wonde oor Frans

wonde

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plaie

naamwoord vroulike

Zout in iemands wonden wrijven.
Retourner le couteau dans la plaie.

blessure

naamwoord vroulike

De wonde in de arm liet een litteken na.
La blessure au bras a laissé une cicatrice.

lésion

naamwoord vroulike

De eerste onderzoeken onthulden geen wonden noch verdachte sporen.
L'examen préliminaire du corps ne laisse apparaître aucune lésion.

offense

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

wonden
blesser · plaie

wond
blessure · plaie

verzorgen van een wond
panser

zachte heelmeesters, stinkende wonden
qui aime bien, châtie bien

voorbeelde

De oude wonden zijn bijna genezen, maar niet helemaal.
Les vieilles blessures sont presque cicatrisées, mais pas complètement.

Het lijkschouwers verslag vermeldde dat er een restant in de wond zat.
Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.

Dat zou te veel oude wonden openrijten.
Cela raviverait trop de blessures.

Tereza Kliemann, betrokken bij de behandeling van AIDS in de Braziliaanse staat São Paulo, legde de vinger op de wonde plek: „Preventie [van AIDS] impliceert een verandering van gedrag bij de risicogroepen en dat is moeilijk.”
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”

Was het een wond die hij in de strijd opgelopen had of aangeboren?
Etait-ce le résultat d'une blessure reçue dans la bataile ou bien une infirmité de naissance ?

Bij allebei is de keel doorgesneden, de wond heeft een kleine krul bij het rechteroor.
Les deux ont eu la gorge tranchée et une blessure qui se termine en boucle derrière l'oreille droite.

Net als zout in een open wond.
Comme du sel sur une plaie ouverte.

‘Dus ik zou je... Is die wond van mij?!’
-C'est moi qui ... Cette blessure, c'estmoi ?

Wij halen iets op deze plaats, en wij transplanteren het op de plek van de wond, en wij proberen beide plaatsen het te laten accepteren.
Nous fabriquons quelque chose par ici, et ensuite nous le transplantons à l'endroit de la blessure, et nous essayons de faire en sorte que les deux prennent.

Oude wonden, kogels, granaatscherven?
Vieilles blessures, balles, éclats d’obus.

Laten we ze wat wonden geven.
Donnons à ces enflures quelques sutures.

Multiple Sclerose is een ontstekingsziekte van het centrale zenuwstelsel en de zenuwbanen zelf, waarbij zich geleidelijk wonden ontwikkelen die het functioneren van de zenuwen onmogelijk maken en een omvangrijke en onvoorspelbare mate van disfunctioneren veroorzaken.
La sclérose en plaques est une affection inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses elles-mêmes, qui développent progressivement des lésions qui empêchent le nerf de fonctionner, ce qui provoque une invalidité importante et imprévisible.

Als je terugkomt naar Dallas, haal je alleen oude wonden open.
Si tu reviens à Dallas, tu rouvriras juste de vieilles blessures.

Warm bloed stroomt uit de wond, over Alice’ hand; de sprei en het matras raken doorweekt.
Un sang chaud jaillit de la plaie ; il recouvre la main d’Alice, inonde le couvre-lit et le matelas.

Verbanden voor omzwachtelen, Verbandmiddelen, Producten voor medicatie, Plakkertjes voor medische doeleinden,Wondafdekmateriaal, Wondcompressen en Inlegverband voor wonden
Bandages pour pansements, Matériel pour pansements, Produits pour la médication, Timbres transdermiques adhésifs à usage médical,Matériel de recouvrement de plaies, Wundauflagen et Pansements

Nee, de reden dat we de wond nog niet hechten, is dat we uw luchtpijp in de gaten willen houden.
Non, la raison pour laquelle nous ne vous recousons pas encore, c’est que nous préférons surveiller votre trachée.

De enige wond op zijn lichaam was een ondiep sneetje aan één kant van de hals.
La seule blessure sur son corps était une coupure en surface qui courait le long de son cou, sur un côté.

Over deze vrucht zijn atleten gestruikeld terwijl hun wonden door andere vruchten zijn genezen.
Ce fruit a fait trébucher des athlètes, alors que d’autres l’ont utilisé pour guérir leurs blessures.

Misschien is die vertrokken toen hij de wond niet kon helen.
Il a quitté la créature quand il a compris qu'il ne soignerait pas sa blessure.

Heel oude wonden.
Guérissez vos blessures.

Ik ga iets zoeken om die wond mee schoon te maken.’
Je vais essayer de trouver quelque chose pour nettoyer ta plaie.

Hij had een wond, een diepe, tussen zijn hart en zijn hals ...’
Il avait une blessure, profonde, entre le cœur et le cou... — Ton peintre américain ?

Er moet druk op die wond
Il faut comprimer cette blessure!

Maar de wond was in verhouding met de lengte van het wapen.
La blessure est proportionnelle à la longueur de l'arme.

Alleen Aspels’ wonden moeten nog dagelijks gecontroleerd worden.
Seul Pelage de Granit a besoin d’être examiné tous les jours.