vreemd oor Frans

vreemd

/vreːmt/ adjektief

van buiten, niet van hier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étrange

adjektief manlike

Qui est en dehors de l’ordre, de l’usage commun ; qui est singulier, extraordinaire.|1

Een vreemde man heeft haar met een mes bedreigd.
Un étrange homme la menaça avec un couteau.

bizarre

adjektief manlike

Van vreemde of buitengewone aard.

Je stem is vreemd. Wat is er aan de hand?
T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?

curieux

adjektief manlike

Buiten het gewone.

Qui n'est pas habituel.

Ze hebben een vreemd verlangen naar bepaalde voorwerpen.
Tu a des envies curieuses pour certains objets.

étranger · singulier · drôle · intéressant · insolite · étrangement · inconnu · inhabituel · marrant · chelou · sinistre · extraterrestre · capricieux · rare · amusant · inusuel · lunatique · peu ordinaire

Soortgelyke frases

vreemd lichaam
corps étranger

vreemde vogel
oiseau rare

vreemde taal
langue vivante · langue étrangère

Vreemde sleutel
Clé étrangère

vreemde oude vent
grognon · vieux bougon

vreemde eend
oiseau rare

vreemde
bizarre · inconnu · étrange · étranger · étrangère

Vreemdeling in een vreemd land
En terre étrangère

vreemde ereprijs
Véronique voyageuse

voorbeelde

Vreemd dat Maggie jou veranderde.
Bizarre que Maggie te réassigne.

Ze klonken in een vreemde, onregelmatige maat, als bij iemand die gewond of dronken is.
Le bruit qui l’avait alerté composait une mélodie désordonnée, erratique, caractéristique d’un blessé ou d’un ivrogne.

De meer recente "dag-op-zee"-benadering is geen garantie voor milieuvriendelijke visserij en maakt vreemd genoeg het gebruik van kleinere mazen lonend.
L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.

‘Ik weet dat het vreemd klinkt...’ ‘Daar was je dus mee bezig?
— Je sais que ça paraît idi... — C’est ça que vous faisiez ?

Maar dat is vreemd.
Je veux bien, mais c'est curieux.

Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.
Il y a aussi un étrange motif d'ecchymoses là entre les lignes.

Ik snap er niks van – het is net een vreemde taal!’
Ça me dépasse – comme une langue étrangère !

In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
En premier lieu, et en dépit de leur origine commune, la majorité des humains sont totalement des étrangers les uns par rapport aux autres.

Ik had vannacht een vreemde droom.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.

Haar huid zat te strak, alsof het om een lijf was gewikkeld dat met een vreemd nieuw bewustzijn tot leven kwam.
Sa peau paraissait trop tendue, enveloppant un corps qu’une nouvelle conscience étrange enflammait.

Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).

Leo Keller heeft Patrizia laten weten dat haar aanstaande man vreemd was gegaan.
Leo Keller a averti Patrizia que son futur la trompait.

Zo luidden enkele van de namen die aan de vreemde schuit die op 17 mei van het vorige jaar in een Marokkaanse zeehaven te water werd gelaten, werden gegeven.
Telles sont quelques-unes des épithètes données à l’étrange bateau qui, le 17 mai 1969, quitta un port marocain.

Vreemd genoeg zeiden hij en de uitgeefster allebei hetzelfde: hij had veel vijanden.
Curieusement, lui et son éditrice m’ont répété la même chose : il avait beaucoup d’ennemis.

Het was niet vreemd dat ze hem met zo’n groeiende wanhoop achterna joegen.
Pas étonnant qu’ils le traquent de plus en plus désespérément.

Sorry, sorry dat ik het zeg, maar je doet een beetje vreemd
Excuse- moi, excuse- moi de te le dire, mais je t’ ai trouvé un peu bizarre

(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.
(41) Les emprunteurs non couverts, c’est-à-dire essentiellement les ménages, ne sont généralement pas conscients des risques que présentent les prêts en devises.

Haar stem klonk vreemd, met een echo, en ik hoorde verkeer op de achtergrond.
Sa voix, bizarre, renvoyait un écho et j’entendais la circulation en bruit de fond.

- goede kennis van een eerste vreemde taal, die reeds vanaf het begin in het basisonderwijs zou moeten worden aangeleerd;
- la bonne connaissance pratique d'une première langue étrangère, dont l'apprentissage devrait commencer dès le début de l'enseignement primaire;

Het is vreemd, hoe weinig mannen veranderen, nadat zij geboren zijn, terwijl daarentegen vrouwen zo erg veranderen.
C'est curieux comme les hommes changent peu après leur naissance, tandis que les femmes se transforment tellement!

Ze kan maar moeilijk accepteren dat zijzelf die vreemde vrouw is, weerspiegeld in een etalageruit.
Elle n’arrive pas à accepter que cette étrangère, ce reflet sur cette vitre, ce soit elle.

Financiële zaken, met name bankzaken, advisering inzake krediet, advisering bij en verstrekken van leningen, hypotheken, borgstellingen, kredietbemiddeling, kredietverlening, kredieten in vreemde valuta, avalkredieten, derivaten, tussentijdse financieringen, onderzoek in geldzaken, uitgifte van reischeques en creditcards, bewaargeving in brandkasten
Affaires financières, en particulier affaires bancaires en tout genre, conseils en crédit, conseils pour et concession de prêts, hypothèques, cautions, courtage de crédit, attribution de crédits, prêts de devises, crédits par aval, dérivés, financements intermédiaires, recherche dans le domaine des affaires monétaires, émission de chèques de voyage et de cartes de crédit, consigne de titres dans des coffres

Geen ronddwalende vreemde creaturen?
Aucun alien en vue?

Het is geen goed idee om met vreemden te praten.
C'est une mauvaise idée de parler aux étrangers...

Vreemd dat er geen doden zijn gevallen.
Une telle explosion aurait dû faire plus de blessés.