vrede sluiten oor Frans

vrede sluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire la paix

Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.
Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.

voorbeelde

Nu willen ze vrede sluiten.
Maintenant, ils veulent la paix.

Als ze kon, zou ze vrede sluiten met de Borg.
Elle ferait la paix avec les Borgs si elle le pouvait.

En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.
Et il s'engagerait sans retenue dans la difficile et épineuse entreprise qu'est la paix.

Zou u vrede sluiten met een land dat zich dermate bemoeit met de zaken van een onafhankelijke staat?
Voudrais tu faire la paix avec une nation qui se mêle si outrageusement des affaires d'un état indépendant?

'Als Zakath en Urgit vrede sluiten, komen er in Cthol Murgos allerlei handelsmogelijkheden.'
— Si Zakath et Urgit font la paix, toutes sortes d’opportunités commerciales vont se présenter au Cthol Murgos

Hoe moet ik nou vrede sluiten met iemand die niet eens wil dat ik het weet.
Comment puis-je le faire alors qu'il ne veut pas que je le sache?

Laten we vrede sluiten
Faisons la paix

Ik ben hier om te zorgen dat jullie eindelijk vrede sluiten.’
Je suis venue pour faire enfin la paix entre vous.

Tadeo loopt naar hem toe en zegt iets aardigs, waarna ze vrede sluiten.
Tadeo s’approche de son adversaire, lui dit quelques mots gentils, et les deux hommes font la paix.

Ik moet vrede sluiten met de Merkits
Je dois faire la paix avec les Merkit

Kunnen we geen vrede sluiten?
Tu veux pas qu'on essaye de faire la paix?

Nee, ik stel voor dat we vrede sluiten!
Non, je suggère que nous fassions la paix!

Hoe kunnen we vrede sluiten met anderen?
Comment faire la paix avec son semblable ?

Vrede sluiten betekent ze erkennen.
Ce serait accepter de les reconnaître.

Maar zou hij vrede sluiten met God?
Mais ferait-il la paix avec Dieu ?

Op die manier kan ik vrede sluiten met een vriend en medechristen, en niet met een vijand.
De cette façon, je peux faire la paix avec un ami et un Chrétien... Et non pas un ennemi.

"""Laten wij vrede sluiten, mijn kleine markiezin."
– Faisons la paix, petite marquise.

Je moet ook vrede sluiten met de levenden.
Tu devrais peut-être faire la paix avec les vivants.

Maar eerst moest hij vrede sluiten met Sculley.
Mais d'abord, il voulait faire la paix avec Sculley.

Ik wil vrede sluiten.
Je veux faire la paix.

Als Achilles niet meedoet aan deze strijd kun je nog vrede sluiten met de Achaeërs.
Si Achille ne participe pas aux combats, tu peux encore faire la paix avec les Grecs.

We kunnen alleen vrede sluiten met het verleden en ervan leren
On ne peut que faire la paix avec le passé et tenter d' en tirer une leçon

Ze moest vrede sluiten met Zombie.
Elle devait faire la paix avec Zombie.

Hij leek niet open te staan voor vrede sluiten.’
Il ne semblait pas disposé à faire la paix

Het was Yitzak Rabin die de beroemde woorden sprak dat je geen vrede sluit met je vrienden.
Yitzak Rabin avait fait cette remarque célèbre : on ne fait pas la paix avec ses amis.