willen oor Frans

willen

/ˈʋɪl.ə(n)/ werkwoord

iets als verlangen hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vouloir

werkwoord

iets als verlangen hebben

Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.

souhaiter

werkwoord

Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

espérer

werkwoord

Wat wilde je bereiken door dit te sturen?
Vous espériez gagner quoi en envoyant ce mot?

envie · désirer · aimer · avoir pour but · vouloir aller · avoir envie · avoir l'intention

Soortgelyke frases

Gods wil
décret

wil
gré · volition · volonté · vouloir · will

Wilde Gagel
Piment royal

wilde vijgenboom
figuier sycomore · sycomore

ik wil seks met je
je voudrais avoir des relations sexuelles avec vous

wilde liguster
troène commun

willen doen
avoir l'intention · avoir l’intention de

Wil
Wil

voorbeelde

Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

We willen dit niet voortijdig onder de aandacht brengen.
Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.

Willen jullie dit zien?
Vous voulez ca?

Het is dus mogelijk dat EVA-staten ontwikkelingen in verband met NGA-netwerken willen aanmoedigen in gebieden waar het jaren zou duren voordat de bestaande breedbandnetwerkexploitanten in dergelijke netwerken investeren, omdat daar investeren financieel minder aantrekkelijk is dan in bepaalde grote stedelijke zones.
Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.

Zou ik willen.
J'aimerais bien.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Als je het niet erg vindt, willen we het gesprek graag opnemen.’
Si ça ne vous ennuie pas, nous aimerions enregistrer la conversation.

‘En als Rusland Georgië werkelijk zou willen binnenvallen, Benjamin, zou dat een probleem voor ze zijn?’
— Si la Russie voulait vraiment prendre la Géorgie, Benjamin, est-ce que ce serait difficile ?

En de schapen zullen maar al te graag naar huis willen.’
Et les moutons vont être pressés de rentrer.

‘Elizabeth had me willen doden toen ze me daar aantrof.’
— Elizabeth m’aurait tuée après m’avoir trouvée

Ga naast Will staan en doe helemaal niks
Mets- toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!

Het is mogelijk dat derden informatie op de apparatuur van een gebruiker willen installeren of toegang tot reeds opgeslagen informatie willen krijgen, dit om tal van redenen, gaande van wettige handelingen (b.v. bepaalde types cookies) tot ongeoorloofde indringing in de privésfeer (b.v. spyware of virussen).
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).

Zou u dit diagram voor me willen afmaken?
Achevez-moi ce diagramme.

Willen de consumenten van een hogere kwaliteit genieten, dan moeten zij bereid zijn het minimumtarief te betalen in plaats van het vroeger toegepaste lagere tarief.
Si les consommateurs veulent bénéficier d' une qualité supérieure, ils doivent être disposés à acquitter le tarif minimal au lieu du tarif plus bas qui était appliqué précédemment ( 97 ).

Draai je om, Will.
Tourne-toi, Will.

Waarom zou je normaal willen zijn?
Pourquoi voudrais-tu être normale?

Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

Vragen of ze de foto’s zo spoedig mogelijk aan het cabinepersoneel willen laten zien.
Et qu’on leur demande de les montrer à leur personnel de cabine sans tarder.

‘We willen je wat vragen over één demonstratie in het bijzonder.
Nous voudrions vous poser des questions au sujet d’une manifestation en particulier.

Zeus had ook wel in een restaurant willen hebben.
Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

De mensen willen je zien.
Les gens veulent te voir.

83 Ik zou graag wat dieper op dit aspect willen ingaan, omdat de impasse waartoe de oplossing van de "indirecte discriminatie", die de procespartijen ons willen opdringen, leidt, daardoor duidelijker aan het licht treedt.
83 Qu'il nous soit permis de nous pencher un peu plus sur ce point, parce que cela permettra de mieux faire apparaître l'impasse dans laquelle conduit la solution de la «discrimination indirecte», vers laquelle nous convient les parties.

Als lidstaten de vrijstellingen of verlagingen van het tarief willen verlengen, moeten ze dit vervolgens met goede redenen omkleden. Deze redenen mogen niet in strijd zijn met de principes van de interne markt, eerlijke concurrentie en een duurzaam milieubeleid.
Lorsque les États membres demandent une prolongation des exonérations ou des réductions de taux, ils doivent motiver leur requête. Ces motifs ne peuvent être en contradiction avec les principes du marché intérieur, de la concurrence loyale et d'une politique durable en matière de protection de l'environnement.