wegwijs oor Frans

wegwijs

Soortgelyke frases

wegwijzer
guide · panneau · panneau signalisation directionnelle · poteau indicateur

voorbeelde

Als de mensen die u bezoekt FamilySearch.org niet kennen, kunt u de tijd nemen om ze daarin wegwijs te maken.
Si les personnes à qui vous rendez visite ne les connaissent pas FamilySearch.org, vous pourriez prendre le temps de les leur montrer.

Voor deze overheden is daarom verdere bijstand geboden — via uitwisseling van documentatie en van goede praktijken — eerst en vooral om hen wegwijs te maken in de bestaande informatie, en hen vervolgens te helpen de klimaatgevolgen te downscalen en te interpreteren op het niveau van steden en regio’s.
Une aide accrue, sous la forme de documentation et de partage de bonnes pratiques, est donc nécessaire afin, d’abord, de les guider à travers les informations déjà existantes et, ensuite, de les aider dans l’exercice de réduction et d’interprétation des répercussions à l’échelle des villes et des régions;

‘En ik maak jou wegwijs in je plichten als Volgeling van de Goddelijken.
Et je t’enseignerai tes devoirs en tant que Disciple des Esprits sacrés.

·in het verslag uit 2014 van de groep op hoog niveau voor zakelijke dienstverlening 3 , in resoluties van het Europees Parlement en in verschillende mededelingen van de Commissie is gevraagd om een vollediger, gebruikersvriendelijk informatie- en bijstandspakket om bedrijven wegwijs te maken op de interne markt.
·Le rapport de 2014 du groupe de haut niveau sur les services aux entreprises 3 , plusieurs résolutions du Parlement européen et diverses communications de la Commission prônent la mise à disposition d'une offre plus complète et conviviale d’informations et de services d’assistance, afin d’aider les entreprises à s’orienter dans le marché unique.

Ik heb hem wegwijs gemaakt en hij lijkt aardig:
Je lui ai fait visiter, il a l'air assez sympa.

benadrukt de meerwaarde van kruisfinanciering tussen het EFRO en het ESF, in termen van flexibiliteit, inzake projecten voor sociale integratie en strategieën voor geïntegreerde ontwikkeling; dringt bij de Commissie aan op de ontwikkeling van een eenloketsysteem om de betrokkenen wegwijs te maken, te informeren en van advies te dienen, zodat het publiek goed op de hoogte blijft van de situatie omtrent kruisfinanciering en synergieën tussen fondsen in het algemeen; dringt er bovendien op aan dat dit streven naar vereenvoudiging zichtbaar is voor de burger en er uiteindelijk toe leidt dat de gevraagde informatie tot het strikt noodzakelijke wordt teruggebracht;
souligne la valeur ajoutée des financements croisés entre le FEDER et le FSE, en termes de flexibilité, sur des projets d'inclusion sociale et des stratégies de développement urbain intégré; demande à la Commission de mettre en place des systèmes à guichet unique destinés à orienter, informer et conseiller les intéressés dans leurs démarches, et à permettre que le public soit tenu au courant des financements croisés et des synergies entre les fonds en général; insiste en outre pour que toute la publicité voulue soit faite sur ces efforts de simplification, leur finalité étant de réduire au strict minimum les demandes d'informations;

Ik mag je wegwijs maken.
Je vais vous former.

lk kom je wegwijs maken
Je dois t' aider à t' adapter

Geloof het of niet, maar toen was ik degene die hem wegwijs maakte
Croyez- le ou pas, c' est moi qui lui ai fait découvrir les lieux

‘Ze zijn hier te gast geweest of zijn wegwijs gemaakt door degene die hun de codes heeft gegeven.
Comme invités, ou alors la personne qui leur a transmis les codes leur a aussi fait visiter les lieux.

Het is vaak nog steeds ingewikkeld en duur om wegwijs te worden in de verschillende administratieve en rechtssystemen.
Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre des systèmes administratifs et juridiques différents.

