weelderigheid oor Frans

weelderigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excès

naamwoord manlike

surabondance

naamwoord

luxe

naamwoord manlike

voorbeelde

Daarna kwam een meisje met een weelderige boezem, dat niets zei en na iedere hap haar lippen afveegde.
Puis il y avait une fille au buste opulent, qui ne parlait pas et sessuyait les lèvres après chaque cuillerée.

Palm Springs is nog zo' n woestijnstad... met tropische vegetatie en weelderige golfbanen
Palm Springs est une autre ville du désert...... avec sa végétation de pays humide...... et ses impeccables parcours de golf

Terwijl thuis in de bergen de herfst allang was ingevallen, was hier alles nog even groen en weelderig.
Alors que l’automne était déjà bien entamé dans les montagnes, tout ici était encore vert et luxuriant

Mischa liep langs dertig meter weelderige mythologische voorstellingen, van zilver, goud, en juwelen.
Mischa passa devant trente mètres de scènes mythologiques richement travaillées dans l’or, l’argent et joyaux.

Zij heeft namelijk veel bewonderaars en dichters hebben haar weelderige bekoorlijkheden bezongen.
C'est qu'elle a beaucoup d'admirateurs, et les poètes ont célébré ses charmes plantureux.

Fadawars mannen waren gelijksoortig uitgedost, hoewel wat minder weelderig.
Les hommes de Fadawar arboraient des tenues semblables, encore que moins fastueuses.

De witte wijnen met de gele kleur die weelderigheid oproept, ontwikkelen over het algemeen intense aroma’s met toetsen van zeer rijp of exotisch fruit.
Les vins blancs, dont la couleur jaune évoque l’opulence, développent généralement des notes aromatiques intenses rappelant les fruits bien mûrs ou les fruits exotiques.

Hoog in zijn weelderige slaapkamer, sliep de Sheik.
Dans sa chambre à coucher opulente, le sheik dormait.

Meer dan van een weelderige haardos?
Plus qu' une chevelure?

IN HET noorden van Mozambique ligt een rijkelijk begroeid dal, omgeven door prachtige bergen — sommige rotsachtig, andere bedekt met een weelderige vegetatie.
AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.

HEBT u weleens een landschap gezien vol met weelderige groene bomen?
AVEZ- VOUS déjà contemplé une campagne verdoyante peuplée d’arbres luxuriants ?

Als de schitterende stad met haar weelderige weilanden nou niet meer bestond?
Si la magnifique cité et les riches terres agricoles qui l’entouraient n’étaient plus ?

Toch zag ze in de spiegel geen dikkerdje, maar juist een vrouw met weelderige vormen.
Pourtant, dans le miroir, elle ne voyait que la silhouette d’une femme aux formes luxuriantes.

Ik vond er behagen in te voelen hoe mijn voeten in dien weelderigen grond wegzonken.
J'avais plaisir à sentir mes pieds s'enfoncer dans la terre grasse.

Bepaalde meer weelderige wijnen komen nog meer tot hun recht als ze enkele jaren worden bewaard.
Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

Toen sproot het uit en werd geleidelijk een weelderig groeiende wijnstok, laag van hoogte, geneigd zijn loof naar binnen te keren; en wat zijn wortels aangaat, die kwamen er geleidelijk onder.
Et elle se mit à germer et finit par devenir une vigne luxuriante, à la taille basse, qui tournait volontiers son feuillage en dedans ; et quant à ses racines, elles finirent par se trouver sous elle.

Het graan stond er weelderig bij, hoger dan de auto.
Le maÔs était splendide, plus haut que la voiture.

„Zij beschouwen een weelderig leven overdag als een genot.
“Ils estiment plaisir la vie luxueuse durant le jour.

Zonder zijn weelderige kantoor om zich heen zag hij er gewoon uit als een dokter die op huisbezoek komt.
Loin de son cabinet opulent, il ressemblait à n’importe quel médecin en visite.

Een zeker mens nu was rijk, en hij doste zich meestal in purper en linnen en leidde van dag tot dag een vrolijk en weelderig leven.’”
Mais un homme était riche, et il se revêtait de pourpre et de lin, et faisait de jour en jour bonne chère avec magnificence.’”

Het is niet ‘Wiek Villiams’ of een ‘veelderige wlakte’, maar ‘Vic Williams’ en een ‘weelderige vlakte’.”
On ne dit pas « Ouic Villiams » ou un « merfeilleux fillage » mais « Vie Williams » et un « merveilleux village »

Zijn CV ligt voor u, maar ik denk dat je al vertrouwd bent met zijn werk, vooral de weelderige hotels die hij heeft gebouwd voor kolonel Astor.
Son C.V. est devant vous, mais vous connaissez déjà son travail, notamment sur ses hôtels de luxe pour le colonel Astor.

een weelderige tuin,
un jardin luxuriant,

HOOFDSTUK 13 Woolamurra is een weelderige pioniersplaneet die net nog binnen de Terraanse Hegemonie ligt.
Woolamurra est une planète riche d’avant-garde à la limite de l’Hégémonie Terrienne.

Hij kleedt zich goed, bijna net zo weelderig als Regaal.
Il s’habille bien, presque aussi coquettement que Royal.