

Bij de begrafenis hadden mensen natte zakdoeken tegen hun oververhitte voorhoofd gehouden.
À l’enterrement, les gens avaient tenu des mouchoirs mouillés sur leur front brûlant.

Ze legt haar voorhoofd in de nek van Mitaine.
Elle posa son front sur la nuque de Mitaine.

14 „Die zijn naam en de naam van zijn Vader op hun voorhoofd geschreven droegen.”
14 “Qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur le front.”

Deze keer begon hij bij mijn voorhoofd en trok langzaam een spoor over mijn gezicht tot aan mijn lippen.
Cette fois-ci, il commença par mon front avant de peu à peu descendre sur mon visage jusqu’à mes lèvres.

Artemion schoof zijn capuchon weer van zijn voorhoofd naar achteren: 'Wij, op Cyprus, zijn gereed.
Artémion remonta son capuchon sur son front: —Nous autres, à Chypre, nous sommes prêts.

Keller ziet de druppels opwellen op zijn voorhoofd, vlak onder dat zo zorgvuldig gekapte haar.
Keller voit les gouttes de sueur perler sur son front, juste sous ses cheveux à la coupe parfaite.

Hij had een gebroken neus en sneeën in z'n wang en voorhoofd... die gehecht moesten worden.
Le rapport indique une fracture du nez et des coupures exigeant une suture.

Hij liep naar het raam, duwde zijn voorhoofd tegen het koude glas en keek naar de lichten in het donker.
Il s’approcha de la fenêtre, appuya son front contre la vitre froide, regarda la nuit zébrée de lueurs.

Ze drukte op allebei haar ogen, tegen de oogkassen, drukte tegen haar voorhoofd, haar nek.
Elle appuya sur ses deux yeux, sur les orbites, appuya sur son front, sur sa nuque.

Hij brengt zijn hand naar mijn gezicht, legt zijn lange vingers op mijn voorhoofd om de temperatuur te voelen.
Il approche sa main de mon visage, pose ses très longs doigts sur mon front pour en surveiller la température.

21 Deze secondaire klasse van door de geest verwekte geestelijke Israëlieten leidde tegen het einde van 1934 derhalve nog steeds de aandacht van het overblijfsel af en nam een belangrijkere plaats in dan de Jonadabs of aardse „andere schapen”, die een teken op hun voorhoofd moesten ontvangen (Ezech.
21 Ainsi donc, à la fin de 1934, cette classe secondaire d’Israélites spirituels engendrés de l’esprit détournait encore l’attention des membres du reste et occupait dans leur esprit une place plus importante que celle de la classe terrestre des Jonadabs ou “autres brebis” qui devaient être marqués au front (Ézéch.