wereldliteratuur oor Frans

wereldliteratuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

World literature

voorbeelde

Ieder jaar vernietigden we een paar keer de canon van de wereldliteratuur.
Plusieurs fois par an nous détruisions ainsi la crème de la littérature mondiale.

Is er voorzien in steun voor het uitgeven van thesauri van de Europese en wereldliteratuur, zoals bijvoorbeeld de antieke Griekse tragedies, of in steun voor baanbrekende projecten, zoals bijvoorbeeld de vertaling van oude filosofische, historische en wetenschappelijke teksten in alle officiële talen van de Unie?
Est-il prévu de subventionner l'édition des plus beaux textes de la littérature européenne et mondiale, comme les anciennes tragédies grecques, mais également de financer des initiatives pionnières comme la traduction des anciens textes philosophiques, historiques et scientifiques dans toutes les langues officielles de l'Union?

6 Volgens The New Encyclopædia Britannica wordt het boek Job dikwijls „tot de meesterwerken der wereldliteratuur gerekend”.
6 D’après The New Encyclopædia Britannica, le livre de Job a souvent été “ considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature universelle* ”.

Terwijl je daar bent, kun je kennis verwerven van de inhoud van een Boek dat volgens vele professoren tot de grootste wereldliteratuur gerekend moet worden, de bijbel.
Vous y apprendrez à connaître ce que nombre de professeurs considèrent comme l’une des plus belles œuvres littéraires du monde : la Bible.

Hij ontdekte dat de beroemde romans uit de wereldliteratuur over drie dingen gingen: dood, geld en seks.
Ce qu’il découvrit, c’est que les grands romans portaient sur trois choses - la mort, l’argent et le sexe.

De Engelse toneelschrijver, dichter en acteur William Shakespeare werd, volgens de Juliaanse kalender, geboren op een andere 23 april en wordt beschouwd als de belangrijkste schrijver in de Engelse taal en een van de reuzen van de wereldliteratuur.
Le dramaturge, poète et acteur anglais, William Shakespeare, est né le 23 avril d'une autre année, selon le calendrier julien, et est considéré comme le plus important écrivain de langue anglaise ainsi qu'un grand nom de la littérature mondiale.

Encyclopedie van de wereldliteratuur.
Encyclopédie de l'aéronautique Mondiale .

Dat onderwerp had ik al de hele dag gemeden, en tot aan Wereldliteratuur was ik daar grotendeels in geslaagd.
J’ai évité d’y penser toute la journée et ça a plutôt pas mal marché jusqu’au cours de littérature étrangère.

Miguel de Cervantes, de grootste figuur in de Spaanse literatuur, is beroemd geworden om zijn Don Quichot, een boek dat algemeen wordt beschouwd als de eerste moderne roman en een van de hoogtepunten in de wereldliteratuur.
Miguel de Cervantès, l'un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c'est le premier roman moderne et l'une des plus belles œuvres littéraires au monde.

Merkwaardig moment voor een quiz over wereldliteratuur.
Curieux moment pour lancer un quiz littéraire

Een bijbelgenootschap in Engeland legt uit dat er een groeiende belangstelling bestaat voor de bijbel als een van de klassieken van de wereldliteratuur.
Une société biblique anglaise explique que l’on observe actuellement un intérêt croissant pour la Bible, qui est considérée comme un classique de la littérature mondiale.

„Wereldliteratuur” is onderhoudend, en soms wordt de bijbel in deze categorie geplaatst.
La lecture des “grandes œuvres” est distrayante et c’est dans cette catégorie que l’on classe parfois la Bible.

Wat doet het ertoe dat we Homerus, Shakespeare en Milton hebben gelezen, of welke grote schrijvers dan ook; als we de Schriften niet hebben gelezen, hebben we het beste van de wereldliteratuur aan ons voorbij laten gaan.
À quoi cela nous sert-il de comprendre Homère, Shakespeare et Milton (je pourrais énumérer tous les grands auteurs du monde) si nous n’avons pas lu les Écritures ? Nous sommes alors passés à côté de la meilleure partie de la littérature de ce monde.

Het ouderlijk huis was niet overdreven groot, maar de boekenkasten waren gevuld met wel duizend titels uit de wereldliteratuur. President Hinckley ging in zijn jonge jaren volledig op in deze boeken.
Ce n’était pas une maison ostentatoire mais la bibliothèque comprenait un millier de livres de la grande littérature du monde et le président Hinckley a passé ses journées plongé dans ces ouvrages.

Hij ontdekte dat de beroemde romans uit de wereldliteratuur over drie dingen gingen: dood, geld en seks.
Ce qu’il découvrit, c’est que les grands romans portaient sur trois choses – la mort, l’argent et le sexe.

Ik heb een avondje georganiseerd over de meest ontaarde personages uit de wereldliteratuur.’
J’ai organisé une soirée sur les plus grands débauchés de la littérature

De Heksenhamer is wel beschreven als „het meest kwaadaardige (...), het meest schadelijke boek in de wereldliteratuur”.
Le Marteau des sorcières a été décrit comme « le livre le plus féroce [...], le plus nuisible de toute l’histoire de la littérature ».

Een monument in de wereldliteratuur.
Un des monuments de la littérature universelle.

Beide katten hielden van de klank van zijn stem, of hij nu wereldliteratuur voorlas of de baseballuitslagen.
Les deux chats aimaient le son de sa voix, qu’il leur lût de la haute littérature ou des scores de base-ball.

Het thema van wereldliteratuur.
C'est le genre de trucs dont sont faits les grands romans

Iets dat u sinds uw twaalfde altijd heeft willen worden toen u begon met het lezen van wereldliteratuur.
Ce que vous aviez toujours voulu être depuis l'âge de douze ans, depuis que vous avez commencé à vous plonger ans la littérature du monde.

In 2001 be-gon hij gouaches te schilderen op basis van meesterwerken uit de wereldliteratuur.
Depuis 2001 il a commencé à peindre des gouaches basées sur les chef-d'œuvres de la littérature mondiale.

'Wij stortten ons daarom voor de volle honderd procent op de wereldliteratuur, al deden we dat niet met de idee om voltijds kunstenaar te worden.
Donc nous nous lancions dans la littérature du monde, même si nous ne le faisions pas afin de devenir des artistes à plein temps.

Zelfs op wereldvlak zijn we op weg naar een soort wereldliteratuur waarin taal en plaats niet meer van belang zijn.
Au niveau global émerge également une espèce de littérature mondiale où langue et lieu n'ont plus d'importance.