Jij zou me wegwijs maken.
Il a dit que vous me diriez quoi faire.

Individueel, onpartijdig en vertrouwelijk advies dient kosteloos beschikbaar te zijn over bijvoorbeeld de vraag of de betrokken informatie onder de toepasselijke regels voor de bescherming van klokkenluiders valt, welk meldingskanaal het best kan worden gebruikt en welke alternatieve procedures beschikbaar zijn ingeval de informatie niet onder de toepasselijke regels valt (zogeheten “wegwijs maken”).
Des conseils individuels, impartiaux, confidentiels et gratuits devraient être disponibles pour permettre de déterminer, par exemple, si les informations en question sont couvertes par les règles applicables en matière de protection des lanceurs d'alerte, quel canal de signalement pourrait être le plus approprié et quelles autres procédures existent dans les cas où les informations ne sont pas couvertes par les règles applicables ("signalisation").

Ik zou echt iemand kunnen gebruiken om mij wegwijs te maken.
J'aurais bien besoin de quelqu'un pour me faire visiter.

Hij maakte me wegwijs, betaalde m'n schulden en speelde me zaakjes toe.
Il a pris soin de moi, et de mes dettes... m'a mis sur quelques coups.

Hij maakt je wegwijs
Il t' apprendra le règlement

Het is dan ook verheugd over het voornemen van de Commissie om een éénloketsysteem voor advies op te richten om projectontwikkelaars en investeerders wegwijs te maken, maar dringt erop aan dat een inspanning wordt geleverd om de financiële instrumenten te vereenvoudigen.
Il salue par conséquent l’intention de la Commission d’instituer un guichet d’assistance unique pour orienter les promoteurs de projets et les investisseurs mais demande qu’un effort soit fait pour simplifier l’offre financière.

Maakt de klant wegwijs in het hotel
Oriente le client dans l'hôtel

— Andere hulpmiddelen (internetsite, folders en brochures) om de consument wegwijs te maken in het aanbod en om de consumptie in de huiselijke kring en bij feestelijke gelegenheden te bevorderen.
— autres instruments (site internet, dépliants et brochures) pour orienter le choix des consommateurs et développer les occasions de consommation (événements familiaux, fêtes, etc.),

Wegwijs in deze rotzooi?
M' adapter à cette merde?

Overeenkomstig de richtsnoeren moet dit soort voedingswaarde-informatie dienen om het inzicht van consumenten in de voedingswaarde van een bepaald levensmiddel te vergroten en om hen wegwijs te maken in de voedingswaardevermelding.
Ces directives indiquent que ce type de renseignements nutritionnels devrait avoir pour but de permettre au consommateur de mieux comprendre quelle est la valeur nutritionnelle des aliments et de l’aider à interpréter la déclaration des éléments nutritifs.

Robert Dillon, Ph.D., College of Charleston, maakte me wegwijs op het gebied van de malacologie.
Le Dr Robert Dillon, de l’université de Charleston, m’a prodigué ses conseils pour tout ce qui relève de la malacologie.

Maak hem wegwijs en stel hem voor aan z'n kameraden.
Fais-lui faire le tour et présente-le à ses nouveaux amis.

Helaas valt er een en ander te betreuren: we betreuren dat de tekst afstand doet van symbolen van de Europese Unie; we betreuren de opt-outs die sommige landen hebben gekregen, met name wat betreft het Handvest, en we betreuren het complexe karakter van het Verdrag, waarvoor we graag een geconsolideerde tekst in de plaats zouden zien zodat de Europese burgers er wegwijs in kunnen worden.
Alors on peut évidemment exprimer quelques regrets: regrets de l'abandon, dans le texte, des symboles de l'Union; regrets devant les dérogations obtenues par certains, dérogations notamment sur la charte; regrets, enfin, devant la complexité du traité, dont je demande d'ailleurs qu'il soit établi un texte consolidé, pour que les citoyens européens puissent essayer de s'y retrouver.

Jean-Paul maakt jullie wegwijs.
Jean-Paul va vous cornaquer.